Translation of "Heisser luft" in English

Es bedeutet, dass der Teig sich mit heisser Luft füllt.
It means it gets filled with hot air.
TED2013 v1.1
Das Produkt wurde durch Filtration zurückgewonnen und mit heisser Luft bei 70° C getrocknet.
The product was recovered by filtration and dried with hot air at 70° C.
EuroPat v2
Denkbar ist auch ein Erwärmen und Verdichten mit einem Heizelement oder mit heisser Luft.
Heating and densification by means of a heating element or by means of hot air is also conceivable.
EuroPat v2
Beim Zerkleinern / Trocknen wird das Gut in drei Kugelmühlen auf den vorgegebenen Feinheitsgrad zerkleinert, wobei gleichzeitig mit heisser Luft getrocknet wird.
In the grinding/drying system, the mixture is ground to the required fineness in three ball mills, and simultaneously dried by means of hot air.
EUbookshop v2
Zum Verlöten von Bauteilen mit Dickschichtsubstraten nach der sogenannten Wiederaufschmelzmethode, wobei die Substrate meistens aus keramischem Material, beispielsweise Aluminiumoxid bestehen, ist es allgemein bekannt, die zum Schmelzen des Lotes erforderliche Wärme mittels heisser Luft, durch Strahlungswärme, beispielsweise IR-Strahlung oder durch Kontakt mit einem metallenen Heizblock zuzuführen.
For the soldering of components to thick-film substrates, usually made of a ceramic material, for example, aluminum oxide, it is known to apply the heat required for the melting of the solder by means of hot air, by radiation, for example infrared radiation, or by contact with a metal heating block.
EuroPat v2
Wärmezufuhr mittels heisser Luft oder durch Strahlungswärme erfordert relativ lange Aufwärmezeiten mit der Gefahr einer übermässigen Erwärmung der Bauteile.
The application of heat by means of hot air or by radiation requires comparatively long heating times, with the risk of excessive heat being applied to the components.
EuroPat v2
Ihre Fliessnahtfestigkeit ist ausgezeichnet, ebenso ihre Wärmeformbeständigkeit und ihre Beständigkeit bei der Alterung an heisser Luft.
Their flow line strength is excellent as is their dimensional stability under heat and their resistance to ageing in hot air.
EuroPat v2
Es sei noch darauf hingewiesen, dass es an sich bekannt ist, Aktivkohle mit heisser Luft oder heissem Inertgas zu regenerieren (DE-PS 16 19 850), wobei die Luft im Gegenstrom durch die Aktivkohle hindurchgeleitet, das Gemisch aus Luft und Lösemitteldampf anschliessend katalytisch verbrannt und der so entstehende heisse Gasstrom teilweise erneut durch die Aktivkohle hindurchgeleitet wird.
It should be pointed out that it is known per se to regenerate activated carbon with hot air or hot inert gas (German patent specification No. 16 19 850). In this case, the air is conducted through the activated carbon in counterflow, the mixture of air and solvent vapor is subsequently burned off catalytically and the resulting hot stream of gas is partly conducted through the activated carbon again.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Trommeltrockners 26 weist Einblasstellen 30 auf. Der Trommeltrockner 26 wird zudem quer zu seiner Längsrichtung mit heisser, feuchter Luft durchblasen.
The peripheral surface of drum dryer 26 is formed with fluid inlet openings 30, so that a stream of hot moist air may be blown through the drum dryer transversely of its longitudinal direction.
EuroPat v2
Ferner kann man diese Fasern mit den wÄssrigen Dispersionen Klotzen oder Bedrucken und die erhaltene ImprÄgnierung bei etwa 140° vis 230°C fixieren, z.B. mit Hilfe von Wasserdampf, Kontakthitze oder heisser Luft.
Furthermore, these fibres can be padded or printed with the aqueous dispersions, and the resulting impregnation then fixed at about 140° to 230° C., for example by means of steam, contact heat or hot air.
EuroPat v2
Ferner kann man diese Fasern mit den wässrigen Dispersionen der Monoazoverbindungen Klotzen oder bedrucken und die erhaltene Imprägnierung bei etwa 140°C bis 230°C fixieren, z. B. mit Hilfe von Wasserdampf, Kontakthitze oder heisser Luft.
Further, the fibres can be padded or printed with aqueous dispersions of the monoazo compounds, after which the impregnated fibres obtained are subjected to fixing at about 140° to 230° C., for example by means of steam, contact heat or hot air.
EuroPat v2
Bei bekannten Trocknungsvorrichtungen wird die zu trocknende Bahn durch einen Tunnel geführt, in welchem die Bahn beidseitig mit heisser Luft angeblasen und dadurch freischwebend geführt wird.
In known driers the web to be dried is guided through a tunnel in which the web has hot air blown on to it on both sides and therefore has to be guided in a free-floating manner.
EuroPat v2
Es erfolgt im Turm eine schnelle Verdampfung des Lösungsmittels bzw. Suspensionsmittels (Wasser), was durch die gleichzeitige Einleitung heisser Luft gefördert wird.
A rapid evaporation of the solvent or suspension medium (water) takes place in the tower, which can be expedited by the simultaneous introduction of hot air.
EuroPat v2
Die Temperatur kann durch Konvektion oder Wärmestrahlung, wie IR- und/oder UV-Strahlung, oder durch eine Kombination von Konvektion und Strahlung, wie UV- und/oder IR-Strahlung oder durch Heissgas, wie heisser Luft, erhöht werden.
