Translation of "Hierarchisch übergeordnet" in English
Ein
Passagierzugriff
erfolgt
z.B.
immer
im
Slave-Modus,
der
Zugriff
des
Personals
ist
hierarchisch
übergeordnet.
Passenger
access
always
takes
place,
for
example,
in
slave
mode,
the
access
of
the
crew
is
hierarchically
higher-level.
EuroPat v2
Hierarchisch
übergeordnet
ist
ein
erstes
Umstellorgan,
welches
von
einem
in
dem
Umstellmechanismus
enthaltenen,
linear
beweglichen
Schieber
in
zwei
unterschiedliche
Stellungen
gebracht
werden
kann.
At
the
top
of
the
hierarchy
is
a
first
change-over
device
which
can
be
moved
into
two
different
positions
by
a
slide
which
is
contained
in
the
change-over
mechanism
and
which
has
linear
motion.
EuroPat v2
Bei
dem
Feldgerät
40
handelt
es
sich
um
ein
Stationszentralgerät,
das
den
beiden
Feldgeräten
20
und
30
hierarchisch
übergeordnet
ist.
The
field
device
40
is
a
station
central
controller,
which
has
a
higher
hierarchical
level
than
the
two
field
devices
20
and
30
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
mindestens
eine
Komponente
den
übrigen
Komponenten
hierarchisch
übergeordnet,
wobei
alle
untergeordneten
Komponenten
mit
der
übergeordneten
Komponente
über
ihre
Schnittstelle
kommunizieren.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
components
is
hierarchically
superior
to
the
other
components,
with
all
subordinate
components
communicating
with
the
superior
component
via
their
respective
interface.
EuroPat v2
Der
erste
Modellknoten
ist
in
einem
solchen
Fall
dem
zweiten
Modellknoten,
der
die
zweite
Statusinformation
aufweist,
hierarchisch
übergeordnet.
In
such
a
case
the
first
model
node
is
above
the
second
model
node
with
the
second
status
information
in
the
hierarchy.
EuroPat v2
Da
der
erste
Modellknoten
dem
zweiten
hierarchisch
übergeordnet
ist,
überprüft
er
sowohl
die
eigene
Statusinformation
als
auch
die
zweite
Statusinformation
des
zweiten
Modellknotens
und
entscheidet,
ob
eine
dieser
Statusinformationen
Anlass
zur
Generierung
einer
Alarmmeldung
gibt.
Since
the
first
model
node
is
above
the
second
node
in
the
hierarchy,
it
checks
both
its
own
status
information
and
also
the
second
status
information
of
the
second
model
node
and
decides
whether
one
of
these
items
of
status
information
is
a
reason
for
generation
of
an
alarm
message.
EuroPat v2
Dieser
Fehler
wird
schließlich
auch
von
dem
zweiten
Modellknoten
7,
der
dem
dritten
Modellknoten
13
hierarchisch
übergeordnet
ist,
erkannt
und
angezeigt.
This
error
is
finally
also
detected
and
displayed
by
the
second
model
node
7,
which
is
higher
up
in
the
hierarchy
than
the
third
model
node
13
.
EuroPat v2
Geht
man
davon
aus,
daß
die
Rechenschaltung
in
der
oben
beschriebenen
Weise
zwei
hierarchisch
gestaffelte
Widerstandsketten
oder
äquivalente
Schaltungsanordnungen
umfaßt,
so
wird
durch
die
Kombination
des
Multiplexers
mit
der
beschriebenen
Meßspulenanordnung
eine
übergeordnete
hierarchische
Ebene
geschaffen,
die
von
den
Meßspulengruppen
selbst
gebildet
wird
und
ohne
zusätzliche
Entkopplungsverstärker
oder
dergleichen
auskommt.
If
it
is
assumed
that
the
computing
circuit,
in
the
above-described
manner,
includes
first
and
second
hierarchically
graded
resistor
chains
or
equivalent
circuit
arrangements,
then,
the
combination
of
the
multiplexer
according
to
the
invention
with
the
described
measurement
coil
arrangement
provides
a
higher
hierarchical
plane
which
is
formed
by
the
groups
of
measurement
coils
themselves
and
which
does
not
require
additional
decoupling
amplifiers
or
the
like.
EuroPat v2