Translation of "Höhere stelle" in English

Ich kann mir vorstellen, dass es an noch höhere Stelle geht.
For all I know, they'll have to buck it higher than that.
OpenSubtitles v2018
Bei der prozentuellen Flächenberechnung werden die Stellenanzahlen auf die nächst höhere Stelle aufgerundet.
When you enter the percentage coverage you want, the number of posters is rounded up to the next highest figure.
CCAligned v1
Ich habe Sie bereits an höhere Stelle weitergemeldet.
I've already reported you to the higher authorities.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nie eine höhere, unparteiische Stelle, die die Ereignisse genau untersucht.
There is never a higher, impartial body that investigates exactly what has happened.
Europarl v8
Ich möchte den Herr Kommissar bitten, sich während der Verhandlungen Gedanken darüber zu machen, ob wir dieses Thema nicht an höhere Stelle der Prioritätenliste setzen sollten in Anbetracht der Tatsache, daß jede vierte Familie in den Entwicklungsländern ein behindertes Mitglied hat, daß nur 3 % der 500 Millionen behinderten Menschen weltweit lesen und schreiben können, daß die Sterblichkeit bei Kindern unter fünf weit unter 20 % und bei behinderten Kinder zwischen 60 % und 80 % liegt.
I ask him to reflect during the course of negotiations on whether or not we should give it a higher priority when one in four poor families in developing countries have a disabled member; when there are only 3 % of the 500 million disabled people worldwide who are literate; when the mortality rate for under-fives in developing countries is well under 20 % - it is between 60 % and 80 % for disabled children.
Europarl v8
Dies steht im Gegensatz zum Prinzip der Zwischenstaatlichkeit, bei dem Nationalstaaten frei zusammenarbeiten, jedoch keine Befugnisse an eine höhere Stelle abgeben.
This is in contrast to intergovernmental, where nation states freely cooperate, but do not cede powers to a higher central authority.
Europarl v8
Abänderung 24 (Artikel 6) berechtigt einen Antragsteller, nach dessen Auffassung die öffentliche Stelle höhere Gebühren erhebt, als aufgrund der Richtlinie zulässig ist, eine Gebührenprüfung zu fordern.
Amendment 24 (article 6) gives the right to an applicant who considers that charges made by the public sector exceed those allowed under the charging article of the directive to request a review of the charges.
TildeMODEL v2018
Die Kommissionsmitteilung stelle höhere Ansprüche an die Branche als das OECD-Übereinkommen - letzterem sei also der Vorzug zu geben, sollte es später ratifiziert werden.
He commented that it presented more of a challenge to the industry than the OECD agreement, and that the latter was to be preferred should it be ratified in the future.
TildeMODEL v2018
Für die Sicherheit des Schiffes gehorchte ich Mr Maryk, bis eine höhere Stelle die Sache beurteilen würde.
For the safety of the ship I obeyed Mr Maryk's order. - - Until higher authority either endorsed or overruled his action.
OpenSubtitles v2018
Änderungsantrag 24 (Artikel 6 Absatz 1a (neu)) berechtigt einen Antragsteller, nach dessen Auffassung die öffentliche Stelle höhere Gebühren erhebt, als aufgrund der Richtlinie zulässig ist, eine Gebührenprüfung zu fordern.
Amendment 24 (article 6, paragraph 1(a), new) giving the right to an applicant who considers that charges made by the public sector body exceed those allowed under the charging article of the directive to request a review of the charges.
TildeMODEL v2018
An sich wäre es denkbar, jede der Anzeigestellen zu einem sechsstelligen oder dezimalen Ringzähler so zu verbinden, dass das Auftreten eines Übertrages nicht auf die höhere Stelle übertragen wird.
Alternatively, it is conceivable to connect each of the digit displays to a scale-of-six or decimal ring counter such that the occurrence of any overflow does not result in a carry to a higher digit.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sind hier auch Verweise auf eine höhere Stelle einer Rufgruppenstruktur möglich, anders als beim Eintrag der ’Mitglieder’.
