Translation of "Heilige handlung" in English

Das Sakrament bedeutet "heilige Handlung".
Sacrament means "holy act".
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme am Abendmahl ist eine heilige Handlung.
Taking part in the Lord’s Supper is a solemn act.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie sich bald für diese heilige Handlung vorbereiten?
Would you like to plan for this sacred ordinance soon?
ParaCrawl v7.1
Ein Gefühl des Triumphes und der hellen Freude erfüllte, je weiter die heilige Handlung fortschritt, immer mehr und mehr ihre Seele und machte ihr eine eindringende Aufmerksamkeit unmöglich.
Triumph and radiant joy filled her heart more and more as the ceremony proceeded, and made it impossible for her to be attentive.
Books v1
Die Rezitation der 108 Namen begleitet vom Abzählen der 108 Mala-Perlen gilt als heilige Handlung und wird oft in religiösen Zeremonien durchgeführt.
Recital of these names, often accompanied by the counting of a 108-beaded mala, is considered sacred and often done during religious ceremonies.
Wikipedia v1.0
Und dann... es war, als ob er eine heilige Handlung vollbrachte, als ob er nach einer vergessene Wissenschaft suchte.
Then, as if performing a sacred ritual, as if rediscovering a lost art,
OpenSubtitles v2018
Für das Betreten des Rasens im Dress, das in Südafrika fast wie eine heilige Handlung gilt, ernte Mandela vor vierzehn Jahren große Ovationen, überwiegend vom weißen Publikum und hat damit die Anerkennung der weißen Bevölkerung gewonnen.
For appearing in the kit, which is an almost sacred symbol in South Africa, fourteen years ago, Mandela received a standing ovation from the predominantly white spectators and gained the esteem of the white people.
WMT-News v2019
Tantra lehrt die Sexualität als heilige Handlung wahrzunehmen, im Gegensatz zu dem was in Europa das herrschende Christentum vermitteln möchte, wo Sex außerhalb der Ehe oder Sex nur für das Vergnügen eine Sünde ist.
Tantra teaches to perceive sexuality as a divine act on contrary to European, mostly Christian view where sex outside marriage is sex just for sin pleasure.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn der Begriff "baptizo" in der Bibel verwendet wird, handelt es sich um die heilige Handlung der Taufe.
This word "baptizo" is always used in the Bible in reference to the sacred ordinance of baptism.
ParaCrawl v7.1
Die Messe ist die heilige Handlung, von der der heilige Augustinus sagt, sie sei der ganze Christus, das heißt Jesus Christus und sein Leib, die Kirche.
The Mass is the action of what St. Augustine calls the ‘Total Christ’, that is Jesus Christ and his body, the Church.
ParaCrawl v7.1
Die heilige Handlung der Liturgie ist im Wesentlichen eine „Segnung“, ein Begriff, den alle kennen, aber nicht in seiner wahren Bedeutung.
The sacred action of the liturgy is essentially a “blessing,” term noted by all, but not in its true meaning.
ParaCrawl v7.1
Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.
Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.
ParaCrawl v7.1
Es wird immer übermächtigen rafferma die Notwendigkeit, rasch und sorgfältig zu pflegen, die heilige Handlung eines universellen Brüderlichkeit.
It is increasingly overbearing rafferma the need to cultivate carefully and expeditiously, the sacred plot of a universal brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Unmißverständlich bleibt er die direkte Stellvertretung der Kirche und wahrt seine Identität als deren Diener durch die gesamte heilige Handlung hindurch.
He unmistakably maintains his direct representation of the church and his identity as its minister right through the sacred action.
ParaCrawl v7.1
Tempel, wo anregende heilige Handlung der echten und unverfälschten Kunst erfolgt,, wo die Herzen der Künstler auf der Bühne mit den Herzen der Zuschauer zusammenschmelzen.
It is the temple, where reverent ritual of true and genuine art is carried out, where hearts and souls of artists and spectators join in one united impulse.
ParaCrawl v7.1
Wurde jemand krank oder benahm er sich seltsam, dann wurde er zum Priester, Schamanen, Medizinmann oder Zauberer gebracht, der eine bestimmte heilige Handlung vollzog.
When someone became sick or started to behave in strange ways, he was brought to a priest, shaman, witch doctor, wizard, or magician who performed some sacred ritual.
ParaCrawl v7.1
Die Liturgie ist weiter das Werk der Kirche, die der mystische Leib Christi ist. Infolgedessen ist jede liturgische Feier als Werk Christi, des Priesters und seines Leibes, der die Kirche ist, in vorzüglichem Sinn heilige Handlung, deren Wirksamkeit kein anderes Tun der Kirche an Rang und Maß erreicht (SC 7).
Liturgy is also a work of the Church who is the mystic body of Christ and for whom each liturgical celebration, as a work of Christ the Priest and His Body, that is the Church, is the most sacred action, unequalled in its effectiveness by any other Church action (CL,7).
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Fest für Körper und Geist. Tantra lehrt die Sexualität als heilige Handlung wahrzunehmen, im Gegensatz zu dem was in Europa das herrschende Christentum vermitteln möchte, wo Sex außerhalb der Ehe oder Sex nur für das Vergnügen eine Sünde ist.
Tantra teaches to perceive sexuality as a divine act on contrary to European, mostly Christian view where sex outside marriage is sex just for sin pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die Apostolischen Konstitutionen beschreiben den Ritus der Friedensgeste so: »Die Glieder des Klerus grüßen den Bischof, unter den Laien grüßen die Männer die Männer und die Frauen die Frauen«.[159]Der Friedenskuß der Gläubigen ist eine heilige Handlung, eine Erfahrung der Einheit, welche die Gläubigen untereinander und mit dem göttlichen Wort vereint.[160] Der Frieden wird vor allem durch ein Gebet erfleht, das auch um die Einheit der Kirche, der Menschheitsfamilie bittet und die gegenseitige Liebe durch einen kurzen Dialog zwischen Priester und Gläubigen ausdrückt.
The Apostolic Constitutions describe the procedure for the kiss of peace in the following manner: “The members of the clergy greet the bishop, and among the laity, men greet men and women women.”[159] The kiss of the faithful is a sacred action, an experience uniting the faithful among themselves and with the Word.[160] Peace is implored with a prayer asking for the unity of the Church and of all humankind.
ParaCrawl v7.1
Während der heiligen Handlung betete Nikolai Ljewin heiß und inbrünstig.
During the ceremony he prayed fervently.
Books v1
Diese sakralen Gewänder "sollen zugleich den festlichen Charakter der heiligen Handlung hervorheben".
In fact, these "sacred vestments should also contribute to the beauty of the sacred action itself".
ParaCrawl v7.1
Diese sakralen Gewänder «sollen zugleich den festlichen Charakter der heiligen Handlung hervorheben».
In fact, these “sacred vestments should also contribute to the beauty of the sacred action itself”.
ParaCrawl v7.1
Die Inschrift besagt, dass der König Zvonimir gab die Kirche des heiligen Handlung.
The inscription states that the king Zvonimir gave the Church of St. plot.
ParaCrawl v7.1
Nutzt diese Werkzeuge der Klänge und macht diese Handlung heilig wenn ihr loslasst, was ihr fühlt.
Use the tools of sounds, and make this action sacred as you release what you are feeling.
ParaCrawl v7.1
Die Heiligkeit dieser Handlung und der dienende Charakter des Amtes werden dadurch sichtbar, dass das Amt kniend empfangen wird.
The holiness of this act and the serving character of this ministry are demonstrated by the fact that the ministry is received on one's knees.
ParaCrawl v7.1

Related phrases