Translation of "Herausführen aus" in English
Auf
diese
Weise
ist
ein
definiertes
Herausführen
des
Seils
aus
der
Nippelkammer
erreicht.
The
cable
is
thereby
fed
out
of
the
fitting
chamber
in
a
defined
manner.
EuroPat v2
Ein
Herausführen
des
Innenleiters
aus
dem
äußeren
Gehäuse
ist
damit
nicht
erforderlich.
It
is
therefore
not
necessary
to
route
the
internal
conductor
out
of
the
outer
housing.
EuroPat v2
Die
Löseeinrichtung
unterstützt
somit
das
Herausführen
des
Betriebsmittels
aus
seiner
Fassung.
The
release
device
thus
assists
the
operation
of
the
unit
being
guided
out
of
its
holder.
EuroPat v2
Diese
Weihnachtszeit
soll
uns
herausführen
aus
der
alltäglichen
Lauheit.
The
season
of
the
Nativity
must
raise
us
out
of
our
daily
lukewarmness.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
verhindert
das
Rastmittel
in
der
Betriebsposition
ein
Herausführen
des
Befestigungsmittels
aus
der
Einführöffnung
des
Verstellkrafteinleitungselements.
In
the
operating
position,
the
latching
means
advantageously
prevents
the
fixing
means
from
coming
out
of
the
insertion
opening
of
the
displacement-force-introducing
element.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
insbesondere
das
Herausführen
des
Clips
aus
dem
Körper
des
Patienten
durch
einen
minimalinvasiven
Zugang.
This
facilitates,
in
particular,
extraction
of
the
clip
from
the
patient's
body
through
a
minimally
invasive
access.
EuroPat v2
Das
Entriegeln
und
Herausführen
des
Scharnierbolzens
aus
der
Scharnierbolzenaufnahme
des
Eckverbinderansatzes
erfolgt
dann
entgegen
dem
Federdruck.
The
unlocking
and
extraction
of
the
hinge
pin
from
the
hinge
pin
receptacle
of
the
corner
connector
shoulder
then
takes
place
counter
to
spring
pressure.
EuroPat v2
Das
Herausführen
des
Kabels
aus
dem
Sockel
erfolgt
durch
einen
allseitig
geschlossenen
Durchbruch
in
der
Karussellplatte.
Passage
of
the
cable
out
of
the
base
is
effected
via
an
opening
in
the
carrousel
plate
which
is
closed
at
all
sides.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Steuerzapfens
in
die
Einführkulisse
dient
dabei
dem
Herausführen
des
Steuerarmführungsbolzens
aus
der
Rastausbuchtung.
The
movement
of
the
control
pin
into
the
slotted
introduction
member
is
used
in
this
case
to
guide
the
control
arm
guide
bolt
out
of
the
engagement
indentation.
EuroPat v2
Das
Kettenführungsprofil
muss
zum
Herausführen
der
Kette
aus
der
Profilnut
an
dieser
Stelle
unterbrochen
werden.
The
Chain
Guide
Profile
must
be
interrupted
at
this
point
in
order
to
remove
the
chain
from
the
profile
groove.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
-
die
Verbreiterung
der
EU-Debatte
und
das
Herausführen
der
Verhandlungen
aus
geschlossenen,
staubigen
Beratungsräumen
-
ist
dabei
erreicht
worden.
Success
has
been
achieved
in
the
main
aim
of
broadening
the
EU
debate
and
bringing
the
negotiations
out
from
behind
the
closed
doors
of
dusty
meeting
rooms.
Europarl v8
Die
Festhalteeinrichtung
ist
durch
mindestens
einen
Klemmhebel
(55)
gebildet,
der
beim
Einführen
einer
Kassette
in
die
Kassettenaufnahme
in
der
Einführrichtung
(31)
der
Kassette
von
einer
Freigabestellung
in
eine
Klemmstellung
verschwenkt
wird,
in
welcher
der
Klemmhebel
mit
der
eingeführten
Kassette
eine
Klemmverbindung
bildet,
die
beim
Verstellen
der
Kassettenaufnahme
in
ihre
Arbeitsposition
durch
Abheben
der
Kassette
von
dem
Klemmhebel
gelöst
wird,
wobei
der
Klemmhebel
in
eine
Freigabestellung
zurückkehrt,
aus
der
er
beim
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
von
der
Kassette
entgegen
der
Einführrichtung
derselben
verschwenkbar
ist.
