Translation of "Haben gelegen" in English

Noch 1947 sollen viele davon noch in ihren Holzkisten gelegen haben.
As late as 1947, many were reported still in their crates.
Wikipedia v1.0
Das mag am Mieder gelegen haben.
I guess the corsage did it.
OpenSubtitles v2018
Es muss am Kampf gelegen haben.
It must have been the combat.
OpenSubtitles v2018
Das muss wohl an der Erdnussbutter gelegen haben.
I guess it must have been the peanut butter that did it.
OpenSubtitles v2018
Es war verwest und muss dort schon 4 bis 5 Wochen gelegen haben.
It was decomposed and must have been there for a month to five weeks.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Laken nicht gezählt, in denen sie gelegen haben.
What's your count? Let's have a tally of the bedspreads you've spread out on.
OpenSubtitles v2018
Bei denen, die im Koma gelegen haben, ja.
After being in a coma, yes.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Professor Lipson könnte was mich angeht falsch gelegen haben.
I think Professor Lipson could have been wrong about me.
OpenSubtitles v2018
Amanda Knox' Hand sollte auf dem Messer gelegen haben.
Amanda Knox's hand was said to have been on that knife.
OpenSubtitles v2018
Er kann noch nicht allzu lange im Wasser gelegen haben.
He can only have in been there for one or two days.
OpenSubtitles v2018
Es ist lange her seit wir nebeneinander gelegen haben.
It's been a long time since we have laid together.
OpenSubtitles v2018
Und es muss dort für mindestens drei Minuten gelegen haben.
And it lay there for, it must have been three minutes.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht, weil Sie so lange im Bett gelegen haben.
I'm afraid you won't be going back to your job yet, Mr Glennon.
OpenSubtitles v2018
Darüber, dass Sie besoffen in der Gosse gelegen haben.
Then you're lying drunk in a gutter.
OpenSubtitles v2018
Mag an dem Triniton TV gelegen haben, welches auf einmal verschwand.
May have been related to a Trinitron TV that went missing.
OpenSubtitles v2018
Das kann an ihrem posttraumatischen Zustand gelegen haben.
Which could have been due to her postictal state.
OpenSubtitles v2018
Es muss an dir gelegen haben.
It had to be you.
OpenSubtitles v2018
Die Erdnuss kann doch schon seit Tagen da gelegen haben.
That peanut could have been there for days.
OpenSubtitles v2018
Er muss dort wohl schon mehrere Monate gelegen haben.
It's been down there for many months, it seems.
OpenSubtitles v2018
Der Tiefe nach musste es mindestens 1 000 Jahre dort gelegen haben.
And given its depth, it had to have been there at least 1000 years.
OpenSubtitles v2018
Wir haben in Salzsäure gelegen, aber man sieht nichts.
We were covered in hydrochloric acid. Yet look at our skin. Nothing.
OpenSubtitles v2018
Es muss an mir gelegen haben.
It must have been me.
OpenSubtitles v2018
Was sicherlich an Ihren sündhaft teuren Slippern von Gucci gelegen haben könnte.
Must be those tastefully expensive Gucci loafers. Our fault.
OpenSubtitles v2018
Jahrhunderts soll die Population noch bei 30.000 bis 50.000 Exemplaren gelegen haben.
At the turn of the 20th century, they were captured for use in circuses.
Wikipedia v1.0
Muss an dem Schweiß gelegen haben.
Must have been all that sweat.
OpenSubtitles v2018
Wissen wir, wo das Ziel des Elternwesens gelegen haben könnte?
Mr. Data, is there any way to determine what the destination of the parent might have been?
OpenSubtitles v2018
Die Leiche musste etwa 10 bis 14 Tage im Wasser gelegen haben.
The body had probably been in the water for about 10 to 14 days.
WikiMatrix v1

Related phrases