Translation of "Hinzuweisen auf" in English
Hinzuweisen
wäre
noch
auf
die
nach
wie
vor
ungelöste
Zypern-Frage.
The
still
unresolved
question
of
Cyprus
is
another
reason
worth
mentioning.
Europarl v8
Hinzuweisen
ist
insbesondere
auf
die
richtungsweisenden
Arbeiten
Hermanns,
Taylors,
Gottl-Ottlilienfelds.
Its
purpose
is
to
bring
about
efficiency,
coordination,
and
control
of
the
natural
and
social
environment.
Wikipedia v1.0
Hinzuweisen
ist
auch
auf
die
relativ
hohe
Zahl
neuer
Arbeiten
in
Österreich.
There
was
also
a
relatively
high
number
of
new
initiatives
in
Austria.
TildeMODEL v2018
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
auf
verschiedene
Inhalte
verschiedene
Praktiken
Anwendung
finden.
It
should
be
noted
that
different
practices
apply
to
different
types
of
content.
TildeMODEL v2018
Besonders
hinzuweisen
ist
auf
die
Notwendigkeit
der
Einleitung
einer
umfassenden
Reform
der
Justiz.
A
special
reference
is
made
to
the
need
to
introduce
a
comprehensive
reform
of
the
judiciary.
TildeMODEL v2018
Von
den
weiteren
vorrangigen
Debatten
dieser
Tagung
ist
hinzuweisen
auf:
The
other
major
debates
of
the
May
plenary
session
include
debates
on
EUbookshop v2
Hinzuweisen
ist
ferner
auf
das
1
983
neu
geschaffene
Abonnement
für
KOM-Dokumente.
In
1983
there
was
also
a
new
subscription
to
COM
documents.
EUbookshop v2
Hinzuweisen
ist
auch
auf
mechanische
Prüfungen,
insbesondere
auf
Festigkeits-
und
Rißprüfungen.
Mention
must
also
be
made
of
mechanical
tests,
in
particular
strength
tests
and
crack
detections.
EuroPat v2
Besonders
hinzuweisen
ist
auf
den
Bau
zweier
technischer
Gymnasien
in
Guyana.
Particular
attention
was
given
to
investments
in
research
and
higher
education.
EUbookshop v2
In
diesen
Zusammenhang
ist
u.
a.
hinzuweisen
auf:
Attention
should
be
drawn
in
this
context
to:
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
u.
a.
hinzuweisen
auf:
Attention
should
be
drawn
in
this
context
to:
EUbookshop v2
Besonders
hinzuweisen
ist
noch
auf
die
Rolle
der
Projektleiter
als
Informationsvermittler.
The
project
leaders'
role
as
information
vectors
also
merits
special
mention.
EUbookshop v2
Ferner
ist
zum
Stand
der
Technik
hinzuweisen
auf
EP
1
157
747
A2
.
Reference
is
also
made
to
EP
1
157
747
A2
and
corresponding
U.S.
Pat.
No.
6,315,168.
EuroPat v2
Mahnung,
die
Menschen
hinzuweisen
auf
den
Glaubenskampf....
Reminder
to
inform
people
of
the
battle
of
faith....
ParaCrawl v7.1
Hinzuweisen
ist
auf
einige
potenzielle
Risiken
für
MENA-Aktien
in
diesem
Jahr.
It
is
worth
noting
some
potential
hazards
for
MENA
stocks
this
year.
ParaCrawl v7.1
Hinzuweisen
ist
auf
die
Liste
der
von
CrossAsia
angebotenen
Datenbanken
.
Please
also
take
note
of
the
list
of
databases
accessible
in
CrossAsia.
ParaCrawl v7.1
Hinzuweisen
ist
auf
die
Beteiligung
an
europäischen
Tagungen
und
Seminaren
zum
Thema
der
Partner
schaften.
For
example,
Greece
—
which
was
not
then
a
member
of
the
EEC
—
faced
appalling
difficulties
in
trying
to
secure
essential
energy
supplies
70%
of
which
came
in
the
form
of
imported
oil.
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
angezeigt,
auf
die
Änderungen
hinzuweisen,
die
sich
auf
die
Ergebnisse
auswirken.
However,
a
number
of
changes
have
to
be
pointed
out,
since
they
affect
the
results
obtained.
EUbookshop v2
Ebenso
ist
hinzuweisen
auf
die
Konvention
von
Helsinki
und
die
ethischen
Richtlinien
von
NECTAR.
So
the
much-discussed
integrated
transport
must
finally
also
be
implemented
logistically
on
a
large
scale.
EUbookshop v2
Hinzuweisen
ist
schließlich
auf
das
selbständige
Beweisverfahren
nach
§§
485
494
a
ZPO.
Finally,
reference
should
be
made
to
the
procedure
for
preservation
of
evidence
under
§§
485494
a
ZPO.
EUbookshop v2
Besonders
hinzuweisen
ist
hier
auf
die
Zuckerrübenverladung
zur
Zuckerraffinerie
in
Friedberg
(bis
1982).
Of
particular
note
was
the
sugar
beet
traffic
to
the
sugar
refinery
in
Friedberg
(until
1982).
WikiMatrix v1
Und
ich
brauche
gar
nicht
erst
hinzuweisen
auf
die
Unterschiede
beim
IQ
...
und
beim
Temperament.
And
I
don't
need
to
point
out
the
difference
in
lQ
or
temperament.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
ist
zum
Stand
der
Technik
noch
hinzuweisen
auf
US
2008/0277496
A1
.
Finally,
reference
is
also
made
to
US
2008/0277496
A1.
EuroPat v2
Hinzuweisen
ist
auf
eine
Reihe
von
positiven
Äußerungen
über
das
Baden
in
Abhandlungen
und
Homilien.
There
is
to
refer
to
a
set
of
positive
statements
about
bathing
in
writings
and
homilies.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hinzuweisen
ist
auf
die
zu
den
Innenräumlichkeiten
gehörende
Kapelle,
die
San
Marco
gewidmet
ist.
The
highlight
of
the
interior
rooms
is
the
chapel
dedicated
to
San
Marco.
ParaCrawl v7.1
Bitte
denken
Sie
daran
im
Anmeldeformular
darauf
hinzuweisen,
dass
Sie
auf
der
Warteliste
standen.
Registration:
In
order
to
register
you
must
take
a
placement
test.
ParaCrawl v7.1