Translation of "Ich hatte frei" in English
Ich
hatte
frei,
da
hab
ich
Kay
angerufen...
Well,
I
didn't
have
a
class
today,
so
I
phoned
Kay
from
Princeton?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
frei
und
es
ist
eine
große
Stadt.
I
was
off
duty
and
it's
a
big
city.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hatte
frei
und
dachte,
ich
komme
zum
Plaudern
vorbei.
No,
I
had
the
day
free
and
thought
I'd
stop
by
for
a
chatty.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
hatte
frei,
aber...
Yeah,
I
know
I'm
not
scheduled,
but
I
just...
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
sie
"Frei
und
befreit",
meiner
Blutparasiten-Gruppe,
gesehen.
I
had
seen
her
at
Free
And
Clear,
my
blood
parasites
group,
Thursdays.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
frei
und
war
bei
meiner
Mutter.
I
had
the
day
off
and
was
with
my
mother.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
frei
hatte,
schrieb
ich
Lisa
lange
Briefe.
In
my
free
time
I
wrote
long
letter
to
Lise.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
Jahr
frei.
I
took
a
year
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einen
Monat
frei.
I've
been
off
for
a
month.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gerade
frei
und
der
Gedanke
an
Lunch
mit
meiner
Frau
klang
sehr
gut.
I
had
a
hole
in
my
schedule
and
I
thought
lunch
with
my
beautiful
wife
would
be
indicated.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Wochenende
hatte
ich
frei.
Yeah,
we're
going
to
have
it
out
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
den
Tag
frei.
I
HAD
THE
DAY
OFF.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
Chance,
frei
zu
sein,
und
meine
Freiheit
wurde
respektiert.
I
was
lucky
to
be
free,
and
to
have
my
freedom
respected.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
mir
komplett
frei
genommen
und
wir
hatten
Tickets
für
die
Show
bestellt.
I
took
a
day
off
and
we
already
ordered
tickets
for
the
show.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
frei
und
war
in
dieser
Bar
in
Washington
Heights,
wo
Polizisten
nicht
bezahlen
müssen.
I
was
off
duty
one
day
in
this
bar
in
Washington
heights.
The
cops
didn't
have
to
pay
for
their
drinks.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
das
Glück,
frei
geboren
zu
sein,
und
es
ist
mir
eine
Ehre,
dass
diejenigen,
die
das
nicht
waren,
mich
erkoren
haben,
diese
Versammlung
zu
leiten.
I
have
the
good
fortune
to
have
been
born
free...
and
I
am
deeply
honored
that
those
of
you
who
were
not...
have
chosen
me
to
conduct
our
proceeding.
OpenSubtitles v2018
Seine
Popularität
entwickelte
sich,
indem
er
während
der
Woche
um
die
Mittagszeit
auf
dem
Radiosender
KTBC
sendete,
und
wenn
ich
frei
hatte
von
Schulklassen,
normalerweise
während
des
Sommers,
aufstrebende
Musiker
wie
Bert
Rivera,
ein
Jimmy
Grabowske
Fan,
und
ich
besuchte
die
Sendungen
im
großen
Studio
im
Brown
Building.
His
popularity
developed
by
broadcasting
during
the
week
around
noontime
on
radio
station
KTBC,
and
when
I
had
time
off
from
school
classes,
usually
during
the
summer,
aspiring
musicians
like
Bert
Rivera,
a
Jimmy
Grabowske
fan,
and
I
would
visit
the
broadcasts
in
the
large
studio
in
the
Brown
Building.
ParaCrawl v7.1
In
Ansehung
dessen,
dass
ich
frei
hatte
und
nach
den
Prüfungen
war,
habe
ich
mir
gesagt,
warum
sollte
ich
es
nicht
versuchen.
And
it
was
after
exams
and
I
was
free
so
I
said
why
not
try
it.
Attaché
is
someone
who
accompanies
the
team.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
frei,
hatte
keine
Schmerzen
mehr,
mein
Bein
gehörte
wieder
zu
mir,
und
von
diesem
Moment
an
hinkte
ich
nicht
mehr.
I
was
free,
without
pain;
my
leg
belonged
to
me
again,
and
from
that
moment
I
no
longer
had
a
limp.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
meine
Hände
frei,
um
meine
Partner
Hüften
zu
halten,
während
ich
wie
eine
Teufelin
davontrieb.
I
had
my
hands
free
to
hold
my
partners
hips
whilst
I
thrusted
away
like
a
she-devil.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Krieges
arbeitete
ich
drei
Tage
in
einem
Verwaltungsgebäude
(County
Hall),
und
drei
Tage
hatte
ich
frei.
During
the
war
I
worked
at
County
Hall
three
days
on
and
three
days
off.
ParaCrawl v7.1
Ich
rezitierte
"Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit,
Nachsicht"
wenn
ich
ging
und
rezitierte
"Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit,
Nachsicht"
immer
wenn
ich
frei
hatte.
I
would
recite
"Truthfulness-Compassion-Forbearance"
when
I
was
walking,
and
recite
"Truthfulness-Compassion-Forbearance"
whenever
I
was
free.
ParaCrawl v7.1
Weil
dies
an
einem
Tag
geschah,
an
dem
ich
frei
hatte
und
zu
Hause
war,
ging
ich
mit
meinem
Vater
und
jüngeren
Bruder
meinen
Großvater
besuchen.
Since
it
happened
to
be
on
my
day
off
and
I
was
at
home,
I
went
with
my
father
and
younger
brother
to
see
my
grandfather.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
den
Tag
frei
genommen,
sondern
wollte
in
den
"catch
up'
auf
Last-Minute
Papierkram.
I
had
taken
the
day
off
work
but
was
going
in
to
'catch
up'
on
last
minute
paperwork.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
du
hättest
frei.
I
thought
you
had
the
day
off
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
den
Hund
frei
lassen
sollen.
I
should've...
set
the
dog
free
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
ich
hätte
einen
Monat
frei.
You
told
me
I
had
one
month
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
ihnen
heute
frei
geben
sollen.
I
should
have
given
them
the
day
off.
OpenSubtitles v2018
Sarah:
Einen
Tanz
hätt
ich
frei!
Sarah:
I
have
a
dance
free.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
einen
Wunsch
frei,
dreh
die
Zeit
zurück
und
alles
wäre
anders.
What?
I
wish
I
could
just
click
my
heels
and
go
back
and
all
this
was
different.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
mir
frei
genommen.
I
would've
gotten
some
time
off.
OpenSubtitles v2018