Translation of "Heftigen regen" in English

Es löste heftigen Regen in der neufundländischen Hauptstadt Saint John’s aus.
The capital city of St. John's experienced heavy rain and gale-force winds, but not as severe as anticipated.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 2008 wurde Ghardaia von einem durch heftigen Regen verursachten Hochwasser heimgesucht.
In October 2008, Ghardaïa was severely affected by flooding due to heavy rain.
Wikipedia v1.0
Unsere Landvermesser melden heftigen Regen aus Westen.
Our surveyor's reporting heavy rains out west.
OpenSubtitles v2018
Tja, sieht nach einem heftigen Regen aus.
Yes, looks like a heavy rain is building up.
OpenSubtitles v2018
Entweder gab es heftigen Regen oder die glühende Sonne.
When it wasn't pouring rain, it was blistering sun.
OpenSubtitles v2018
Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10
Gestern Abend hatten wir heftigen Regen.
We had a heavy rain last night.
Tatoeba v2021-03-10
Hohe und niedrige Wischgeschwindigkeit sind für heftigen bis leichten Regen- oder Schneefall vorgesehen.
High and low wiping speed are provided for heavy to light rain or snowfall.
EuroPat v2
Wir wurden Abends von einem heftigen Regen überrascht.
In the evening, we were surprised by a heavy rain.
ParaCrawl v7.1
Unsere großen Inseln blieben heute ohne heftigen Regen.
Our large islands were left without heavy rain today.
ParaCrawl v7.1
Das viktorianische Haus sah im heftigen Regen Unheil verkündend aus.
The Victorian house looked foreboding in the heavy rain.
ParaCrawl v7.1
Die Wettervorhersage sagte heftigen Regen voraus, aber wir kamen kurz duschen.
The weather forecast predicted heavy rain, but we got away with a brief shower.
ParaCrawl v7.1
Gestern hatten wir heftigen Regen.
We had a heavy rain yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Auch nach einigen recht heftigen Schneefällen, Regen und Tauwetter bleiben einige Blätter immer noch dran.
Even after several quite heavy snowfalls, rain and thaw some leaves still remain.
ParaCrawl v7.1
So wird selbst eine Roadsterfahrt durch heftigen Regen einer Sinn 956 Klassik nichts anhaben können.
Thus, even a drive in a roadster through a violent thunderstorm won't faze a SINN 956 Classic.
ParaCrawl v7.1
So wird selbst eine Roadsterfahrt durch heftigen Regen einer Sinn 956 nichts anhaben können.
Thus, even a drive in a roadster through a violent thunderstorm won't faze a SINN 956.
ParaCrawl v7.1
Nach einem heftigen Regen oder nach einer Planschpartie wird das Fell Ihres Hundes schnell trocknen.
The dog’s fur will dry up quickly after frolicking in the rain or after a nice swim.
ParaCrawl v7.1
Und dies haben auch wir zu spueren bekommen mit gelegentlichem heftigen Regen und starken Winden.
And this we also experienced with occasional heavy rains and strong winds.
ParaCrawl v7.1
Nach einem heftigen Regen oder nach einer Planschpartie wird das Fell Ihres Katzen schnell trocknen.
The cats fur will dry up quickly after frolicking in the rain or after a nice swim.
ParaCrawl v7.1
Beim Wetterbericht vom Montag hatten wir den ganzen Tag und die ganze Nacht heftigen Regen.
Looking at the weather report on Monday, we were going to have heavy rain all day and night.
ParaCrawl v7.1
Freunde, wir brauchen einen heftigen Regen - eine große Kampagne, um in der Öffentlichkeit ein Problembewusstsein zu erzeugen.
At least from any of the formal entities. Friends, here we needed to have heavy rain - a strong public campaign to raise awareness.
GlobalVoices v2018q4
Das System sorgte in den Bundesstaaten Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Chattisgarh und Vidarbha zwar verbreitet für heftigen Regen, doch wurden keine Schäden gemeldet.
Under the influence of the system, the Indian states of Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Chhattisgarh and Vidarbha saw widespread heavy rainfall, however, no economic damage was reported.
Wikipedia v1.0
Als das System Kanada erreichte, erzeugte es zunächst noch heftigen Regen und sehr starke Winde, doch die Einwirkungen des Landes forderten dem Sturm Tribut ab.
When the system initially crossed into Canada, it continued to produce heavy rain and very strong winds, but interaction with land had taken its toll.
Wikipedia v1.0
Sein Gleichnis ähnelt einem mit Erde bedeckten Felsgestein, das vom heftigen Regen getroffen wurde, und es dann glatt werden ließ.
The likeness of him is as the likeness of a smooth stone whereon is dust; a heavy rain falleth upon it, and leaveth it bare.
Tanzil v1

Related phrases