Translation of "Hilfsmittel für" in English

Heute ist es ein tägliches Hilfsmittel für fast jeden von uns.
Now, nearly all of us make use of it every day.
Europarl v8
Diese stellen die Hilfsmittel für die Zeit nach dem Konkflikt zur Verfügung.
The donors provide post-conflict aid.
TED2020 v1
Restriktionskarten sind wichtige Hilfsmittel für die Analyse von DNA.
Based on the sizes of the resultant DNA fragments the positions of the sites can be inferred.
Wikipedia v1.0
Diese Menü enthält einige nützliche Hilfsmittel für die Funktionen:
This menu contains some tools for the functions that can be useful:
KDE4 v2
Darüber hinaus sind Filme ein gutes Hilfsmittel für den Ausbau von Fremdsprachenkenntnissen.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
TildeMODEL v2018
Die Homepage des EJN ist ein wichtiges Hilfsmittel für die Informationsverbreitung.
The EJN website is an important tool for distribution of information.
TildeMODEL v2018
Technische Hilfsmittel für die Warenkontrollen waren ebenfalls ein Gesprächsthema.
Technological aids to physical inspection were also the subject of discussion.
EUbookshop v2
Dass er als Hilfsmittel dient für außerirdischen Kontakt.
He's a vehicle for extraterrestrial contact.
OpenSubtitles v2018
Es ist als Hilfsmittel für Innovationspraktiker, Stu­denten, Unternehmer und Forscher gedacht.
It is intended as a tool for innovation practitioners, students, entrepreneurs and researchers.
EUbookshop v2
Sie ist das ideale Hilfsmittel für die Bewältigung der Herausforderungen des Marktes.
It is the ideal instrument for meeting this market's challenges.
EUbookshop v2
Sie betrachten die Maschine als Hilfsmittel für Humanübersetzer, nicht als deren Ersatz.
For them, the machine is an aid to the human translator, not a substitute.
EUbookshop v2
Es muß also ein wirksames Hilfsmittel für die Auswahl gefunden werden.
Information may be expensive, but the lack of information even more so.
EUbookshop v2
Schließlich stehen Hilfsmittel für Gründer in stark benachteiligten Regionen zur Verfügung.
In conclusion, certain types of assistance are given to business starters in very deprived regions.
EUbookshop v2
Kostenbeiträge für Hilfsmittel, Ergänzungsleistungen und Hilflosenentschädigungen sind steuerfrei.
Contributions for aids, sup­treated as wages. i.e. wages. plementary allowances and atten­dance allowances are not subject to taxation.
EUbookshop v2
Die rasante technische Entwicklung hat allerdings zahlreiche wertvolle Hilfsmittel für die Übersetzung hervorgebracht.
The growth of new technology has generated all sorts of invaluable translation aids.
EUbookshop v2
Hilfsmittel für Forscher, die eine Anstellung in Europa suchen:
Tools for researchers seeking employment in Europe:
EUbookshop v2
Das Projekt Trend Chart entwickelt praktische Hilfsmittel für politische Entscheidungsträger in Europa.
European trend chart on innovation newsletter.
EUbookshop v2
Das Trend Chart-Pro-jekt entwickelt praktische Hilfsmittel für politische Entscheidungsträger in Europa.
European trend chart on innovationnewsletter. The trend chart projectdevelops practical tools for innovation policy makers in Europe.
EUbookshop v2
Die Serologie ist ein nützliches diagnostisches Hilfsmittel für die klinische Diagnose.
Serology is useful as an adjunct for the clinical diagnosis.
EUbookshop v2
Der SdT hat das LT-System der Spracherkennung als Hilfsmittel für den Übersetzungsdienst eingeführt.
The Translation Service extended the range of available tools for computer-assisted translation with the addition of voice recognition software.
EUbookshop v2
Das Trend Chart-Projekt entwickelt praktische Hilfsmittel für politische Entscheidungsträger in Europa.
European Trend Chart on Innovation newsletter. The ‘Trend Chart’ project develops practical tools for innovation policymakers in Europe.
EUbookshop v2

Related phrases