The
latching
device
is
constituted
by
at
least
one
clamping
lever
(55),
which
when
a
cassette
is
inserted
into
the
cassette
holder
is
pivoted
in
the
direction
of
insertion
(31)
of
the
cassette
from
a
released
position
into
a
clamping
position,
in
which
the
clamping
lever
constitutes
a
clamping
connection
with
the
inserted
cassette,
which
connection
when
the
cassette
holder
is
moved
into
its
operating
position
is
released
by
lifting
the
cassette
off
the
clamping
lever,
the
clamping
lever
returning
to
a
released
position,
out
of
which
it
can
be
pivoted
by
the
cassette
against
the
direction
of
insertion
of
the
cassette
when
the
cassette
is
removed
from
the
cassette
holder
(FIG.
2).
EuroPat v2
Die
Monofile
2
werden
nach
dem
Herausführen
aus
dem
Kühltank
4
über
eine
Abzugseinrichtung
14
direkt
einer
nachgeschalteten
Reckanlage
15
zugeführt,
wonach
sie
über
eine
weitere
Abzugsvorrichtung
16
auf
die
Vorrichtung
17
aufgewickelt
werden.
After
emerging
from
the
cooling
tank
4,
the
monofilaments
2
are
conducted
through
takeoff
means
14
directly
to
a
drawing
unit
15,
following
which
they
are
wound
onto
the
device
17
by
way
of
further
takeoff
means
16.
EuroPat v2
Beim
Lösen
der
Klemmverbindung
werden
dabei
die
Klemmhebel
in
eine
Freigabestellung
verschwenkt,
aus
der
heraus
die
Klemmhebel
beim
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
keine
Klemmverbindung
mit
der
Kassette
mehr
bilden
können.
When
the
clamping
connection
is
released
the
clamping
levers
are
pivoted
into
a
released
position,
in
which
position
the
clamping
levers,
when
the
cassette
is
being
removed
from
the
cassette
holder,
can
no
longer
form
a
clamping
connection
with
the
cassette.
EuroPat v2
Dieser
Lappen
63
ist
hierbei
so
ausgebildet
und
nimmt
gegenüber
dem
Klemmhebel
eine
solche
Lage
ein,
dass
der
Klemmhebel
55
in
seiner
Freigabestellung,
analog
wie
dies
bereits
an
Hand
des
Gerätes
gemäss
den
Figuren
1
bis
3
beschrieben
wurde,
gegenüber
der
Vertikalen
zu
der
Hauptwand
24
der
Kassette
13
eine
entgegen
der
Einführrichtung
31
der
Kassette
geneigte
Lage
einnimmt,
wodurch
wieder
sichergestellt
ist,
dass
beim
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme,
nachdem
die
Kassettenaufnahme
von
ihrer
Arbeitsposition
in
ihre
Ladeposition
verstellt
wurde,
der
Klemmhebel
mit
der
Kassette
unter
der
resultierenden
Kraft
der
auf
die
Kassette
einwirkenden
Federn
keine
Klemmverbindung
bilden
kann.
This
lug
63
is
so
shaped
and
occupies
such
a
position
relative
to
the
clamping
lever
that
in
its
released
position
the
clamping
lever
55,
in
a
similar
way
to
that
already
described
for
the
apparatus
in
accordance
with
FIGS.
1
to
3,
occupies
an
inclined
position
relative
to
the
major
wall
24
of
the
cassette
13,
so
that
the
upper
end
57
of
the
clamping
lever
is
inclined
in
the
opposite
direction
to
the
direction
31
of
insertion
of
the
cassette
and
it
is
again
ensured
that
when
the
cassette
is
removed
from
the
cassette
holder,
after
the
cassette
holder
has
been
moved
from
its
operating
position
into
its
loading
position,
the
clamping
lever
cannot
form
a
clamping
connection
with
the
cassette
under
the
influence
of
the
resulting
force
of
the
springs
which
act
on
the
cassette.
EuroPat v2
Beim
Verstellen
der
Schieber
42,
42'
durch
die
an
ihnen
angreifenden
Rückstellfedern
47,
47'
entgegen
der
Richtung
des
Einführweges
und
bei
noch
ausserhalb
seiner
Ruhelage
sich
befindendem
Bügel
beim
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
bleiben
die
Mitnehmerflächen
53,
53'
an
den
Mitnehmeranschlägen
54,
54'
durch
die
Rückstellfedern
47,
47'
angelegt
gehalten,
wobei
dann
die
durch
die
Rückstellfedern
verstellten
Schieber
über
ihre
Mitnehmerflächen
und
die
Mitnehmeranschläge
des
Bügels
letzteren
von
seiner
Wirklage
in
seine
Ruhelage
verstellen.
