Translation of "Heisses eisen" in English
Oh,
hm,
das
ist
ein
heisses
Eisen,
nicht
wahr?
Oh,
um,
that's
a
hot-button
topic,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Cowboys
gebrauchen
ein
heisses
Eisen
um
Rindvieh
mit
der
einmaligen
Brandmarke
des
Viehzüchters
zu
versehen.
Cowboys
use
a
hot
iron
to
brand
cattle
with
the
rancher's
unique
mark.
ParaCrawl v7.1
Libanesische
Maroniten
verbündeten
sich
mit
Israel,
nur
um
dann
wie
ein
heisses
Eisen
fallengelassen
zu
werden,
als
sich
Israel
zurückzog.
Lebanese
Maronites
allied
themselves
with
Israel,
only
to
be
dropped
like
a
hot
brick
at
the
time
of
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Einbürgerung
ist
in
der
Schweiz
ein
heisses
Eisen:
Angesichts
der
steigenden
Einwanderungszahlen
soll
die
Einbürgerungspraxis
verschärft
werden.
Naturalisation
is
a
Swiss
political
hot
potato,
with
moves
afoot
to
make
the
process
harder
in
the
face
of
rising
immigration.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
wieder
aufgetaucht
und
es
ist
eine
Art
heißes
Eisen.
The
problem
has
come
back
again,
and
it
is
a
kind
of
hot
potato.
Europarl v8
Das
klingt
sehr
nach
einem
heißen
Eisen,
Herr
Byrne.
That
sounds
like
a
hot
potato
for
you,
Commissioner.
Europarl v8
Das
ist
ein
heißes
Eisen
in
unseren
Händen.
But
we
got
a
hot
stiff
on
our
hands.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sein
Glück
schmieden,
solange
das
Eisen
heiß
ist.
One
must
strike
while
the
iron's
hot.
Come
with
me.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
die
Wunde
mit
dem
heißen
Eisen
schließen.
Let
me
seal
the
wound
with
the
iron.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Frage
der
wirtschaftlichen
Globalisierung
bleibt
ein
„heißes
Eisen“.
The
issue
of
economic
globalisation
is
also
a
“hot
potato”.
TildeMODEL v2018
Habe
ihn
mit
heißen
Eisen
bearbeitet
und
mit
kochendem
Wasser
verbrüht.
I
branded
him
with
glowing
iron
and
dumped
boiling
water
on
him.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
immer
noch
ein
heißes
Eisen,
politisch
gesehen.
No,
it's
still
a
political
hot
potato.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
zuschlagen,
solange
das
Eisen
heiß
ist.
Strike
while
the
iron's
hot.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
du
und
Judith
seid
immer
noch
-
ein
heißes
Eisen.
So,
I
guess
you
and
Judith
are
still
a
hot
item.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
habe
ich
hier
ein
heißes
Eisen.
Well,
anyway,
I've
got
something
of
a
hot
potato
here.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
viel
zu
heißes
Eisen.
This
is
too
hot.
It's
the
silver
ring.
OpenSubtitles v2018