Here, too, redirection to a higher level of the hunt-group structure is possible, unlike with the 'Members' entry.
ParaCrawl v7.1
Diese aufrichtige Natürlichkeit muss, kann und darf ich mir gestatten, weil ich das, was ich erreichen will, nur allein durch sie zu bewirken vermag, weil ich an meine Leser nicht andere oder gar höhere künstlerische Ansprüche stelle als an mich selbst und weil die Zeit, in der ich meinen Arbeiten auch äußerlich eine ästhetisch höhere Form zu geben habe, noch nicht gekommen ist.
I must, can, and may take the liberty of displaying this honest and natural quality, because solely by these means, I am able to effectuate what I want to achieve, because I do not ask my readers to conform to a different or even higher artistic standard than I ask from myself, and because the time has not come, yet, when I will have to give my work also an external form, which is on an aesthetically higher level.
ParaCrawl v7.1
Wie können Menschen die Realität ihrer Existenz intellektuell ergründen, wenn sie kaum verstehen, wie ihr eigenes Gehirn oder seine höhere Stelle, das Gedächtnis, funktioniert?
How can human beings intellectually deduce the reality of their existence when they can hardly understand how their own brain or its higher entity, the mind, functions?
ParaCrawl v7.1
Sie gingen zum Shapotou Gericht und man erklärte ihnen, dass der Fall an eine höhere Stelle übergeben wurde.
They went to Shapotou Court and were told the case had been handed over to a higher authority.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie brechen die Vögel nur erscheinen aus dem unteren Rand des Bildschirms wird minus 200 Punkte, dann sind die Vögel auf einer höheren Höhe hat Tiefpunkte, so brechen die Vögel in geringer Höhe kann eine höhere Stelle zu machen.
If you break the birds just appear from the bottom of the screen will minus 200 points, then the birds at a higher height has low points, so break the birds at a low height can make a higher point.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Kampf um die Produktionsweise, ein Streben, eine höhere Produktionsweise an Stelle der bestehenden zu setzen.
It is a battle over the mode of production, an effort to replace the existing mode of production by a higher one.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sind hier auch Verweise auf eine höhere Stelle einer Rufgruppenstruktur möglich, anders als beim Eintrag der Mitglieder.
Here, too, redirection to a higher level of the hunt-group structure is possible, unlike with the entry.
ParaCrawl v7.1
Eine höhere Stelle oder ein Hügel, der einen guten Überblick der Umgebung bietet ist immer eine gute Wahl, manchmal klettern sie auch auf Silage oder Heuballen am Rand eines Feldes an dem die Mäuse, welche die Füchse jagen, aktiv sind.
A higher site or a hillock that offer a good overview of the surroundings is always a good choice; sometimes they also climb up on a silage or straw bale at the verge of a field where the mice that foxes hunt like to be busy.
ParaCrawl v7.1
Er erklärte uns, dass es kein Kulturabkommen zwischen West-Berlin und der DDR gäbe und verwies uns an eine höhere Stelle in der Humboldt-Universität.
He explained, that there was no cultural agreement between West Berlin and the GDR and directed us to a higher place in the Humboldt University.
ParaCrawl v7.1
Man muss an einen demokratischen Staat wie Israel höhere Anforderungen stellen können.
It must be possible to make higher demands of a democratic state such as Israel.
Europarl v8
Ebenso werden die Konsumenten höhere Ansprüche stellen.
Consumers will become more demanding.
TildeMODEL v2018
Ich nehme an, Sie hatten an höherer Stelle keinen Erfolg.
I gather that your efforts on the official level were not successful.
OpenSubtitles v2018
Ihre Pflicht, dies Beweisstück an höherer Stelle zur Kenntnis zu bringen.
It is your clear duty to show this evidence to some higher authority.
OpenSubtitles v2018

Related phrases