Translation of "Hydraulische spannvorrichtung" in English

Die hydraulische Spannvorrichtung ist in einer Ausführungsform doppeltwirkend.
In an embodiment, the hydraulic tensioning device can be double-acting.
EuroPat v2
Beim Bilden der zweiten Vorspannungsstufe arbeitet die hydraulische Spannvorrichtung daher in Richtung des Pfeiles 18b.
When creating the second initial stress stage, the hydraulic jig, therefore, operates in the direction of the arrow 18b.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die hydraulische Spannvorrichtung - besonders bevorzugt genau - ein Hydraulikzylinder-Element auf.
In an embodiment, the hydraulic gripping device can, for example have precisely one hydraulic cylinder element.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass die hydraulische Spannvorrichtung genau einen Ringkolben in genau einem Ringzylinder aufweist.
It is conceivable that the hydraulic gripping device has precisely one annular piston in precisely one annular cylinder.
EuroPat v2
Es können dann Sicherungsmittel vorgesehen sein, die die hydraulische Spannvorrichtung gegen ein Herausfallen fixieren.
Securing devices can then be provided which fix the hydraulic gripping device against falling out.
EuroPat v2
Dadurch vergrößert sich das ölgefüllte Volumen der Spannvorrichtung und der hydraulische Druck der Spannvorrichtung verringert sich.
Thereby, the oil-filled volume of the tensioning device becomes larger and the hydraulic pressure of the tensioning device decreases.
EuroPat v2
Die Befestigung der eingesetzten Profilleiste im Rakelhalter erfolgt entweder durch Schrauben oder durch einen Spannhebel oder auch durch eine pneumatische bzw. hydraulische Spannvorrichtung.
The fastening of the inserted profile bar in the doctor bracket is effected either by screws or by a clamping lever or also by a pneumatic or hydraulic clamping device.
EuroPat v2
An der Kurbelschwinge 3 ist eine hydraulische Spannvorrichtung 5 angelenkt, die mit ihrem anderen Ende an der Fahrzeugwanne 4 abgestützt ist.
A hydraulic tensioning device 5 is coupled to the rocker arm 3 and supported on the trough 4 of the vehicle by its other end.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine hydraulische Spannvorrichtung, insbesondere Riemenspannvorrichtung, bei der ein Druckraum hinter einem in einem Zylinder geführten Kolben ausgebildet ist, bei der ein Vorratsraum der wie der Druckraum voll mit Öl befüllt und mit diesem über ein Rückschlagventil verbunden ist, mittels eines flexiblen Balges gegen die Umgebung abgeschlossen ist und bei der ein Leckspalt zwischen dem Kolben und dem Zylinder zum Vorratsraum und an seiner einen Seite zum Druckraum offen ist, wobei eine Druckfeder den Kolben aus dem Zylinder herausdrückt.
STATE OF THE ART Hydraulic actuating elements particularly for belt tighteners having a pressure space provided behind a piston which is guided in a cylinder, and oil reservoir sealed against the outside by a flexible shell ad filled like the pressure space with oil and connected thereto via a check valve, and a leakage gap extending between the piston and the cylinder and being open toward the oil reservoir and at its one side toward the pressure space wherein a compression spring urges the piston out of the cylinder are known from DE-OS No. 3,211,095.
EuroPat v2
Die Befestigung der eingesetzten Trageschiene im Rakelhalter erfolgt entweder durch Schrauben oder durch einen Spannhebel oder auch durch eine pneumatische bzw. hydraulische Spannvorrichtung.
The fastening of the inserted profile bar in the doctor bracket is effected either by screws or by a clamping lever or also by a pneumatic or hydraulic clamping device.
EuroPat v2
Das Fließband wird durch Frequenzmotor gesteuert, kann die Geschwindigkeit justierbar sein, und die schäumende Spannvorrichtung kann normales elektrisches Fahren oder hydraulische Spannvorrichtung sein.
The assembly line is controlled by frequency motor,the speed can be adjustable,and the foaming jig can be normal electrical driving or hydraulic jig.