When
the
slides
42,
42'
are
moved
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
insertion
by
the
return
springs
47,
47'
acting
on
them
and
when
the
bracket
is
still
out
of
its
rest
position
upon
removal
of
the
cassette
from
the
cassette
holder,
the
return
engagement
surfaces
53,
53'
remain
in
engagement
with
the
return
portions
54,
54'
under
the
influence
of
the
return
spring
47,
47',
the
slides
which
have
been
moved
by
the
return
springs,
moving
said
bracket
from
its
operating
position
to
its
rest
position
via
their
return
portions
and
the
return
engagement
stops
of
the
bracket.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Betätigungsanschlag
des
Schiebers
mit
einem
dem
ersten
Teilhub
entsprechenden
Abstand
vom
Gegenanschlag
des
Trägerteiles
liegt,
wenn
sich
der
Trägerteil
in
seiner
Ruhelage
befindet,
ist
erreicht,
dass
beim
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
durch
die
Rückstellfeder,
nachdem
der
Trägerteil
bereits
seine
Ruhelage
erreicht
hat,
der
Schieber
noch
um
den
dem
ersten
Teilhub
entsprechenden
Abstand
weiterverstellt
wird,
was
ein
dementsprechend
weiteres
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
zur
Folge
hat.
As
the
distance
between
the
actuating
surface
of
the
slide
and
the
complementary
surface
of
the
carrying
member
corresponds
to
the
first
partial
travel
when
the
carrying
member
is
in
its
rest
position
it
is
achieved
that
during
removal
of
the
cassette
from
the
cassette
holder,
after
the
carrying
member
has
already
reached
its
rest
position,
the
return
spring
moves
the
slide
over
a
further
distance
corresponding
to
the
first
partial
travel,
as
a
result
of
which
the
cassette
is
ejected
from
the
cassette
holder.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
des
Trägerteiles
von
seiner
Wirklage
in
seine
Ruhelage
beim
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
kann
eine
dementsprechend
am
Trägerteil
angreifende
separate
Verstellfeder
vorgesehen
sein.
In
order
to
move
the
carrying
member
from
its
operating
position
to
its
rest
position
during
removal
of
the
cassette
from
the
cassette
holder
there
may
be
provided
a
separate
actuating
spring
which
acts
on
the
carrying
member.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
auf
einfache
Weise
erreicht,
dass
beim
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
der
unter
der
Wirkung
der
Rückstellfeder
entgegen
der
Richtung
des
Einführweges
der
Kassette
sich
verstellende
Schieber
auch
für
die
Verstellung
des
Trägerteiles
von
seiner
Wirklage
in
seine
Ruhelage
sorgt
und
dass
erst
dann,
wenn
der
Trägerteil
seine
Ruhelage
eingenommen
hat,
der
Schieber
zum
weiteren
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
vom
Trägerteil
freigegeben
wird.
Thus,
it
is
simply
achieved
that
when
the
cassette
is
removed
from
the
cassette
holder
the
slide,
which
is
moved
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
the
insertion
path
of
the
cassette
by
the
return
spring,
also
moves
the
carrying
member
from
its
operating
position
to
its
rest
position
and
that
the
carrying
member
does
not
allow
the
slide
to
move
the
cassette
further
out
of
the
cassette
holder
until
the
carrying
member
has
assumed
its
rest
position.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
sich
ferner
erwiesen,
wenn
mindestens
eine
durch
die
Betätigung
eines
Auslöseelementes
lösbare
Verriegelungseinrichtung
vorgesehen
ist,
die
nach
dem
Verstellen
des
Trägerteiles
von
seiner
Ruhelage
in
seine
Wirklage
beim
Einführen
der
Kassette
zumindest
den
beim
Einführen
von
der
Kassette
mitgenommenen
Betätigungsteil
entgegen
der
Kraft
der
Rückstellfeder
in
seiner
verstellten
Lage
festhält
und
die
nach
dem
Lösen
derselben
die
Verstellung
des
Trägerteiles
in
seine
Ruhelage
und
die
Verstellung
des
Betätigungsteiles
durch
die
Rückstellfeder
zum
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
freigibt.
