Translation of "Höchstens als" in English

Man kann sie höchstens als "Demokraturen" bezeichnen.
At best they are somewhere in between.
Europarl v8
Solche Veränderungen könnten höchstens als Abschaffung einer Beihilfe gewertet werden.
Such changes could, at most, be regarded as abolition of aid.
DGT v2019
Unsulfonierte primäre aromatische Amine: höchstens 0,01 % (berechnet als Anilin)
Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline)
DGT v2019
Höchstens 0,04 % (ausgedrückt als Oxalsäure)
Not more than 0,04 % (as oxalic acid)
DGT v2019
Ich behalte es höchstens als Andenken.
I'm saving you for the wheel.
OpenSubtitles v2018
Von diesen NGO können gegenwärtig höchstens 20% als aktiv eingeschätzt werden.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
TildeMODEL v2018
Aufgrund Ihrer Verurteilung können wir Ihnen höchstens eine Stelle als Abteilungsleiter anbieten.
It's impossible, because of your conviction, to offer you a position greater than divisional.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht länger als höchstens drei Tage verreisen.
I cannot be away for more than three days at the most.
OpenSubtitles v2018
Ihre Informationen nützen Ihnen nichts, Sie könnten sie höchstens als Fantasy-Roman herausbringen.
You can't do anything with the information you have, except maybe publish it in the Everyone Thinks We're lnsanos Home Journal.
OpenSubtitles v2018
Unter den anderen sechs würde ich höchstens zwei Opfer als böse einstufen.
Two of the others would have to be classified as irredeemably evil.
OpenSubtitles v2018
Höchstens 0,01 % (berechnet als Anilin)
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
DGT v2019
Sie sollte nicht dicker als höchstens 5 mm sein.
The rubber layer 19 should not be thicker than at most 5 mm.
EuroPat v2
Die würde ich höchstens als Dosenöffner nehmen, mit dem Überbiss.
She could hire herself out as a can opener with that overbite.
OpenSubtitles v2018
Und wenn DAS als Theater durchgehen soll, dann höchstens als Schmierenkomödie.
And if THIS shall be considered as theatre, then at least as a cheesy vaudeville!
ParaCrawl v7.1
Im Inventar sind nie mehr als höchstens vier oder fünf Gegenstände.
There are never more than four or five objects in the inventory at the most.
ParaCrawl v7.1
Es steht höchstens als Inspiration in Ihnen.
At the most it exists in you as Inspiration.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders bevorzugt sind diese Bestandteile höchstens als Spurenbestandteile enthalten.
Most preferably, these constituents are present as trace constituents at most.
EuroPat v2
Sie betrachtet ihn höchstens als erleuchteten Menschen.
At most it considers him an enlightened man.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: wir verkaufen Abrisshäuser höchstens als Baugrundstück!
Remark: we do not sell ruins but as construction property!
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Portfolio dient Cash höchstens als Manövriermasse.
In such a portfolio, cash is only used insofar as it allows for flexibility.
ParaCrawl v7.1
Man kann es höchstens noch als Messsender benutzen.
You can use it at the most still as signal generators.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung auf Milchbasis ist out – und höchstens noch als bio akzeptabel.
Mixing with milk is out – and at most it is still acceptable as bio.
ParaCrawl v7.1
Doch die hartnäckige Hornhaut verschwindet dadurch nicht – also höchstens als Vorbereitung geeignet.
But it doesn't make stubborn calluses go away – so at best, it is suitable as preparation.
ParaCrawl v7.1
Was heute gut ist, kann sich morgen als höchstens zulänglich erweisen.
Something that is good today, may turn out at best satisfactory tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Der teure Marmor kam höchstens als äußere Verzierung zum Einsatz.
The expensive marble was employed only for external embellishment, at most.
ParaCrawl v7.1

Related phrases