CCAligned v1
Die Messung erfolgt über ein Seilspannungsmessgerät mit einer während der Durchführungsplanung erstellten Seilmesskurve oder über eine hydraulische Spannvorrichtung.
Measurements are taken by a cable tension metre with a cable measure curve, which is drawn up during the final planning, or by a hydraulic tensioning device.
ParaCrawl v7.1
In der DE 40 35 823 C1 wird eine hydraulische Spannvorrichtung für Zugmitteltriebe wie Ketten- oder Riementriebe in Brennkraftmaschinen beschrieben.
In DE 40 35 823 C1, a hydraulic tensioning device for traction mechanism drives, such as chain or belt drives in internal combustion engines, is described.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher das Problem zugrunde, eine hydraulische Spannvorrichtung für einen Zugmitteltrieb anzugeben, die einfach und sicher montiert werden kann.
SUMMARY Therefore, the invention is based on the objective of providing a hydraulic tensioning device for a traction mechanism drive, which can be assembled easily and securely.
EuroPat v2
Die hydraulische Spannvorrichtung 1 besteht im Wesentlichen aus einem Gehäuse 2, in dem ein Spannerhydraulikelementgehäuse 3 eingesetzt ist.
The hydraulic tensioning device 1 is essentially comprised of a housing 2, in which a tensioning hydraulic element housing 3 is inserted.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine hydraulische Spannvorrichtung für einen Zugmitteltrieb, insbesondere für einen Ketten- oder Riementrieb einer Brennkraftmaschine, mit einem in einem Zylinder beweglich geführten Spannkolben, einem durch den Spannkolben und den Zylinder festgelegten Druckraum zur Aufnahme von Hydraulikflüssigkeit und einem den Druck in dem Druckraum begrenzenden Überdruckventil, das zumindest teilweise aus einer vormontierten, in den Spannkolben einsetzbaren oder eingesetzten Baugruppe besteht, die einen Aufnahmekörper als feststehendes Ventilelement umfasst, der mit einem ein bewegliches Ventilelement aufnehmenden Käfig verbunden ist, der zumindest auf einer Seite einen oder mehrere Vorsprünge aufweist, durch den oder die das bewegliche Ventilelement im Inneren des Käfigs gehalten wird.
BACKGROUND The invention relates to a hydraulic tensioning device for a traction mechanism drive, in particular for a chain or belt drive of an internal combustion engine, comprising a tensioning piston, which is guided in a displaceable manner in a cylinder, a pressure chamber, which is defined by the tensioning piston and the cylinder and which is used to receive hydraulic fluid, and a pressure relief valve, which limits the pressure in the pressure chamber.
EuroPat v2
Seitlich an dem druckfest ausgebildeten Zylindergehäuse 1 befindet sich ein Hydraulikanschluss 7, über den der hydraulische Arbeitsraum der Spannvorrichtung ventilgesteuert mit einer externen Hydraulikversorgung verbunden ist.
There is located laterally on the cylindrical housing 1 which is constructed in a pressure-resistant manner a hydraulic connection 7, by means of which the hydraulic operating space of the clamping device is connected to an external hydraulic supply with valve control.
EuroPat v2
Hiernach ist vorgesehen, dass der Hydraulikdruck der Spannvorrichtung überwacht wird, dass während des Dehnens bei Erreichen eines Zielwertes des Hydraulikdruckes eine hydraulische Absperrung der Spannvorrichtung erfolgt und dass bei einem Druckabfall während der Absperrung ein erneuter Druckaufbau durch Nachpumpen vorgenommen wird.
According thereto, the hydraulic pressure of the tensioning device is monitored, the tensioning device is blocked hydraulically when a hydraulic pressure target value is reached during stretching, and, in the event of a pressure drop during the blocking, pressure is built up again by additional pumping.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2010 035 633 B3 ist eine hydraulische Mehrteile-Spannvorrichtung bekannt, die ein wiederholungsgenaues Bearbeiten und Positionieren langer, stangenartiger Werkstücke in waagerechter Lage mittels aufwendiger Sensorik ermöglicht.