Moreover,
it
is
found
to
be
advantageous
if
there
is
provided
at
least
one
latching
device
which
can
be
released
by
actuation
of
a
release
element,
which
after
the
carrying
member
has
moved
from
its
rest
position
to
its
operating
position
during
insertion
of
the
cassette
at
least
retains
the
actuating
member,
which
is
moved
along
during
insertion
of
the
cassette,
in
its
actuated
position
against
the
force
of
the
return
spring
and
which
after
it
has
been
released
allows
the
carrying
member
to
be
moved
to
its
rest
position
and
the
actuating
member
to
be
moved
by
the
return
spring
so
as
to
permit
the
cassette
to
be
removed
from
the
cassette
holder.
EuroPat v2
Es
bildet
sich
auf
den
Flächenbereichen
7,
8
ein
dunkelgrauer
bis
schwarzer
Überzug,
der
unmittelbar
beim
Herausführen
der
Fliese
aus
dem
Tauchbad
aufgrund
des
Restwärmeinhalts
der
Fliese,
der
die
Flächenbereiche
7,
8
wieder
aufheizt,
innerhalb
einiger
Sekunden
seine
Farbe
in
goldgelb
ändert.
On
the
surface
areas
7,
8
there
forms
a
dark
grey
to
black
coating
which,
immediately
the
tile
is
removed
from
the
dipping
bath,
on
account
of
the
residual
heat
content
of
the
tile
which
heats
up
the
surface
areas
7,
8
again,
changes
its
color
to
gold-yellow
within
a
few
seconds.
EuroPat v2
Um
die
nach
dem
Einführen
der
Kassette
in
die
Kassettenaufnahme
verstellten
Teile
in
ihrer
verstellten
Lage
festzuhalten,
sind
zwei
durch
Betätigung
eines
Auslöseelementes
lösbare
Verriegelungseinrichtungen
55,
55'
vorgesehen,
die
nach
dem
Verstellen
des
als
Trägerteil
vorgesehenen
Bügels
29
von
seiner
Ruhelage
in
seine
Wirklage
beim
Einführen
der
Kassette
in
die
Kassettenaufnahme
zumindest
die
beim
Einführen
von
der
Kassette
mitgenommenen,
als
Betätigungsteile
vorgesehenen
Schieber
42,
42'
entgegen
der
Kraft
der
Rückstellfedern
47,
47'
in
ihrer
verstellten
Lage
festhalten
und
die
nach
dem
Lösen
derselben
durch
Betätigung
des
Auslöseelementes
die
Verstellung
des
Bügels
29
in
seine
Ruhelage
und
die
Verstellung
der
Schieber
42,
42'
durch
die
Rückstellfedern
zum
Herausführen
der
Kassette
aus
der
Kassettenaufnahme
freigibt.
In
order
to
retain
the
parts
which
have
been
actuated
upon
insertion
of
the
cassette
into
the
cassette
holder
in
their
actuated
positions,
there
are
provided
two
latching
device
55,
55'
which
can
be
released
by
the
actuation
of
a
release
element,
which
after
the
bracket
29,
which
serves
as
carrying
member,
has
been
moved
from
its
rest
position
to
its
operating
position
upon
insertion
of
the
cassette
into
the
cassette
holder
retain
at
least
the
slides
42,
42',
which
serve
as
actuating
members
and
which
are
moved
along
upon
insertion
of
the
cassette,
in
their
actuated
positions
against
the
force
of
the
return
springs
47,
47',
and
upon
release
of
said
devices
by
actuation
of
the
release
elements
allow
the
bracket
29
to
be
set
to
its
rest
position
and
the
slides
42,
42'
to
be
actuated
by
the
return
springs
in
order
to
eject
the
cassette
from
the
cassette
holder.
EuroPat v2
Dies
hat
wiederum
eine
ungleichmässige
Belastung
des
bandförmigen
Aufzeichnungsträgers
beim
Herausführen
desselben
aus
der
Kassette
zur
Folge.
This
may
result
in
the
tape-like
record
carrier
being
subjected
to
a
non-uniform
load
when
it
is
withdrawn
from
the
cassette.
EuroPat v2
Das
Gerät
ist
zum
Herausführen
des
Bandes
aus
der
Kassette
10
und
zum
Herumschlingen
desselben
um
die
Bandführungstrommel
2,
wobei
das
Band
im
vorliegenden
Falle
auch
mit
den
Magnetköpfen
7,8
und
9
und
mit
der
Antriebswelle
5
in
Wirkverbindung
gebracht
wird,
mit
einer
Bandführungseinrichtung
18
versehen,
die
zwei
stiftförmige
Bandführungen
19
und
20
aufweist.
