Translation of "Heizstäbe" in English
Gegebenenfalls
können
Heizstäbe
58
ausserhalb
des
Rezipienten
1
vorgesehen
sein.
Optional
heating
rods
58
may
be
provided
outside
of
chamber
1,
as
shown.
EuroPat v2
Der
Heizkanal
ist
mit
Belüftungsöffnungen
versehen,
an
denen
Heizstäbe
angeordnet
sind.
The
heating
duct
is
provided
with
ventilating
openings
on
which
heating
rods
are
located.
EuroPat v2
Die
Heizstäbe
(16)
stehen
mit
einer
elektrischen
Energiezufuhr
in
Verbindung.
The
heater
rods
16
are
connected
to
an
electric
power
supply.
EuroPat v2
Zum
Austausch
der
Fixierwalze
werden
die
Heizstäbe
aus
dem
Gerätegehäuse
gezogen.
To
exchange
the
fixing
roller,
the
heating
bars
are
drawn
out
of
the
machine
housing.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
entsprechender
Bohrungen
in
den
Halterungselementen
werden
die
Heizstäbe
befestigt.
The
heating
bars
are
fastened
by
means
of
appropriate
bores
in
the
holding
elements.
EuroPat v2
Dort
wird
mit
Hilfe
der
Heizstäbe
5
auf
ca.
440°C
erhitzt.
There,
the
medium
is
heated
up
to
about
440
degrees
C.
by
the
heating
rods
5.
EuroPat v2
Außerdem
ragen
dort
Heizstäbe
15
in
die
Schüttung
des
Ausgangsstoffes
3
hinein.
Moreover,
in
this
case
heating
rods
15
project
into
the
bed
of
the
starting
material
3
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Verteilung
der
Temperatur
entlang
der
Heizstäbe
nicht
kontrollierbar.
This
being
the
case,
the
temperature
distribution
along
the
heating
elements
can
not
be
controlled.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zur
Truma
Combi
4
hat
sie
zusätzlich
elektrische
Heizstäbe
integriert.
As
opposed
to
Truma
Combi
4,
it
also
has
integrated
heating
elements.
ParaCrawl v7.1
So
entkalken
Sie
auch
gleichzeitig
Ihre
Waschmaschine
und
die
Heizstäbe.
You
not
only
descale
your
laundry,
but
also
the
washing
machine
and
heating
elements.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
zu
erreichen
werden
Heizstäbe
mit
relativ
niederer
Heizflächenleistung
gewählt.
In
order
to
achieve
this,
heating
rods
with
low
heating
surface
load
are
selected.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
dauert
es
normalerweise,
Heizstäbe
auf
Bestellung
zu
fertigen?
How
long
does
it
normally
take
to
make
heating
elements
on
order?
ParaCrawl v7.1
Qualität
und
Sicherheit
der
EHEIM
Heizstäbe
sind
unübertroffen.
The
quality
and
safety
of
EHEIM
heating
elements
are
a
class
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmetauscher
sind
nicht
für
eine
Nachrüstung
der
Heizstäbe
ausgelegt.
Heat
exchangers
are
not
designed
for
heating
element
retrofitting.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterscheidet
sich
von
der
Truma
Combi
6
durch
ihre
integrierten
elektrischen
Heizstäbe.
It's
different
from
Truma
Combi
6
due
to
its
integrated
electric
heating
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizstäbe
sind
fest
in
den
Wärmetauscher
der
Trumatic
C
6002
EH
integriert.
The
heating
elements
are
integrated
in
the
heat
exchanger
of
the
Trumatic
C
6002
EH.
ParaCrawl v7.1
Gleitmittel,
Heizstäbe
und
Halterungen
für
die
Dusche
sind
ebenfalls
erhältlich.
Lubricants,
heated
sticks,
and
shower
brackets
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
An
der
Rückseite
sind
zwei
Schlitze
eingearbeitet
in
denen
die
Heizstäbe
eingeführt
werden.
The
heating
rods
can
be
inserted
in
the
two
slots
on
the
backside.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizstäbe
(125
und
126)
sind
genauer,
jedoch
eher
schematisch,
in
Fig.
The
heating
bars
125
and
126
are
shown
somewhat
schematically
but
in
greater
detail
in
FIG.
EuroPat v2
Am
Heizkanal
13
sind
Belüftungsöffnungen
14
vorgesehen,
hinter
denen
Heizstäbe
15
angeordnet
sind.
On
the
heating
duct
13
are
provided
ventilating
openings
14,
behind
which
are
positioned
the
heating
rods
15.
EuroPat v2
Diese
Heizvorrichtung
kann
durch
heiße
Flüssigkeiten,
Gase
oder
durch
elektrische
Heizstäbe
erwärmt
werden.
The
heating
device
51
can
be
heated
by
means
of
hot
liquids,
gases
or
by
means
of
electrical
heating
bars.
EuroPat v2
Durch
prozeßgesteuerte
Heizstäbe
80
wird
die
Temperatur
der
Klärstufen
44
und
54
konstant
gehalten.
The
temperature
of
the
clearing
stages
44
and
54
is
kept
constant
by
means
of
process-controlled
immersion
heaters
80.
EuroPat v2
Die
Leistung
der
Heizstäbe
ist
so
ausgelegt,
dass
im
Betrieb
eine
kurzwellige
IR-Strahlung
ausgestrahlt
wird.
The
heating
rod
capacity
is
rated
such
that
in
operation
a
short-wave
IR
radiation
is
emitted.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
haben
die
Heizstäbe
eine
Leistung
von
ca.
2
kW
bei
220
Volt.
In
the
present
case
the
heating
rods
have
a
rating
of
about
2
KW
at
220
volts.
EuroPat v2
Das
Herstellungsverfahren
ermöglicht
eine
vielseitige
Formgestaltung
-
Flachheizer,
Heizstäbe,
durchbrochene
Filterböden,
Tiegel.
The
manufacturing
method
makes
a
multipurpose
styling
possible
-
flat
heaters,
stick
heaters,
perforated
filter
elements,
crucibles.
ParaCrawl v7.1
Diese
Heizmittel
können
elektrisch
isolierte
Heizstäbe
oder
auch
Heizkanäle
sein
durch
die
ein
Heizfluid
gepumpt
wird.
The
heating
means
can
be
electrically
insulated
heating
rods
or
also
hot
runners,
through
which
a
heating
fluid
is
pumped.
EuroPat v2