Translation of "Hört sich an" in English

Das hört sich alles schön an, aber die Realität ist bitterer.
That all sounds very fine, but the reality is harsher.
Europarl v8
Die Zahl dreiundvierzigtausend hört sich großartig an.
Forty-three thousand sounds like a lot.
Europarl v8
Dies hört sich einfach an, ist jedoch in der Praxis sehr kompliziert.
This may sound simple, but in practice it is very complicated.
Europarl v8
Das hört sich schön an, aber wie soll sie sich denn verbessern?
That sounds all well and good, but how is it to improve?
Europarl v8
Die Kommission hört sich derartige Ansichten an und prüft sie.
The Commission listens to such views and gives them proper courteous consideration.
Europarl v8
Und so hört es sich an.
And this is what it sounds like.
TED2013 v1.1
Ich dachte, dass hört sich total künstlich an.
I was like, that sounds totally fake.
TED2013 v1.1
Einerseits hört sich das lächerlich an.
On the one hand, it sounds ridiculous.
TED2013 v1.1
Hört sich super an, aber wie verwirklicht man das?
Sounds like a great idea, but how do you make it real?
TED2020 v1
Denn es hört sich groß an.
Because it sounds big.
TED2013 v1.1
Das hört sich vielleicht widersprüchlich an.
Now this may sound contradictory to you.
TED2020 v1
So gesagt, hört sich das abstrakt an.
And when it's said like that, it's often quite abstract.
TED2020 v1
Mann: (NL) Hört sich das gut an?
Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!
TED2020 v1
Das hört sich abstrakt an, ist aber von ganz praktischer Natur.
That sounds abstract, but for us it's quite practical.
TED2020 v1
Die Waschmaschine hört sich komisch an.
The washing machine is making a strange sound.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich komisch an, aber es fiel mir nicht auf.
Strange to say, I didn't notice it.
Tatoeba v2021-03-10
Das hört sich ja abscheulich an.
That sounds outrageous.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich an, als ob jemand weint.
It sounds like someone is crying.
Tatoeba v2021-03-10
Das hört sich unwahrscheinlich kompliziert an.
It sounds terribly complicated.
Tatoeba v2021-03-10
Das hört sich zu kompliziert an.
That sounds too complicated.
Tatoeba v2021-03-10
Das alles hört sich toll an.
This all sounds great.
Tatoeba v2021-03-10
Das hört sich nicht natürlich an.
It doesn't sound natural.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich fast so an, als würde Tom dir fehlen.
It almost sounds like you miss Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Das hört sich alles vernünftig an.
That all sounds reasonable.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich an wie eine Szene aus einem Hollywood-Film.
It sounds like a scene from a Hollywood movie.
News-Commentary v14
Ein typischer russischer Dialog hört sich so an.
This is what it a typical modern Russian conversation sounds like.
News-Commentary v14
Ja, Nicole Kidman hört sich gut an.
Yeah, Nicole Kidman sounds good.
TED2013 v1.1
Es hört sich ungefähr so an.
It sounds something like this.
TED2013 v1.1

Related phrases