Translation of "Hydraulisch betätigt" in English

Diese Spannzange kann in üblicher Weise mechanisch oder hydraulisch betätigt werden.
This collet chuck can be actuated mechanically or hydraulically in a conventional manner.
EuroPat v2
Die Kupplungsseite kann entweder konventionell mit Bowdenzug oder hydraulisch betätigt werden.
The clutch side controls can be either cable or hydraulically operated.
ParaCrawl v7.1
Die Sensor gesteuerte Heckklappe wird hydraulisch betätigt und mechanisch verriegelt.
The sensor controlled tailgate is operated hydraulically and locked mechanically.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden Bremseinheiten verwendet, die hydraulisch betätigt werden.
Brake units which are actuated hydraulically are preferably used.
EuroPat v2
Die Auswerfervorrichtung besitzt einen Auswerfer, der hydraulisch betätigt wird.
The ejector device has an ejector, which is hydraulically actuated.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird die Kolbenstange hydraulisch verfahren bzw. betätigt.
In accordance with another preferred embodiment, the piston rod is moved and/or operated hydraulically.
EuroPat v2
Die Nockenwellenversteller dieser Nockenwelleneinheiten sind jeweils hydraulisch betätigt.
The camshaft adjuster of these camshaft units are each hydraulically actuated.
EuroPat v2
Hierbei kann ein Arretierelement über einen Seilzug oder auch hydraulisch betätigt werden.
The locking element may be actuated via a cable or also hydraulically.
EuroPat v2
Ihrer Betätigungsart nach kann sie sowohl mechanisch als auch hydraulisch betätigt sein.
Depending on the type of its actuation, it may be actuated both mechanically and hydraulically.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtungen sind bei dem Ausführungsbeispiel Kolben-/Zylinder-Anordnungen, die hydraulisch betätigt werden.
In the embodiment, the lifting devices are piston-cylinder assemblies that are hydraulically operated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere Versteller die hydraulisch betätigt werden.
The invention relates in particular to adjusters which are hydraulically actuated.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist der Kolben hydraulisch betätigt.
In one development of the disclosure, the piston is actuated hydraulically.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform kann die Hebevorrichtung hydraulisch betätigt sein.
In one embodiment the lifting device may be hydraulically operated.
EuroPat v2
Je nach Baugröße wird die Tänzerrolle mit Federbelastung, pneumatisch oder hydraulisch betätigt.
Depending on the machine size the sensor roll is operated via spring load, pneumatically or hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitiges Anziehen – mehrere Vorspannwerkzeuge können gleichzeitig hydraulisch betätigt werden.
Simultaneous tensioning – multiple bolt tensioners can be hydraulically actuated at the same time.
ParaCrawl v7.1
Manuell: hydraulisch betätigt, Scheiben im Ölbad, mit Assist/Slipper-Funktion.
Manual: hydraulically operated, discs in oil bath, with assist / slipper function.
ParaCrawl v7.1
Die Querruder sind, aber können manuell im Notfall hydraulisch betätigt werden.
The ailerons are hydraulically-operated but can be actuated manually in the event of urgency.
ParaCrawl v7.1
Als Antriebe der Schiebeplatten können Hubzylinder vorgesehen sein, die pneumatisch oder hydraulisch betätigt werden.
Lift cylinders can be provided as the drives of the slide plates, which cylinders are accuated pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
Die Verstellstange 9 kann pneumatisch über eine Membrandose, elektromagnetisch oder hydraulisch betätigt bzw. verstellt werden.
The adjusting rod 9 can be actuated or adjusted pneumatically via a diaphragm cell, electromagnetically, electromotively or hydraulically.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung kann dabei wahlweise durch Federkraft, motorisch, pneumatisch oder auch hydraulisch betätigt sein.
The clamping can be actuated optionally by the force of a spring, by a motor, or pneumatically or also hydraulically.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Buchsen hydraulisch betätigt verschiebbar, wobei naütrlich auch eine mechanische Verschiebung vorstellbar ist.
The bushings are preferably displaceable hydraulically, although mechanical displacement is, of course, also possible.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass der Ringkolben 12 anstatt mittels Druckluft auch hydraulisch betätigt werden kann.
It is understood that the circular piston 12 can be operated, instead by means of pressurized air, also hydraulically.
EuroPat v2
Der Scherenhubtisch 250 wird hydraulisch betätigt, und die Vakuumplatte 100 ist stufenlos höhenverstellbar.
The scissors-type lift table 250 is actuated hydraulically and the vacuum plate 100 is adjustable infinitely variable in height.
EuroPat v2
Beim Modell Powerfix werden sie hydraulisch betätigt, ohne dass man vom Traktor absteigen muss.
With the model Powerfix they are hydraulically actuated, without having to dismount from the tractor.
ParaCrawl v7.1
Auch die den beiden Schaltgetrieben zugeordneten Kupplungen werden hydraulisch betätigt, also geschlossen beziehungsweise geöffnet.
The clutches associated with the two transmissions are also hydraulically operated, meaning engaged or disengaged.
EuroPat v2

Related phrases