Translation of "Heißt es bei" in English

Ohne Geld keine Musik, heißt es bei uns.
He who pays the piper calls the tune or, as we say in my part of the world, ‘No money, no music’.
Europarl v8
Das heißt nicht, daß es bei den Agrarausgaben keine Probleme gäbe.
The Commission is pleased that the Agriculture Council yesterday adopted these measures.
EUbookshop v2
Wenn ja, heißt das, dass es bei mir ernst wird.
Sheryl, I want you to run straight to Nonnatus House.
OpenSubtitles v2018
Aber wie heißt es bei den Truppen?
But you know what they say in the forces.
OpenSubtitles v2018
So heißt es doch bei Ihnen?
That how you say it?
OpenSubtitles v2018
Was heißt, dass es bei ihm auch so ist.
Which also means it's buried inside his.
OpenSubtitles v2018
Bei mir heißt es "beleidigt", bei anderen "empfindlich".
Touchiness is other people's sensitivity.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, es gäbe bei euch ein Ungeheuer.
They say you have a monster here?
OpenSubtitles v2018
Vorsicht heißt es allerdings bei Hochglanzmöbeln.
But be careful when it comes to high-gloss furniture.
ParaCrawl v7.1
Komplexes einfach erklärt, heißt es bei der populärwissenschaftlichen Vortragsreihe.
Popular scientific lectures will explain complex issues in a simple way.
ParaCrawl v7.1
Only For Men heißt es bei der weißen Totenkopf Pants für Herren.
For Men Only, the white men's pants feature black skulls.
ParaCrawl v7.1
Alles "grün" heißt es bei den Made-in-Italy Jeans.
The motto to the jeans "made in Italy" is "everything green".
ParaCrawl v7.1
Träume Deine Träume heißt es bei Swarovski Kristallwelten .
Realize your dreams, is what they say at Swarovski Kristallwelten
ParaCrawl v7.1
So heißt es bei uns in den Bergen.
That’s what we say in the mountains.
ParaCrawl v7.1
For Men Only heißt es bei der weißen Herren Pants mit schwarzen Totenköpfen.
For Men Only, the white men's pants feature black skulls.
ParaCrawl v7.1
Dann heißt es bei J. Haizmann weiter:
Mr Haizmann then goes on:
ParaCrawl v7.1
Momentan heißt es bei mir jeden Samstag: MTV Hauptstadtclub.
As for now you can be sure that every Saturday MTV Hauptstadtclub will be on my agenda.
CCAligned v1
Das heißt, es liegt ganz bei Ihnen, welchen Domainnamen Sie wählen.
That said, it’s entirely up to you what kind of a domain name you choose.
CCAligned v1
Im März heißt es bei uns:
In March we say:
CCAligned v1
Das heißt, es wird bei Serverstart keinerlei Gebrauchtmaschinen am Markt geben.
This means there will be no used aircraft available after the launch.
ParaCrawl v7.1
Und dann heißt es bei Jesaja weiter:
And then Isaiah also says:
ParaCrawl v7.1
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel, heißt es bei Fußballern.
After the game is before the game, as German footballers say.
ParaCrawl v7.1
Only For Men heißt es bei der weißen Nautische Sterne Pants für Herren.
For Men Only, it is the white men's pants with nautical stars.
ParaCrawl v7.1

Related phrases