Translation of "Gynäkologische abteilung" in English
Die
"Sektion
für
Reproduktionsgenetik"
in
unserer
Abteilung
"Gynäkologische
Endokrinologie
und
Fertilitätsstörungen"
beschäftigt
sich
mit
der
Entwicklung
und
Anwendung
moderner
molekularer
Diagnosemittel,
um
zumindest
die
kausale
Ursachen
der
häufigsten
Fälle
genetisch
bedingter
männlicher
und
weiblicher
Infertilität
zu
entschlüsseln.
Within
our
Department
of
Gynecology
&
Reproductive
Medicine,
the
research
unit
"Molecular
Genetics
and
Fertility
Disorders"
deals
with
the
development
and
application
of
modern
molecular
diagnostic
tools
to
identify
the
genetic
defect
of
some
of
the
most
frequent
cases
of
male
and
female
infertility.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
einen
Typ
in
unserer
gynäkologischen
Abteilung,
der
ein
exzellenter
Lehrer
ist.
There's
a
fellow
in
our
gynecology
department
that's
an
excellent
tutor.
OpenSubtitles v2018
Mit
nur
35
Jahren
ist
Sepideh
bereits
Leiterin
der
gynäkologischen
Abteilung
im
Imam
Khomeini
Krankenhaus,
dem
größten
Krankenhaus
Saris
und
eines
der
prestigeträchtigsten
medizinischen
Anstalten
außerhalb
Teherans
-
vergleichbar
in
etwa
mit
dem
Johns
Hopkins
Krankenhaus
bildet
auch
das
Imam
Khomeini
die
besten
Medizinstudenten
des
Landes
aus.
At
35
years
of
age,
Sepideh
is
the
head
of
the
Department
of
Gynaecology
at
Imam
Khomeini
Hospital,
Sari’s
largest,
and
one
of
the
most
prestigious
medical
centers
outside
of
Tehran.
Something
along
the
lines
of
Johns
Hopkins,
Imam
Khomeini
is
the
training
ground
for
the
country’s
best
medical
students.
GlobalVoices v2018q4
Seine
Habilitation
erfolgte
1892
und
er
folgte
seinem
Vater
als
Leiter
der
gynäkologischen
Abteilung
des
Allgemeinen
Krankenhauses
München.
In
1898
he
succeeded
his
father
as
head
of
the
second
gynecological
department
at
the
Allgemeine
Krankenhaus
in
Munich.
WikiMatrix v1
Unmittelbar
nach
Kriegsende
entging
Lucas
einem
Entnazifizierungsverfahren
und
erhielt
sofort
eine
Anstellung
am
Stadtkrankenhaus
Elmshorn,
zunächst
als
Assistenzarzt,
dann
als
Oberarzt
und
schließlich
als
Chefarzt
der
Gynäkologischen
Abteilung.
Immediately
after
the
war
Lucas
escaped
the
denazification
process
and
immediately
got
a
job
at
the
city
hospital
in
Elmshorn,
first
as
a
medical
assistant,
then
as
assistant
medical
director
and
finally
as
chief
physician
of
the
gynecological
department.
WikiMatrix v1
Professor
Lee
der
gynäkologischen
Abteilung,
der
Falun
Gong
im
Park
unterrichtete,
sagte
jedoch:
„Die
Heilungseffekte
sind
nur
ein
Nebeneffekt
von
Falun
Gong.
However,
Professor
Lee
from
Gynaecology
and
obstetrics
department,
who
teaches
Falun
Gong
exercises
at
another
park
said,
"Healing
illnesses
is
only
a
subsidiary
benefit
brought
by
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Professor
Lee
der
gynäkologischen
Abteilung,
der
Falun
Gong
im
Park
unterrichtete,
sagte
jedoch:
"Die
Heilungseffekte
sind
nur
ein
Nebeneffekt
von
Falun
Gong.
However,
Professor
Lee
from
Gynaecology
and
obstetrics
department,
who
teaches
Falun
Gong
exercises
at
another
park
said,
"Healing
illnesses
is
only
a
subsidiary
benefit
brought
by
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Ein
anschließender
stationärer
Aufenthalt
der
Patientin
in
der
gynäkologischen
Abteilung
einer
weiteren
österreichischen
Klinik
bestätigte
diesen
Befund.
This
result
was
confirmed
in
a
subsequent
in-patient
stay
at
the
gynecological
department
of
another
Austrian
hospital.
EuroPat v2
Die
Mitarbeiter
der
gynäkologischen
Abteilung
sind
sehr
erfahren
in
Diagnostik
und
Therapie
von
Erkrankungen,
die
zur
Unfruchtbarkeit
bei
Frauen
führen
können
(Endometriosis,
polyzistiches
Ovarialsyndrom,
Gebärmuttermyom,
hormonale
Störungen,
Immun-Auffälligkeiten,
verschiedene
Entzündungen).
The
board
of
the
Gynaecological
Unit
have
a
broad
experience
in
diagnosing
and
treating
diseases
that
might
result
in
female
infertility
(endometriosis,
polycystosis,
uterine
myoma,
hormonal
and
immunological
mutations,
inflammation
processes
of
various
origin).
ParaCrawl v7.1
Diese
Abteilung
umfasst
12
Betten,
liegt
im
2.
Stock
in
der
Gynäkologischen
Abteilung
und
wird
von
einem
Hebammenteam
betreut,
das
die
tägliche
sorgfältige
Kontrolle
gewährleistet.
The
12-bed
unit
is
in
the
Gynaecology
department
on
the
2nd
floor
and
is
run
by
a
team
of
midwives
who
provide
close
daily
monitoring.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Abschnitt
"Gynäkologische
Chirurgie
–
Stationäre
Aufnahme
"
sind
alle
Informationen
zusammengefasst,
die
im
Fall
eines
stationären
Aufenthalts
in
der
gynäkologischen
Abteilung
der
Clinique
Bohler
nützlich
sind.
Our
"Gynaecological
surgery
–
Hospitalisation
"
section
carries
all
the
relevant
information
should
you
be
hospitalised
in
the
gynaecological
unit
of
the
Clinic
Bohler.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
tätigen
Ärzte
haben
Fachprüfungen
der
I.
und
der
II.
Stufe
im
Fach
Gynäkologie
und
Geburtshilfe
und
eine
langjährige
Erfahrung
in
der
gynäkologischen
Abteilung
des
Krankenhauses
und
in
ambulanter
gynäkologischer
Praxis.
The
physicians
providing
care
at
these
workplaces
have
obtained
first
and
second
degree
certificates
in
the
specialty
of
gynecology
and
obstetrics,
have
long-standing
practice
at
hospital
departments
of
gynecology
and
outpatient
department
of
gynecology.
ParaCrawl v7.1
In
der
Klinik,
deren
Gesamtleitung
der
einheimische
Mitarbeiter
Lawrence
Chafuwa
hat,
gibt
es
drei
Hauptaufgabenbereiche:
Neben
der
gynäkologischen
Abteilung
zu
der
auch
die
Betreuung
und
Nachsorge
von
jungen
Müttern
mit
ihren
Neugeborenen
gehört,
gibt
es
viele
Behandlungen
von
Malariaerkrankungen
und
auch
noch
eine
kleine
zahnärztliche
Abteilung.
There
are
three
primary
functions
of
the
clinic.
Beside
the
gynecological
department
which
includes
the
care
and
follow
up
of
young
mothers
and
their
newborns
there
are
also
many
treatments
of
malaria
as
well
as
a
little
dental
department.
ParaCrawl v7.1