Translation of "Hervorstechen" in English
Ich
muss
allerdings
sagen,
dass
einige
Dinge
einfach
hervorstechen.
However,
I
must
say
that
some
things
simply
do
stand
out.
Europarl v8
Du
musst
noch
lernen,
dass
man
nicht
hervorstechen
darf.
You
have
not
yet
learned
that
you
have
to
be
like
everyone
else.
OpenSubtitles v2018
Weiter
heißt
es,
daß
die
Infrastrukturprobleme
und
deren
Kosten
am
meisten
hervorstechen.
It
adds
straightaway
that
the
problems
relating
to
infrastructure
and
its
costs
are
the
most
noticeable.
TildeMODEL v2018
Ich
scheine
nichts
zu
finden,
worin
ich
hervorstechen
kann.
I
can't
seem
to
find
anything
at
which
I
can
excel.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
wirklich
hervorstechen
wollen,
schicken
sie
denen
eine
Dankeskarte.
If
you
really
want
to
stand
out,
after
the
interview,
mail
them
a
thank
you
note.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Art
von
Aktivitäten,
die
dich
wirklich
hervorstechen
lassen.
It's
those
sort
of
activities
that
will
really
make
you
stand
out.
OpenSubtitles v2018
Bei
all
den
schicken
Frauen
kann
man
nicht
hervorstechen.
You
can't
stand
out
in
that
crowd
of
harlots.
OpenSubtitles v2018
Sandy
sagt
das
es
unsere
Augen
hervorstechen
lässt.
Sandy
says
it
makes
our
eyes
pop.
OpenSubtitles v2018
Dass
sie
klug
sind
und
in
der
Amerikanischen
Gesellschaft
hervorstechen.
Um,
that
they're
smart
and
they
excel
in
American
society.
OpenSubtitles v2018
Interessant
ist,
dass
kleine
Inselstaaten
mit
einem
relativ
hohen
Preisniveauindex
hervorstechen.
The
three
defined
product
levels
of
the
furniture
survey
are
accompanied
by
comprehensive
descriptions
of
relevant
physical
characteristics
of
the
product.
EUbookshop v2
Frauen,
die
hervorstechen
sind
passend
dafür
getötet
zu
werden.
Women
who
stick
out
are
apt
to
be
killed.
OpenSubtitles v2018
Die
Einschusslöcher
lassen
die
Fensterdekorationen
hervorstechen.
Oh,I
don't
know.
The
glare
from
the
shell
casings
really
make
the
window
treatments
pop.
OpenSubtitles v2018
Schöne,
klare
Fotos
lassen
euch
unter
Suchergebnissen
hervorstechen.
Strong
clear
photographs
will
help
you
stand
out
on
a
search
page.
QED v2.0a
Wunderschön
genäht,
viele
Details
und
strahlende
Farben
lassen
dieses
Cosplay
hervorstechen.
Beautifully
stitched,
great
detail
and
shiny
colors
means
that
this
cosplay
stands
out.
QED v2.0a
Kleinkinder
sind
viel
kleiner
als
andere
Sims,
sollten
aber
trotzdem
hervorstechen.
Toddlers
are
much
smaller
than
other
Sims
and
need
to
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Dein
Inhalt
muss
aber
wirklich
aus
der
Masse
hervorstechen.
But
your
content
actually
does
have
to
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Die
fraglichen
Medikamente
können
die
histohematogenen
Barrieren
durchdringen
und
mit
der
Muttermilch
hervorstechen.
The
medication
in
question
is
able
to
penetrate
the
histohematogenous
barriers
and
stand
out
along
with
the
mother's
milk.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
diesem
Raumdesign
sollten
die
präsentierten
Stücke
überhaupt
nicht
hervorstechen.
But
in
this
look,
your
displayed
pieces
shouldn't
stand
out
at
all.
ParaCrawl v7.1
Diese
außergewöhnliche
Werkzeuge
helfen
Ihnen,
aus
der
Masse
hervorstechen.
These
exceptional
tools
help
you
to
stand
out
from
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Ein
ungefilterter
Belvedere
Vodka,
bei
dem
die
Getreide-
und
Vanillearomen
schön
hervorstechen.
An
unfiltered
Belvedere
Vodka,
where
the
grain
and
vanilla
flavors
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hier
drei
Dinge,
die
hervorstechen:
Here
are
three
that
stand
out:
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
mit
diesem
Trend
hervorstechen?
Do
you
want
to
stand
out
with
this
trend?
ParaCrawl v7.1
Shop-Systeme
müssen
in
großem
Raum
zwischen
den
Wettbewerbern
hervorstechen.
In
a
large
space,
shop
systems
have
to
stand
out
from
competitors.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
nicht
leugnen,
dass
blonde
Mädchen
hervorstechen.
There
is
no
denying
that
blonde
girls
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
können
aber
beide
Geschichten
durch
einen
hoffnungsvollen
und
lebens-/liebesbejahenden
Unterton
hervorstechen.
Anyway,
both
stories
can
in
fact
stand
out
with
a
promising
and
life-affirming
undertone.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
gibt
es
Produkte,
die
selbst
auf
höchstem
Level
nochmals
hervorstechen.
Sometimes,
there’s
a
product
that
even
stands
out
on
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Unser
Design
lässt
Sie
zwischen
Ihren
Konkurrenten
hervorstechen.
Our
design
makes
you
stand
out
among
your
competitors.
CCAligned v1