In
order
to
withdraw
the
tape
from
the
cassette
10
and
wrap
it
around
the
tape
guide
drum
2,
and
at
the
same
time
bring
the
tape
into
operative
contact
with
the
magnetic
heads
7,
8
and
9
and
with
the
capstan
5,
the
apparatus
is
provided
with
a
tape
guide
device
18,
which
comprises
two
substantially
cylindrical
tape
guides
19
and
20
in
the
form
of
pins.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
erreicht,
dass
die
Gefahr
einer
Beschädigung
des
Bandes
beim
Entnehmen
einer
Kassette
aus
dem
Gerät
durch
die
Bandführungsstifte
vermieden
ist
und
dass
das
Band
beim
Einführen
einer
Kassette
in
das
Gerät
von
den
Bandführungsstiften
mit
Sicherheit
hintergriffen
wird,
was
für
ein
ordnungsgemässes
Herausführen
des
Bandes
aus
der
Kassette
von
Wichtigkeit
ist.
In
this
way
it
is
ensured
that
the
risk
of
the
tape
being
damaged
by
the
tape
guide
pins
when
a
cassette
is
removed
from
the
apparatus
is
avoided
and
that
when
a
cassette
is
inserted
into
the
apparatus
it
is
ensured
that
the
tape
guide
pins
engage
behind
the
tape,
which
is
essential
for
a
correct
withdrawal
of
the
tape
from
the
cassette.
EuroPat v2
Nur
bei
solchen
Lichtstrahlen
bewirkt
dann
die
Flüssigkeit
durch
Benetzung
des
Glaskörpers
die
Aufhebung
der
Totalreflektion
und
das
Herausführen
des
Lichtes
aus
dem
Glaskörper
in
die
Flüssigkeit.
It
is
only
for
such
light
beams
that
the
liquid,
by
wetting
the
glass
body,
suppresses
the
total
reflection
and
causes
light
to
pass
out
of
the
glass
body
into
the
liquid.
EuroPat v2
Eine
kurze
Weiterbewegung
der
relativ
zur
Scheibe
noch
bewegbaren
Trommel
bewirkt
dann
ein
Herausführen
der
Klemmelemente
aus
dem
Schlitz,
so
dass
geeignetes
Blattgut
eingeführt
oder
herausgenommen
werden
kann.
A
short
further
movement
of
the
drum
still
movable
with
respect
to
the
disk
then
ensures
that
the
clamping
means
are
passed
out
of
the
slot
so
that
sheets
can
be
inserted
or
removed.
EuroPat v2
Durch
das
seitliche
Herausführen
aus
dem
Fangschlitz
wird
der
Faden
andererseits
in
dem
Fangschlitz
fest
eingeklemmt,
so
daß
der
Faden
den
Fangschlitz
nicht
wieder
verlassen
kann
und
abreißt,
wenn
es
sich
um
einen
Faden
entsprechend
geringen
Titers
handelt.
Since
the
yarn
is
guided
out
of
the
catching
slot
on
the
side,
it
is
firmly
clamped
in
the
catching
slot,
so
that
it
cannot
leave
the
catching
slot,
and
ruptures,
if
the
denier
of
the
yarn
is
low.
EuroPat v2
Denn
durch
diese
Ausbildung
braucht
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
nicht
mehr
eine
Verklemmung
gelöst
werden,
vielmehr
braucht
lediglich
die
Schlaufe
zum
Herausführen
aus
den
Einsatzschlitzen
verengt
und
sodann
an
dem
als
Schwenkgelenk
fungierenden
Dorn
aus
dem
Führungsschlitz
herausgeschwenkt
und
in
den
Einsatzschlitz
eines
anderen
Führungsschlitzes
eingeführt
werden.
Due
to
this
construction
it
is
not
necessary
to
release
a
clamping
in
contrast
to
the
prior
art.
It
is
now
sufficient
to
narrow
the
loop
for
guiding
the
same
from
the
insertion
slot,
then
turn
it
from
the
insertion
slot
on
the
plug
which
acts
as
a
pivot,
then
to
insert
it
in
the
insertion
slot
of
another
guiding
slot.
EuroPat v2