Translation of "Höhere instanz" in English

Es gibt noch eine höhere Instanz.
Because there's a higher court.
OpenSubtitles v2018
Wir müssten erst eine höhere Instanz fragen.
You would have to consult a higher authority.
OpenSubtitles v2018
Hoffen wir auf eine höhere Instanz.
Unless some higher authority intercedes...
OpenSubtitles v2018
Wir müssen es an die nächst höhere Instanz weitergeben.
We have to hand them over to the next higher court.
ParaCrawl v7.1
Wir halten uns an eine höhere Instanz.
We hold ourselves to a higher authority.
ParaCrawl v7.1
Du brauchst eine höhere Instanz, die den Zugriff auf das Sound-Device koordiniert.
You need an upper instance that coordinates access to the sound device.
ParaCrawl v7.1
Hier gilt Rayo Vallecano als eine Art höhere Instanz.
Here, Rayo Vallecano acts as the highest authority.
ParaCrawl v7.1
Freiheit braucht die Rückbindung an eine höhere Instanz.
Freedom requires a primordial link to a higher instance.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner speziellen Zuständigkeit ist der Verfassungsgerichtshof jedoch keine höhere Instanz im normalen Sinne.
However, due to the specific scope of its jurisdiction, this court does not constitute a higher instance in the normal sense.
EUbookshop v2
Einstein sagte, Ethik sei eine menschliche Angelegenheit, hinter der keine höhere Instanz stünde.
But Einstein said that ethics are an exclusive human concern without any superhuman authority behind it.
OpenSubtitles v2018
Dies realisiert das Zeitmultiplexing auf einfache Weise, ohne dass eine höhere Instanz Zeitschlitze zuweisen müsste.
This implements the time multiplexing in a simple manner without a higher instance time having to assign time slots.
EuroPat v2
Der Bezirksbeirat leitet den Antrag an eine höhere Instanz weiter - das Gouvernement in Windhoek.
The District Council refers the application to a higher authority – the Gouvernement in Windhoek.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass je länger die Post, die höhere Instanz die Suchmaschinen geben.
My understanding is that the longer the post, the higher authority the search engines can give it.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich haben die meisten Mitgliedstaaten konkrete Verfahrensvorschriften für wettbewerbsrelevante Fragen erlassen, wozu beispielsweise gehört, dass Fälle direkt an die höhere Instanz überwiesen werden können, die Anzahl oder die Art zuständiger Gerichte beschränkt ist oder spezialisierte Gerichte angerufen werden können.
Most Member States, as you are aware, have specific procedural rules for competition-related issues and these include, for example, referring these cases directly to higher courts, limiting the number or type of competent courts or using specialist courts.
Europarl v8
Wird dem nicht stattgegeben, wird der Cerciorare-Einspruch eingelegt, der die Überprüfung des Verfahrens durch eine höhere Instanz fordert, in diesem Fall durch den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten.
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.
WMT-News v2019
Jedoch bin ich zuversichtlich, dass die Angelegenheit nun an eine höhere Instanz, den Obersten Justizrat, verwiesen wird.
However, I trust that the matter will now immediately be referred to a higher authority, the Supreme Judicial Council.
TildeMODEL v2018
Zudem stellen nicht alle Datenerfassungssysteme genügend Informationen über die Funktionsweise des Systems zur Verfügung, insbesondere für die zweite und höhere Instanz sowie für bestimmte Kategorien von Verfahren, wie z. B. Insolvenz.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
TildeMODEL v2018
Ihre Petition, Mr Tappan, falls es wirklich eine ist, ist unwirksam bis zur Bestätigung durch eine höhere Instanz.
That petition for a writ, Mr. Tappan, if, indeed, that's what it is, is moot unless and until an actual writ by some higher court, by some miracle, is granted.
OpenSubtitles v2018
Nur in Ausnahmefällen, zum Beispiel bei Störungen oder Zielkonflikten, übertragen sie die Aufgaben an eine höhere Instanz.
Only in the case of exceptions, interferences, or conflicting goals, are tasks delegated to a higher level.
WikiMatrix v1

Related phrases