Translation of "Haben erkannt" in English
Das
haben
wir
erkannt,
und
daher
brauchen
wir
Folgenabschätzungen
und
Diskussionen.
We
recognise
that
and
therefore
we
need
impact
assessments
and
discussions.
Europarl v8
Was
können
wir
nun
dazu
tun,
nachdem
wir
das
Problem
erkannt
haben?
So
what
can
we
do
about
this,
now
having
stated
the
problem?
Europarl v8
Herr
Špidla,
Sie
haben
erkannt,
dass
wir
neue
gesetzliche
Maßnahmen
brauchen.
You,
Mr
Špidla,
have
recognised
that
we
need
new
legal
action.
Europarl v8
Sie
haben
erkannt,
dass
es
sich
um
eine
friedliche
Demonstration
handelte.
They
were
aware
of
the
concept
of
peaceful
demonstration.
Europarl v8
Die
Berichterstatter
haben
dies
erkannt
und
den
Vorschlag
der
Kommission
zukunftsorientiert
erweitert.
The
rapporteurs
recognised
this
and
have
extended
the
Commission
proposal
to
make
it
more
forward-looking.
Europarl v8
Wir
in
der
britischen
Unabhängigkeitspartei
haben
erkannt,
dass
das
nicht
möglich
ist.
In
the
UK
Independence
Party
we
have
recognised
that
this
will
not
be
possible.
Europarl v8
Ganz
wesentlich
ist,
dass
wir
die
Notwendigkeit
der
Zusammenarbeit
erkannt
haben.
Significantly,
we
all
recognise
the
need
to
work
together.
Europarl v8
Sie
haben
erkannt,
dass
Bomben
keinen
Frieden
schaffen.
They
have
realised
that
bombs
do
not
create
peace.
Europarl v8
Ihre
Bürger
haben
allerdings
längst
erkannt,
wie
es
darum
bestellt
ist!
However,
their
citizens
have
known
for
a
long
time
what
the
score
is.
Europarl v8
Einmal
mehr
haben
wir
erkannt,
dass
es
zügiger
zu
handeln
gilt.
Once
again,
we
realised
that
we
should
act
more
quickly.
Europarl v8
Aber
ich
glaube,
dass
die
Menschen
die
Wichtigkeit
unserer
Städte
erkannt
haben.
But
I
think
people
have
recognized
the
sanctity
of
our
urban
areas.
TED2020 v1
Die
Behörden
haben
dies
erkannt,
zumindest
zu
einem
gewissen
Grad.
The
authorities
have
recognized
this,
at
least
to
some
degree.
News-Commentary v14
Viele
Regierungen
und
Finanzinstitute
haben
dies
erkannt.
Many
governments
and
financial
institutions
recognize
this.
News-Commentary v14
Wie
viele
Sprachen
haben
Sie
erkannt?
How
many
languages
have
you
recognized?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
und
auch
Tom
haben
sie
gleich
erkannt.
I
immediately
recognized
them
and
so
did
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Einige
Akteure
der
Bergbauindustrie
haben
erkannt,
dass
ein
anderer
Wind
weht.
Some
within
the
global
mining
industry
have
recognized
that
the
winds
are
changing.
News-Commentary v14
Die
westlichen
Gesundheitsbehörden
haben
dies
erkannt.
Western
health-care
authorities
are
taking
note.
News-Commentary v14
Äthiopien
und
Ruanda
haben
diese
Herausforderung
erkannt
und
sich
ihr
gestellt.
Ethiopia
and
Rwanda
have
recognized
this
challenge
and
have
moved
to
address
it.
News-Commentary v14
Viele
Regierungen
haben
dies
bereits
erkannt.
Many
governments
have
already
recognized
this.
News-Commentary v14
Es
freut
mich
übrigens,
dass
sie
Margaret
Thatcher
erkannt
haben.
I'm
glad
you
recognize
Margaret
Thatcher.
TED2013 v1.1
Die
Finanzminister
der
EU-Mitgliedstaaten
haben
dies
erkannt.
The
Finance
Ministers
of
the
EU
Member
States
have
realised
this.
TildeMODEL v2018
Ah,
Sie
haben
mich
gleich
erkannt.
You
recognize
me.
OpenSubtitles v2018
Es
wundert
mich,
dass
Sie
den
berühmten
Inspektor
nicht
erkannt
haben.
I'm
a
little
surprised
you
didn't
recognize
the
famous
inspector.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ihn
erkannt,
Major?
You
knew
him,
Major?
OpenSubtitles v2018
Die
Angelsachsen
haben
am
Ende
erkannt,
wer
der
Bessere
war.
The
Saxons
were
at
last
taught
to
bow
to
their
betters.
OpenSubtitles v2018