Translation of "Harter übergang" in English

Hier erfolgt also ein trägheitsloser, harter Übergang zwischen den NF-Signalen gemäß Figur 3d und Figur 3e.
This is thus an inertia free, hard transition between the LF signals of FIG. 3d and FIG. 3e.
EuroPat v2
Weiterhin ist das funktionsbedingte tropfenförmige Profil der Kurvenfolgeglieder dadurch nachteilig, daß dieses relativ spitz zuläuft, so daß beim Umlaufen der Kolben, wenn die Kolben über die Spitze der Kurvenfolgeglieder laufen, ein "harter" Übergang zwischen sanft gekrümmten und stark gekrümmten Abwälzbereichen beim Abwälzen besteht.
In addition, the functionally dictated droplet-shaped profile of the cam follower members is disadvantageous because they taper in relatively pointed fashion, so that as the pistons revolve, when the pistons pass over the tip of the cam follower members there is a "hard" transition between the gently curved and sharply curved rolling regions during rolling.
EuroPat v2
Alternativ kann jedoch ebenso ein harter Übergang von dem ersten Material 42 zu dem zweiten Material 43 erfolgen.
Alternatively, however, there can also be an abrupt transition from the first material 42 to the second material 43 .
EuroPat v2
Dadurch werden ein sanfter Schaltübergang und eine entsprechende Momentenerhöhung bewirkt, so dass kein Schaltschock oder ein harter Übergang zwischen den beiden Schaltstufen entsteht.
As a result, a gentle shift transfer and a corresponding increase in torque are brought about, so that there is no shift shock or abrupt transition between the two shifting stages.
EuroPat v2
Dadurch führt ein Kontakt nicht zu einem harten Übergang in der Kennlinie.
Consequently, a contact does not lead to a hard transition in the characteristic.
EuroPat v2
Dies ist wiegesagt nur ein Übergang, aber ein harter, wie alle Übergänge.
This cradle is says only a transition, but a hard, like all transitions.
ParaCrawl v7.1
Wählt man dagegen eine große Steigung, so ist der Übergang härter, aber die Zeit wird kürzer.
When, by contrast, a steep slope is selected, then the transition is not as smooth, but the time becomes shorter.
EuroPat v2
Figur 4a zeigt zum Vergleich einen bekannten harten Übergang, wie er bereits anhand von Figur 1 dargestellt wurde.
For comparison, FIG. 4 a shows a known hard transition, as has already been described with reference to FIG. 1 .
EuroPat v2
Messungen haben ergeben, dass dieser harte Übergang eine wesentliche Ursache für Schwingungen in den Antriebselementen der Presse und für Schwingungen des Stössels ist, wodurch eine merkliche und störende Lärmbelästigung hervorgerufen wird.
Measurements have established that the abrupt transition is a major cause of vibration of the drive elements of the press and the vibration of a press ram thereby creating a considerable disturbing noise level during operation of the press.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, diesen harten Übergang und dessen Folgen durch einen weicheren Übergang in die angestrebte Drehzahl (Betriebsdrehzahl bzw. Stillstand) zu vermeiden, ohne eine unzulässige Verzögerung des gesamten Vorganges des Kuppelns bzw. Bremsens in Kauf nehmen zu müssen.
The aim underlying the present invention essentially resides in avoiding abrupt transition by ensuring that a smooth transition can occur to a desired rotational speed whether an operating speed, or a standstill of the shaft, without requiring excessive delay of the entire clutching or braking process.
EuroPat v2
Es war hart - den Übergang von meiner Arbeit in die Praxis der Christlichen Wissenschaft zu machen.
It was tough—making that transition from my job to Christian Science practice.
QED v2.0a
Dies liegt vor allem an einem höheren Sehkomfort ohne harten Übergang, der eine verbesserte Korrektur des Sehfehlers bei verschiedenen Abständen von Gegenständen zum Auge ermöglicht.
This is due in particular to a greater visual comfort without a hard transition that makes an improved correction of the visual error possible at different distances of objects from the eye.
EuroPat v2
Das bedeutet für den Motor einen weitaus "härteren" Übergang in das mittlere Drehzahlband da der Spritfluss abrupt ansteigt.
This means a much harder transition into the mid -range for the engine because thefuel flow increases abruptly.
ParaCrawl v7.1
Das durch den Stichtiefdruck erzeugte Relief bildet einen harten bzw. scharfen Übergang zur Umgebung, während die erfindungsgemäße Markierung einen weichen Übergang und eine weiche, samtartige fühlbare Oberfläche besitzt.
The relief produced by the intaglio printing forms a hard or sharp junction to the surroundings, while the inventive marking has a soft junction and a soft, velvety tangible surface.
EuroPat v2
Anstelle des harten Übergangs, welcher bei der ersten Vorgehensweise bei einem Schließen der Einlassventile 42 (bei einer Unterstützungskraft gleich Null) auftreten kann, ist somit bei der zweiten Vorgehensweise ein weicher Übergang realisierbar.
Instead of the hard transition, which can occur in the first procedure when the inlet valves 42 close (given an assistance force equal to zero), a soft transition can therefore be implemented in the second procedure.
EuroPat v2
Bei konstanter weiterer Skalierung von weiter entfernten Gebäuden (mit Abständen größer als dem zweiten Abstand 220) mit dem zweiten Skalierungswert A und einer weiteren Skalierung von näherliegenden Kartenobjekten als dem ersten Abstand 210 mit dem ersten Skalierungswert B führt dies bei einem linearen Anlauf zu dem zweiten Abstand 220 und einem linearen Auslauf zu dem erstem Abstand 210 hin zu einem harten Übergang (oder einem härteren Übergang als bei tangentialer Interpolation).
Given constant further scaling of buildings that are further away (with distances greater than second distance 220) with second scaling value A and a further scaling of map objects closer than first distance 210 with first scaling value B, in the case of a linear run-up with respect to second distance 220 and a linear runout with respect to first distance 210, this leads to a hard transition (or a harder transition than in the case of the tangential interpolation).
EuroPat v2
Auf vorteilhafte Weise kann das erfindungsgemäße Hörhilfegerät auch dann einen weichen und für den Träger angenehmeren Übergang in den Hörgeräteeinstellungen bereitstellen, wenn die eigentliche Erkennung der eigenen Stimme ein binärer Vorgang mit einem harten Übergang darstellt.
The hearing aid device according to the invention can also advantageously provide a smooth and more pleasant transition for the wearer in the hearing device settings if the actual recognition of the wearer's own voice represents a binary process with a hard transition.
EuroPat v2

Related phrases