Translation of "Harte hirnhaut" in English
Dieser
Meßort
hat
die
Vorteile,
daß
die
harte
Hirnhaut
nicht
durchstoßen
wird,
somit
eine
Infektion
der
Hirnhaut
vermieden
wird,
der
Eingriff
wesentlich
einfacher
ist,
kein
Hirngewebe
bei
dieser
Messung
verletzt
wird
und
der
Sensor
einen
längeren
Zeitraum
an
seinem
Meßort
bleiben
kann.
This
measuring
point
has
the
advantage
that
the
hard
meninge
is
not
penetrated,
thus
avoiding
any
infection
of
the
meninge,
the
intervention
is
considerably
more
simple,
no
brain
tissue
is
damaged
during
this
intervention
and
the
sensor
can
remain
in
measuring
position
for
a
longer
period
of
time.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorrangiges
Ziel,
die
am
Schädelknochen
sehr
eng
anliegende
harte
Hirnhaut,
die
Dura
Mater,
zu
schützen,
d.h.
jegliche
Verletzung
durch
das
eingesetzte
Werkzeug
zu
vermeiden,
da
Verletzungen
der
Hirnhaut
zu
einer
Verlängerung
der
Operationszeit
sowie
auch
der
postoperativen
Wundheilung
sowie
zu
einem
erhöhten
Infektionsrisiko
führen
können.
Thus
it
is
the
paramount
goal
to
protect
the
very
closely
abutting
hard
meninges,
the
dura
mater,
to
prevent
any
type
of
injury
by
the
tool
that
is
used,
as
injuries
of
the
dura
mater
can
lead
to
an
extended
time
for
the
surgery
and
also
the
postoperative
healing
of
the
wound,
as
well
as
to
an
increased
risk
of
infection.
EuroPat v2
Epidural
bedeutet,
daß
zwischen
der
harten
Hirnhaut
(Dura
mater)
und
der
Schädeldecke
(Kalotte)
der
Hirndruck
indirekt
über
den
vom
Liquor
auf
die
Hirnhaut
ausgeübten
Druck
bestimmt
wird.
Epidural
means
that
the
cerebral
pressure
can
be
determined
indirectly
between
the
hard
meninge
(dura
mater)
and
the
brain
pan
(calotte)
by
the
pressure
exerted
by
the
cerebrospinal
fluid
on
the
meninge.
EuroPat v2
Sie
liegen
häufig
im
Bereich
der
harten
Hirnhaut
(Dura)
vor
und
sind
mit
einem
erhöhten
Risiko
einer
Hirnblutung
verbunden.
They
are
often
located
in
the
dura
mater
(dura)
and
are
coupled
with
an
increased
risk
of
cerebral
hemorrhage.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehirn
(Enzephalon)
ist
wie
das
Rückenmark
von
drei
Häuten
(der
harten
Hirnhaut,
der
Spinnwebhaut
und
der
innere
Hirnhaut)
umgeben
und
gliedert
sich
anatomisch
in
mehrere
Bereiche.
The
brain
(encephalon)
is,
like
the
spinal
cord,
wrapped
in
three
membrane
layers
(the
hard
dura
mater,
the
arachnoid
mater,
and
the
pia
mater)
and
is
anatomically
divided
into
several
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
schlossen
daraus,
dass
CB1-Rezeptoren
in
bestimmte
Prozesse
involviert
sind,
die
Kopfschmerzen
und
eine
Weitung
der
Blutgefäße
in
der
harten
Hirnhaut
verursachen.
Researchers
concluded
that
CB1
receptors
appear
to
be
involved
in
processes
that
cause
headache
and
dilation
of
blood
vessels
in
the
dura
mater.
ParaCrawl v7.1
Das
Endocannabinoid
Anandamid
war
in
der
Lage,
die
Weitung
der
Blutgefäße
in
der
harten
Hirnhaut
durch
bestimmte
Mittel,
wie
beispielsweise
Stickstoffoxid,
zu
hemmen.
The
endocannabinoid
anandamide
was
able
to
inhibit
dilation
of
blood
vessels
in
the
dura
mater
caused
by
several
agents,
e.g.
by
nitric
oxide.
ParaCrawl v7.1