DE 10 2010 035 633 B3 discloses a hydraulic multipart clamping device which enables an accurately reproducible machining and positioning of long, rod-like workpieces in a horizontal position by means of a complicated sensor system.
EuroPat v2
Wenn die hydraulische Spannvorrichtung eine eigenständige Einheit bildet, die bevorzugt nicht fest mit der Pumpeneinheit, etwa einem angrenzenden Flansch, verbunden ist, dann kann sie ohne viel Aufwand getauscht bzw. gewartet werden (z.B. Austausch von Dichtungen).
If the hydraulic gripping device forms an independent unit which is, for example, not fixedly connected to the pump unit, for example, an adjacent flange, it can then be interchanged or maintained without much expense (for example, replacement of seals).
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform, bei der die hydraulische Spannvorrichtung im entspannten Zustand nicht werkzeuglos entfernbar ist, ist insbesondere dann denkbar, wenn die beiden Flansche nicht genau übereinander, sondern etwa schräg übereinander oder beispielsweise nebeneinander angeordnet sind.
An alternative embodiment in which the hydraulic gripping device in the relaxed state cannot be removed without tools is in particular conceivable when the two flanges are not disposed precisely one above the other, but approximately obliquely one above the other or, for example, adjacent to one another.
EuroPat v2
Die hydraulische Spannvorrichtung 8 weist ein Hydraulikzylinderelement 9 auf, das ringförmig ist und in dem eine Vielzahl von Zylinderbohrungen 9a angeordnet sind.
The hydraulic gripping device 8 has a hydraulic cylinder element 9 which is annular and in which a plurality of cylindrical bores 9 a are disposed.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass mehrere Konterelemente vorgesehen sind, um die hydraulische Spannvorrichtung in gespanntem Zustand zu fixieren.
It is conceivable that a plurality of locking elements are provided in order to fix the hydraulic gripping device in the gripped state.
EuroPat v2
Eine Rückholverbindung zwischen dem Hydraulikzylinderelement 9 und dem an die hydraulische Spannvorrichtung 8 angrenzenden Flansch 2 ist nicht vorhanden.
There is no return connection between the hydraulic cylinder element 9 and the flange 2 adjoining the hydraulic gripping device 8 .
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist die hydraulische Spannvorrichtung jedoch einfachwirkend und die Einzelkolben sind jeweils mit einer Kolbenrückholfeder ausgestattet.
In an embodiment, the hydraulic tensioning device can, for example, be single-acting and the individual pistons are in each case equipped with a piston return spring.
EuroPat v2
Die hydraulische Spannvorrichtung dient dazu, den Gewindebolzen 31 axial zu dehnen, um die Mutter 32 ohne größeren Widerstand drehen zu können.
The hydraulic tensioning device serves for axially stretching the threaded bolt 31 in order to allow the nut 32 to be rotated without larger resistance.
EuroPat v2
Seitlich an dem Zylindergehäuse 1 befindet sich ein Hydraulikanschluss 7, über den der hydraulische Arbeitsraum der Spannvorrichtung ventilgesteuert mit einer externen Hydraulikversorgung verbunden ist.
On the side of the cylindrical housing 1 is a hydraulic connection 7, via which the hydraulic working chamber of the tensioning device has a valve-controlled connection to an external hydraulic supply.
EuroPat v2
Anstelle der Druckfeder 3 kann in der Spannvorrichtung auch eine besondere mechanische oder hydraulische Spannvorrichtung eingebaut sein.
Instead of a compression spring 3, a special mechanical or hydraulic tensioning device may also be implemented in the tensioning device.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung kann für die pneumatische oder hydraulische Spannvorrichtung ein Ventil aufweisen, das den Druck auch dann weiter hält, wenn die Druckkammer nach abgeschlossenem Bodenkontakt nicht mehr unter Druck steht.
The holding assembly can have a valve for the pneumatic or hydraulic tensioning assembly, which then also maintain the pressure, when the pressure chamber is no longer under pressure after contact with the floor is completed.
EuroPat v2

Related phrases