Translation of "Ich bin froh ihnen mitteilen zu können" in English
Ich
bin
sehr
froh,
Ihnen
mitteilen
zu
können:
I
am
very
happy
to
announce-
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sehr
froh,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
die
erste
Entscheidung
der
neuen
Kommission
darin
bestand,
diese
Verordnung
erneut
vorzulegen,
und
dass
nach
meinen
Informationen
wenigstens
einige
der
Länder,
die
gegen
diese
Verordnung
gestimmt
haben,
mir
bereits
mitteilten,
dass
sie
diesmal
für
mehr
Transparenz
stimmen
werden.
I
am
very
pleased
to
tell
you
that
the
first
decision
of
the
new
Commission
was
to
put
that
regulation
forward
again,
and
my
information
is
that
at
least
some
of
the
countries
that
voted
against
that
regulation
have
already
told
me
that
they
will
vote
this
time
for
more
transparency.
Europarl v8
Ich
bin
darum
besonders
froh,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
daß
die
Kommission
am
9.
Dezember
eine
neue
Mitteilung
für
weitere
Aktionen
gegen
den
Frauenhandel
angenommen
hat.
This
is
why
I
am
very
happy
to
inform
you
that
on
9
December
the
Commission
adopted
a
new
communication
for
further
action
against
trafficking
in
women.
Europarl v8
Ich
bin
froh,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
in
Schweden
sowohl
der
EU-Minister
als
auch
der
Minister
für
Gleichstellung
jede
derartige
Entwicklung
verurteilt
haben,
ebenso
wie
der
Vorsitzende
des
schwedischen
Fußballverbandes.
I
am
pleased
to
be
able
to
say
that,
in
Sweden,
both
our
EU
minister
and
the
minister
responsible
for
gender
equality
have
condemned
any
such
development,
as
has
the
chairman
of
the
Swedish
Football
Association.
Europarl v8
Ich
bin
sehr
froh,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
die
slowakische
Regierung
ohne
Zögern
und
sofort
reagiert
hat.
I
am
very
pleased
to
be
able
to
tell
you
that
the
Slovak
Government
responded
immediately
and
without
hesitation.
Europarl v8
Ich
bin
froh
Ihnen
mitteilen
zu
können,
das
wir
einen
Verdächtigen
wegen
der
Parkschiesserei
in
Gewahrsam
haben.
Uh,
I'm
happy
to
announce
that
we
do
have
a
suspect
in
custody
for
the
park
shootings.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Zusammenhang
bin
ich
froh,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
Dynax
dieses
Jahr
zum
wiederholten
Mal...
das
bestverkaufte
Antidepressivum
war.
And
I'm
pleased
to
be
able
to
announce
to
you
that...
Dynax
has
once
again
been
named...
as
this
year's
most
prescribed
anti-depressant.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
deshalb
froh,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
Herr
Krens
und
ich
heute
die
Fortsetzung
des
einzigartigen
Joint
Ventures
"Deutsche
Guggenheim"
für
weitere
fünf
Jahre
–
nach
Ablauf
des
bisherigen
Vertrages
im
nächsten
Jahr
–
beschlossen
haben.
For
this
reason,
I'm
happy
to
tell
you
that
Mr.
Krens
and
I
have
today
agreed
upon
the
continuation
of
this
unique
joint
venture,
the
"Deutsche
Guggenheim",
for
another
five
years
beyond
the
end
of
our
current
contract
next
year.
ParaCrawl v7.1