Translation of "Hart erarbeitetes" in English

Nun denken sie, sie könnten mir mein hart erarbeitetes Geld wegnehmen.
Now they think they can take my hard-earned money.
OpenSubtitles v2018
Dort wohnend, fing Uda sein hart erarbeitetes Geld zu sparen.
While staying there, Uda slowly started saving money by working hard.
ParaCrawl v7.1
Warum das Risiko eingehen, eine enttäuschenden Pressemitteilung für Ihr hart erarbeitetes Produkt zu versenden?
Why risk sending a compromising press release for your hard-won product?
ParaCrawl v7.1
Yu Lian ist schnell verärgert von Menschen, die ihr hart erarbeitetes Bargeld verschwenden.
Yu Lian is easily annoyed by people squandering their hard-earned cash.
ParaCrawl v7.1
Wir sind daher entschlossen, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um das Ziel eines gleichberechtigten Marktzugangs zu erreichen, damit die EU-Unternehmen in diesen Sektoren ihr hart erarbeitetes Know-how und ihre Qualität verwerten können.
We are therefore determined to do all it takes to achieve the objective of equal market access so that EU firms in these sectors can exploit their hard-earned know-how and quality.
Europarl v8
Ich lasse meinen Hauptzeugen nicht davonkommen, denn ich lasse diesen Bastard nicht Leute um ihr hart erarbeitetes Geld prellen.
I'm not letting my star witness get away 'cause I'm not letting that bastard get away with bilking people out of their hard-earned money.
OpenSubtitles v2018
Wir können auf unser hart erarbeitetes Wissen als Indie-Studio aufbauen und haben uns mit EA zusammengetan, um unsere Vision davon zu realisieren, was es heißt "Mobile to the Core!" zu sein.
Building on hard-won knowledge as an indie studio, we've joined forces with EA to realize our vision of what it means to be "Mobile to the Core!"
ParaCrawl v7.1
Sollte man diese Art von Struktur ernsthaft als einen "guten Zweck" betrachten, der es wert ist sein hart erarbeitetes Geld zu spenden?
Would you seriously consider this sort of structure a "good cause" worthy of your hard-earned cash?
ParaCrawl v7.1
Eine Funkalarmanlage ist eine sichere, schnelle und kostengünstige Möglichkeit sein hart erarbeitetes Eigentum gerade in Zeiten zunehmender Kriminalität zu schützen.
A radio alarm system is a safe, fast and cost-effective way to protect its hard-won property, especially in times of increasing crime.
CCAligned v1
Ein höherer Limit kann deinen Bankroll vergrößern, aber es kann auch einen Gegenteil haben und dein ganzes hart erarbeitetes Werk in einer kurzen Zeit zunichte machen, wenn du auf den Schwung und den Unterschied in den Spielerfähigkeiten nicht vorbeireitet bist.
A higher limit may increase your bankroll but it can have the opposite effect and erase all of your hard work in a short time if you aren’t prepared for the swings and the difference in player skill.
ParaCrawl v7.1
Wie immer bitte ich Sie, Ihre eigene Analyse durchzuführen, bevor Sie traden, oder testen Sie Ihre Trading-Ideen auf einem Demokonto, bis Sie sich dabei wohlfühlen, Ihr hart erarbeitetes Kapital zu riskieren.
As always, please apply your own analysis before trading or test trading ideas on a Demo Account until you personally feel comfortable risking hard-earned capital.
ParaCrawl v7.1
Ist die Regierung nicht korrupt, ungeeignet und ineffizient, und würde sie nicht deshalb darin versagen, mein hart erarbeitetes Vermögen gut zu verwenden?
Isn't government corrupt, inept, and inefficient, and would it not therefore fail to put my hard-earned assets to good use?
ParaCrawl v7.1
Doch das Hochsteigen in Limits kann sehr kompliziert sein.Ein höherer Limit kann deinen Bankroll vergrößern, aber es kann auch einen Gegenteil haben und dein ganzes hart erarbeitetes Werk in einer kurzen Zeit zunichte machen, wenn du auf den Schwung und den Unterschied in den Spielerfähigkeiten nicht vorbeireitet bist.
Moving up a limit can be very difficult. A higher limit may increase your bankroll but it can have the opposite effect and erase all of your hard work in a short time if you aren't prepared for the swings and the difference in player skill.
ParaCrawl v7.1
Sie vergeuden lediglich das hart erarbeitete Geld der Steuerzahler.
They are a waste of hard-pressed taxpayers' money.
Europarl v8
Ich kann dem hart erarbeiteten Kompromiß zustimmen.
I personally can agree to the compromise, which took so much hard work to achieve.
Europarl v8
Tom hat sich alles hart erarbeitet.
Tom has worked hard to get where he is.
Tatoeba v2021-03-10
In der Politik wird Respekt hart erarbeitet und geht schnell verloren.
In politics, respect is hard won but easily lost.
Tatoeba v2021-03-10
Judy, Sie haben sich das hart erarbeitet.
Hopps... Judy, you've worked so hard to get here.
OpenSubtitles v2018
Ja, den habe ich mir hart erarbeitet.
Yeah. Yeah, that was hard-won.
OpenSubtitles v2018
Er ist nur neidisch auf meinen hart erarbeiteten Erfolg.
He's just jealous of my hard-earned success.
OpenSubtitles v2018
Hart erarbeiteter Dreck unter den Fingernägeln kann auch attraktiv sein.
I don't know. I think some hard-earned dirt under a man's fingernails can be attractive.
OpenSubtitles v2018
Alles, was ich mir so hart erarbeitet habe.
Everything I worked so hard to accomplish.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir alles hart erarbeitet.
I worked hard for what I have.
OpenSubtitles v2018
Das war nicht Glück, sondern hart erarbeitet.
It wasn't luck. He's worked hard for this.
OpenSubtitles v2018
Letztere muss von allen Beteiligten hart erarbeitet werden.
All the stakeholders must work hard to achieve the latter.
ParaCrawl v7.1
Er stammt aus einfachen Verhältnissen und hat sich seinen beruflichen Aufstieg hart erarbeitet.
He comes from humble beginnings and earned himself his current position through hard work.
ParaCrawl v7.1
Ein Märchen namens „Alles hart erarbeitet“
A Fairy Tale called “Everything Worked out Hard”
CCAligned v1
Bei der State Battery wurde das hart erarbeitete Erz zermalmt.
At State Batteries the hard-won ore was crushed.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mir das hart erarbeitet.
I worked hard for this.
ParaCrawl v7.1
Jeremiah Johnson hat sich seinen guten Ruf hart erarbeitet.
Jeremiah Johnson has worked hard to earn his reputation.
ParaCrawl v7.1
Das allein ist schon ein großer, hart erarbeiteter Erfolg für alle Beteiligten.
That alone represents a major, hard-won achievement for all concerned. Â
ParaCrawl v7.1
Feiern Sie hart erarbeitete Erfolge während des ganzen Jahres gemeinsam mit dem Team.
Celebrate hard work and achievements with your team throughout the year.
CCAligned v1
Keine Gefahr, Ihren hart erarbeiteten professionellen Ruf zu schädigen.
Zero risk of damaging your company’s hard-won professional reputation.
CCAligned v1

Related phrases