Translation of "Hilfestellung für" in English

Daher muss der Rechtsweg als Hilfestellung für die Schweden weiter verfolgt werden.
The legal process in support of the Swedes must therefore be pursued further.
Europarl v8
Dieses Dokument leiste eine zusätzliche Hilfestellung für die Diskussionen und Erarbeitung der Erklärung.
This document would provide additional ammunition for the discussion and preparation of the declaration.
TildeMODEL v2018
Ihre Empfehlungen geben konkrete Hilfestellung für eine bessere Umsetzung der Menschenrechtsstandards.
Their recommendations provide concrete guidance for the improved implementation of human rights standards.
TildeMODEL v2018
Hilfestellung für das Programm leisteten russische Unternehmer, Politiker und Schauspieler.
Russian entrepreneurs, politicians and actors provided assistance in the operation of the program.
Wikipedia v1.0
Die Checkliste dient als Hilfestellung für die Risikobewertung.
This checklistprovides a starting point for the risk assessment process.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse sollten Hilfestellung für die Formulierung der Regionalpolitik bieten.
The findings were designed to offer assistance towards the formulation of regional policy.
EUbookshop v2
Eine Support-Seite soll Hilfestellung für die Gemeinschaft und Kunden leisten.
A Support page should provide assistance to the community and customers.
CCAligned v1
Außerdem geben die Kollegen Hilfestellung für ein EMV-optimiertes Layout.
They also provide support for an EMC-optimized layout.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführungen sind als Hilfestellung und Anregung für den Aufbau elektronischer Bestände konzipiert.
The information is intended to provide help and suggestions for setting up collections of digital holdings.
ParaCrawl v7.1
Hier haben wir einige Punkte als Hilfestellung für Sie zusammengetragen.
We have gathered some helpful informations here for you.
CCAligned v1
Hilfestellung für Fahrer immer wenn und wo diese Hilfe benötigt wird.
Helps the driver whenever and wherever help is needed.
CCAligned v1
Hilfestellung und Ideen für alle, die Interesse an der Stahlindustrie haben.
Help and ideas for people interested in the steel industry.
CCAligned v1
Für Hilfestellung steht Ihnen der ICT-Service-Desk gerne zur Verfügung.
The ICT Service Desk is happy to help you.
CCAligned v1
Diese bietet Hilfestellung für Registranten ein Registrierungsdossier zu erstellen oder zu aktualisieren.
This section offers help to registrants preparing an initial registration or an update.
ParaCrawl v7.1
Dieser Service ist eine Hilfestellung für Bieter mit langsameren Internet-Verbindungen.
This service is a courtesy to bidders with slower Internet connections.
ParaCrawl v7.1
In diesem Tutorial teilen wir eine kreative Hilfestellung für Padangushthasana mit Dir.
In this tutorial we share our creative assist for Padangushthasana.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten derzeit an einer Hilfestellung für Interessenten von Cloud-Diensten.
You are currently working on support for parties interested in cloud services.
ParaCrawl v7.1
Gynäkologie und Geburtshilfe Schwangerschaftstests und Ovulationstests dienen als Hilfestellung für die Familienplanung.
Our Pregnancy tests and Ovulation tests serve as support for family planning.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Beratung und Hilfestellung für Menschen mit Behinderung und ihre Familien realisiert.
Here the initiative provides advice and assistance for people with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Eine Hilfestellung für einen Rechercheauftrag bietet das folgende Formular.
The following form can provide assistance for research requests.
ParaCrawl v7.1
Anfänger lieben diese Hilfestellung, die für die Motivation sehr wertvoll ist.
Beginners love this support which is very important for the motivation.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Anleitung bzw. Hilfestellung für die Onlinebuchung?
Is there a guide or support feature for online bookings?
CCAligned v1
Interessenvertretung und Hilfestellung für alle, die musikalisch tätig sind.
Advocacy and support for those who are musically active.
CCAligned v1
Eine kleine Hilfestellung für Ihren nächsten Einkauf gibt’s hier:
Here’s a helpful list of things to buy next time you go to the shops:
CCAligned v1
Information und Hilfestellung für Touristen, die uns besuchen.
The provision of Information and support for visiting tourists.
CCAligned v1
Das Tool gibt lediglich eine Hilfestellung für die Auswahl der passenden Führungsart.
The tool is only an aid in selecting the right guide type.
ParaCrawl v7.1
Diese Referenzdokumente werden in Zukunft eine Hilfestellung für Unternehmen sein.
The reference documents will be an assistance for EMAS participants.
ParaCrawl v7.1

Related phrases