The temperature may be increased by convection or thermal radiation such as infra-red radiation and/or UV radiation, or by a combination of convection and radiation such as UV and/or infra-red radiation or by means of hot gas such as hot air.
EuroPat v2
Die Reaktion wird vorzugsweise durch UV-Strahlung und/oder elektromagnetische, insbesondere IR-Strahlung, und/oder heisser Luft eingeleitet und/oder aufrechterhalten.
The reaction is preferably initiated and/or maintained by UV (ultraviolet) radiation and/or electromagnetic, in particular IR (infrared) radiation, and/or hot air.
EuroPat v2
Die tiefgefrorenen Epiphysenstreifen werden nun auf einen feuerfesten Schlitten gelegt und unverzüglich in einen mit heisser Luft vorgeheizten Brennofen-Kammertemperatur beim Einschieben 650 Grad Celsius, in dem permanent ein Luftsauerstoffüberschuss von mehr als 2 herscht, schnell eingeschoben.
The frozen epiphyse strips are placed on a fireproof sleigh or slide and quickly inserted into a furnace preheated by hot air--chamber temperature at insertion 650° C.--with a permanent excess of air oxygen of more than 2.
EuroPat v2
Zum Verlöten von Bauteilen mit Dickschichtsubstraten nach der sogenannten Wiederastschmelzmethode, wobei die Substrate meistens aus keramischem Material, beispielsweise Aluminiumoxid bestehen, ist es allgemein bekannt, die zum Schmelzen des Lotes erforderliche Wärme mittels heisser Luft, durch Strahlungswärme, beispielsweise IR-Strahlung oder durch Kontakt mit einem metallenen Heizblock zuzuführen.
For the soldering of components to thick-film substrates, usually made of a ceramic material, for example, aluminum oxide, it is known to apply the heat required for the melting of the solder by means of hot air, by radiation, for example infrared radiation, or by contact with a metal heating block.
EuroPat v2
Wärmezufuhr mittels heisser Luft oder durch Strahlungswärme erfordert relatiy lange Anwärmezeiten mit der Gefahr einer übermässigen Erwärmung der Bauteile.
The application of heat by means of hot air or by radiation requires comparatively long heating times, with the risk of excessive heat being applied to the components.
EuroPat v2
Die Sprühtrocknungsanlage wird mit heisser Luft bzw. heissen Verbrennungsgasen betrieben, die vorzugsweise im Gegenstrom zum Sprühgut geführt werden.
The spray-drying tower is operated with hot air or with hot combustion gases which preferably flow in countercurrent to the material to be spray-dried.
EuroPat v2
Die zweite Lösung wurde innerhalb von 9 Minuten aufgesprüht, worauf 1 Minute mit heisser Luft und 9 Mifnuten mit kalter Luft getrocknet wurde.
The second solution was introduced over a period of 9 minutes followed by 1 minute drying with hot air and 9 minutes with cold air.
EuroPat v2
Ferner kann man diese Fasern mit den wässrigen Dispersionen der Monoazoverbindungen Klotzen oder bedrucken und die erhaltene Imprägnierung bei etwa 140" bis 230°C fixieren,, z.B. mit Hilfe von Wasserdampf, Kontakthitze oder heisser Luft.
Further, the fibres can be padded or printed with aqueous dispersions of the monoazo compounds, after which the impregnated fibres obtained are subjected to fixing at about 140° to 230° C., for example by means of steam, contact heat or hot air.
EuroPat v2
Erneut erfolgt ein Rückfliessen bzw. Ruckpumpen des Restbrennstoffes mit einem Anteil heisser Luft von Seiten der zum Verbrennungsprozess 3 führenden Brennstoffleitung, bis das Brennstoffvolumen V1 erneut gefüllt ist.
A backflow or back-pumping of the residual fuel, with a proportion of hot air, from the fuel line which leads to the combustion process 3 is carried out again until the fuel volume V 1 has been filled again.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeichnen sie sich durch eine hohe Wärmeformbeständigkeit und eine überraschend hohe Beständigkeit bei Alterung in heisser Luft aus.
They are also distinguished by a high dimensional stability to heat and by a surprisingly high resistance to ageing in hot air.
EuroPat v2
Die aus den erfindungsgemässen Mischungen erhaltenen Formstoffe sind wenig empfindlich gegenüber Feuchtigkeit und zeigen eine gute Stabilität bei der Alterung in heisser Luft.
The moulded materials obtained from the mixtures according to the invention are not very sensitive to moisture and have good stability when aged in hot air.
EuroPat v2
Während des Rückfliessens des Restbrennstoffes wird zusätzlich ein Anteil heisser Luft aus der Brenneranordnung durch die Brennstoffleitung angesaugt.
During backflow of the residual fuel, a proportion of hot air from the burner arrangement is additionally drawn in through the fuel line.
EuroPat v2
Auch kann mit Hilfe der Temperaturüberwachung der Mengenanteil an heisser Luft längs der zum Verbrennungsprozess führenden Brennstoffleitung überwacht werden, deren Anteil mit zunehmender Ablass-Abfolge und Dauer ansteigt und schliesslich über die Temperaturmessung zu einem Abstellen der Abpumpabfolge führt.
Also, by the temperature monitoring, the proportion by quantity of hot air along the fuel line which leads to the combustion process can be monitored, the proportion of which increases with increasing venting sequence and duration and via the temperature measuring finally leads to stopping of the back-pumping sequence.
EuroPat v2

Related phrases