Translation of "Heterogene teams" in English
Zum
anderen
ist
die
Komposition
stellvertretend
für
heterogene
Teams,
die
heute
im
Entwurf
üblich,
in
der
Koordination
aber
herausfordernd
sind.
On
the
other
hand,
the
composition
of
partners
reflects
the
heterogeneous
team
structure
that
is
characteristic
for
today's
design
teams
but
also
demanding
to
orchestrate.
ParaCrawl v7.1
Strategic
Design
ist
nicht
für
Designer
entwickelt
worden,
sondern
für
heterogene
Innovations-Teams
in
denen
Designer
eine
Rolle
spielen
können,
aber
nicht
müssen.
Strategic
Design
was
not
developed
for
designers,
but
for
heterogeneous
innovation
teams
in
which
designers
can,
but
do
not
have
to,
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Heterogene
Teams
mögen
schwieriger
zu
koordinieren
sein,
wenn
die
Verschmelzung
gelingt,
ist
das
Ergebnis
jedoch
für
alle
Seiten
befriedigender.
First:
Heterogenous
teams
may
be
more
difficult
to
coordinate,
but
if
the
merger
succeeds,
the
result
will
be
more
satisfactory
for
everybody.
ParaCrawl v7.1
Das
erleichtert
die
zielgerichtete
Kommunikation
in
heterogenen
Teams.
This
facilitates
targeted
communication
in
heterogeneous
teams.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen,
in
heterogenen
Teams
zusammenzuarbeiten
und
verschiedene
Perspektiven
einzunehmen.
They
learn
to
work
together
in
diverse
teams
and
to
consider
multiple
perspectives.
ParaCrawl v7.1
In
komplexen
Unternehmensstrukturen
und
heterogenen
Teams
sind
flexible,
intelligente
Geschäftsregeln
ausschlaggebend
für
gewinnbringende
Entscheidungen.
In
complex
company
structures
and
heterogeneous
teams,
flexible
and
intelligent
business
rules
are
essential
to
profitable
decison-making.
ParaCrawl v7.1
Große
Erfahrung
in
internationalem
Projektmanagement
in
heterogenen
Teams
aus
unterschiedlichen
Kulturkreisen
zeichnet
das
Team
aus.
Extensive
experience
in
international
project
management
in
heterogeneous
teams
from
different
cultures
is
our
asset.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
kooperative,
sozial
produktive
Zusammenarbeit
in
heterogenen,
disziplinenübergreifenden
Teams
steht
hier
im
Vordergrund.
Special
emphasis
is
placed
on
the
cooperative,
socially-productive
cooperation
in
heterogeneous,
interdisciplinary
teams.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Schwierigkeiten
lassen
sich
jedoch
überwinden,
wenn
Mitarbeiter
in
entsprechenden
Schulungen
für
diese
Problematik
sensibilisiert
und
zur
Zusammenarbeit
in
heterogenen
Teams
ermuntert
werden,
damit
sie
ihre
Vorurteile
überwinden.
However,
such
obstacles
can
be
tackled
if
workers
are
given
sensitivity
training
and
are
encouraged
to
work
in
diverse
teams
to
overcome
their
prejudices.
TildeMODEL v2018
Derartige
Schwierigkeiten
lassen
sich
jedoch
überwinden,
wenn
Mitarbeiter
in
entsprechenden
Schulungen
für
diese
Problematik
sensibilisiert
und
zur
Zusammenarbeit
in
heterogenen
Teams
ermuntert
werden,
um
so
Vorurteile
zu
überwinden.
However,
such
obstacles
can
be
tackled
if
workers
are
given
sensitivity
training
and
are
encouraged
to
work
in
diverse
teams
to
overcome
their
prejudices.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Projektvorhaben,
Termindruck
im
Tagesgeschäft,
fehlendes
Fachwissen
oder
mangelnde
Führungserfahrung
bei
heterogenen
Teams
–
der
Einsatz
externer
Berater
und
Führungspersönlichkeiten
als
Interim
Manager
beziehungsweise
Mentor
kann
auch
für
Ihr
Unternehmen
der
richtige
Weg
sein.
You
need
to
handle
numerous
project
objectives
and
deadline
pressure
in
day-to-day
business
or
apply
in-depth
specialist
expertise
and
leadership
experience
for
heterogeneous
teams
–
commissioning
external
consultants
and
leadership
figures
to
act
as
Interim
Managers
or
Mentors
can
be
the
right
path
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
Standorten
in
über
70
Ländern
und
einer
Belegschaft,
die
sich
aus
150
Nationalitäten
zusammensetzt,
ist
das
Arbeiten
in
heterogenen
Teams
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
With
locations
inÂ
more
than
70Â
countries
and
a
workforce
with
149
nationalities,
working
in
heterogeneous
teams
is
a
matter
of
course
for
us.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Erkenntnisse
aus
der
Evaluierung
der
eingesetzten
Methoden
werden
für
Projekte
eingesetzt,
welche
ähnliche
Elemente
bezüglich
ExpertInnenvernetzung
und
Themenfindung
in
fachlich
heterogenen
Teams
besitzen.
Numerous
findings
from
the
evaluation
of
the
methods
used
will
be
set
for
projects
which
have
similar
goals
regarding
the
expert
networking
and
selection
of
topics
in
highly
diverse
teams.
ParaCrawl v7.1