Translation of "Ich habe großes interesse" in English

Ich habe großes interesse an diesem jungen Mann.
I am extremely interested in this young man, milady.
OpenSubtitles v2018
Ich habe plötzlich großes Interesse an...
I'm suddenly very interested in...
OpenSubtitles v2018
Für die Sache habe ich großes Interesse und ich brauche die Kohle.
I got a lot riding on this kill, and I need the cash.
OpenSubtitles v2018
Als Modist habe ich großes Interesse daran, was die Bevölkerung trägt.
As a clothier, I have a keen interest in what the population is wearing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe großes Interesse an der Umwelt.
I am highly motivated by environmental issues and
EUbookshop v2
Während meiner Ausbildung habe ich ein großes Interesse für die Forschung entwickelt.
During my education I developed a great interest in research.
ParaCrawl v7.1
Ich habe großes Interesse auch zu RCG + Nano zu wechseln.
I'm also very interested to RCG + Nano switch to.
ParaCrawl v7.1
Ich habe großes Interesse daran, Innovation mit Technologie zu schaffen.
I'm very interested in creating innovation with technology.
ParaCrawl v7.1
Bei den Trainingseinweisungen habe ich selbst großes Interesse an Ihren Therapieansätzen gefunden.
When introducing the training even I was very much interested in your therapy approach.
ParaCrawl v7.1
Ich habe großes Interesse an Möbeln und das Umfeld des Shops ist toll.
I'm really interested in furniture and the setting of the shop is great.
ParaCrawl v7.1
Zudem habe ich grundsätzlich großes Interesse an innovativer Technik, insbesondere an Elektronik.
Anyway, I'm fundamentally very interested in innovative technology, particularly electronics.
ParaCrawl v7.1
Hallo Daniel Ich habe großes Interesse auch zu RCG + Nano zu wechseln.
Hallo Daniel I'm also very interested to RCG + Nano switch to.
ParaCrawl v7.1
Also – ich habe ein großes Interesse an Bildung und ich denke das haben wir alle.
I have a big interest in education, and I think we all do.
TED2013 v1.1
Ich habe ein großes Interesse an Bildung, und ich denke, das haben wir alle.
So I have a big interest in education, and I think we all do.
TED2020 v1
Ich habe großes Interesse daran, den Dialog über die Einbindung des Parlaments mit anderen Mitgliedern fortzusetzen, freue mich aber auch auf Ihre Ideen darüber, wie wir dafür sorgen können, dass diese Kontrollmaßnahmen und Überprüfungen wirksam sind und unseren Partnerländern ein gutes Gefühl vermitteln.
I will be very interested to continue the dialogue with honourable Members about how we engage Parliament in that, but also your ideas on how we can make this monitoring and review really effective and make those countries that are working with us feel very positive in that direction.
Europarl v8
Ich habe genauso großes Interesse an dieser Angelegenheit wie die Kommission - Sie wissen das -, denn es handelt sich um eine Schlüsselfrage für die Fortentwicklung der Fischerei in internationalen Gewässern und somit für das internationale Recht.
As you must be aware, I have as much interest in this issue as the Commission. It is of key importance to fishing operations in international waters and, therefore, for international legislation.
Europarl v8
Ich habe ein großes Interesse an dieser Frage, und zwar sowohl als Abgeordneter für die britische Region Stoke-on-Trent als auch als stellvertretender Vorsitzender des Keramikforums im Europäischen Parlament, das sich sowohl mit Kommissar Lamy als auch Kommissar Bolkestein im Dialog befindet.
I have a great interest in this question, both as the Member representing the region of Stoke-on-Trent in the United Kingdom and also as the deputy chairman of the European Parliament ceramics industry forum, which has had a dialogue with both Commissioner Lamy and Commissioner Bolkestein.
Europarl v8
Als Brite habe ich großes Interesse am Friedens- und Demokratisierungsprozess in der Arabischen Welt, und ich finde es paradox, merkwürdig und tragisch, dass die beiden Staaten, die ständig von Demokratie in der Arabischen Welt sprechen – die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich –, das Gefängnis verlassen und ihre internationalen Verpflichtungen vernachlässigt haben, anstatt das Gebäude besser zu sichern.
Speaking as a Briton, and with a deep commitment to the process of peace and democracy in the Arab world, I find it paradoxical, ironic and tragic that the two countries which speak so much about democracy in the Arab world are the very countries – the United States and the United Kingdom – which walked away from that prison, which abandoned their international responsibilities instead of reinforcing the prison’s security.
Europarl v8
Ich selbst habe äußerst großes Interesse an dieser wichtigen Achse Paris-Budapest, und ich kann Ihnen versichern, dass Herr Balázs und ich wirklich alle Hebel zur Verwirklichung dieses Großprojekts in Gang setzen werden.
Personally I am extremely interested in the Paris-Budapest axis, and I can tell you that Mr Balázs and I are really keen for every effort to be made to complete this major project.
Europarl v8
Ich habe großes Interesse daran, von den Ausschussmitgliedern zu hören, inwieweit die Zivilgesellschaft die existierende Lücke zwischen Brüssel und den Unionsbürgerinnen und -bürgern weiter schließen kann.
I am very interested in hearing from members of the Committee on how civil society can further bridge the gap that exists between Brussels and citizens across the EU.
TildeMODEL v2018
Ich habe genauso großes Interesse an dieser Angelegenheit wie die Kommission — Sie wissen das —, denn es handelt sich um eine Schlüsselfrage für die Fortentwicklung der Fischerei in internationalen Gewässern und somit für das internationale Recht.
As you must be aware, I have as much interest in this issue as the Commission. It is of key importance to fishing operations in inter national waters and, therefore, for international legislation.
EUbookshop v2

Related phrases