Translation of "Ich wäre gerne bereit" in English
Ich
wäre
sehr
gerne
dazu
bereit,
dies
erfordert
jedoch
ein
globales
Abkommen.
I
would
very
much
like
to
do
that,
but
it
requires
a
global
agreement.
Europarl v8
Ich
wäre
sehr
gerne
bereit
gewesen,
die
Mission
selbst
zu
übernehmen.
I
would
be
very
willing
to
do
the
mission
myself.
ParaCrawl v7.1
Sollten
diese
Fragen
jedoch
noch
einmal
im
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten
vorgebracht
werden,
wäre
ich
gerne
bereit,
diese
dort
zu
beantworten.
However,
if
those
questions
are
raised
again
in
the
Committee
on
Foreign
Affairs
then
I
would
be
pleased
to
answer
them.
Europarl v8
Da
ich
auch
schottischer
Volksvertreter
bin
und
als
Abgeordneter
für
Schottland
im
Parlament
sitze,
wäre
ich
gerne
bereit,
mit
ihm
den
ganzen
Tag
darüber
zu
diskutieren,
warum
ein
rückwärtsgewandter
Nationalismus
im
Stil
des
19. Jahrhunderts
weder
irgendeinem
Teil
Schottlands
noch
irgendeiner
Bevölkerungsgruppe
in
Schottland
eine
Zukunft
bietet.
As
a
fellow
Scottish
representative,
a
Member
of
Parliament
representing
a
Scottish
seat,
I
would
happily
spend
all
day
debating
with
him
why
backward-looking
nineteenth
century
nationalism
offers
no
future
to
any
part
of
Scotland,
nor
to
any
group
within
Scotland.
Europarl v8
Aber
ich
wäre
gerne
bereit,
am
späten
Nachmittag
dem
Abgeordneten
und
allen
anderen
Mitgliedern
des
Parlaments,
die
eine
schriftliche
An
frage
stellen
möchten,
persönlich
zu
antworten,
und
diese
Antwort
könnte
im
Parlament
verteilt
werden.
Mr
Price
(ED).—
Mr
President,
my
interest
is
in
the
administrative
budget
of
the
Commission,
on
which
I
am
rapporteur
of
the
Committee
on
Budgetary
Control
and
in
respect
of
which
I
have
prepared
a
working
document
annexed
to
the
Schön
report,
and
I
will
confine
my
remarks
to
these
points.
EUbookshop v2
Ich
wäre
gerne
bereit,
eine
Antwort
auf
diese
Frage
zu
geben,
aber
dazu
bin
ich
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
in
der
Lage.
That
is
the
essential
step
forward
if
regional
policy
is
not
to
remain
as
it
is
EUbookshop v2
Dürfte
ich,
wäre
ich
gerne
bereit,
deine
Frau
zum
Orgasmus
zu
bringen,
aber
das
ist
unmöglich.
If
I
could,
I
would
be
glad
to
try
and
make
your
wife
come,
but
that
is
impossible.
OpenSubtitles v2018
Falls
du
also
mehr
über
solche
Heilmethoden
wissen
willst,
wäre
ich
gerne
bereit,
die
dabei
zu
helfen.
So,
if
you
want
more
information
about
that,
I
may
be
able
to
help
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
wäre
gern
bereit,
dafür
einige
Termine
im
Wahlkampf
zu
opfern.
I
should
be
willing
to
sacrifice
a
few
slots
on
my
electioneering
schedule
to
that
end.
Europarl v8
Ich
war
gerne
bereit
Ihnen
zu
helfen.
I
was
happy
to
help.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Du
einen
Gefallen
im
Gegenzug
willst,
wäre
ich
gern
bereit
dazu.
If
you
want
a
favor
in
return,
I'd
be
happy
to
oblige.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
wäre
ich
sehr
gern
bereit,
genauere
Informationen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
geben.
However,
I
would
be
very
happy
to
provide
detailed
information
at
a
later
stage.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
war
ich
gerne
bereit,
dem
Bericht
von
Roberta
Angelilli
zuzustimmen,
und
ich
bin
ihr
sehr
dankbar
für
all
die
Arbeit,
die
sie
zu
diesem
Thema
geleistet
hat.
To
this
end,
I
was
happy
to
give
my
support
to
Madam
Angelilli's
report,
and
I
commend
her
for
all
the
work
she
has
done
on
this
subject.
Europarl v8
Selbstverständlich
weiß
ich
nicht
Genaueres
über
diese
Verpflichtungen,
doch
war
ich
gern
bereit,
ihn
zu
vertreten.
Of
course,
I
do
not
know
the
exact
nature
of
his
commitments,
but
I
willingly
agreed
to
replace
him.
Europarl v8
Zivile
Kontrolle
ist
ein
zu
extremer
Schritt,
aber
ich
wäre
gern
bereit,
einige
der
anderen
weniger
extremen
Vorschläge
aufzugreifen.
Civilian
oversight
is
too
extreme
a
step.
But
I'd
be
happy
to
revisit
some
of
the
other,
less
extreme
proposals.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
sehr
gern
dazu
bereit,
diese
Maßnahmen
weiterhin
zu
kontrollieren
und
zu
prüfen,
ob
weitere
Kategorien
es
verdienen,
eingeschlossen
zu
werden.
Rather
than
dealing
with
aspects
of
the
complicated
field
of
external
relations
in
this
regulation,
it
would
be
better
if
they
were
covered
by
a
separate,
global
package
of
external
measures.
EUbookshop v2
Ich
wäre
gern
bereit,
den
Rat
zu
bitten,
diese
Frage
so
bald
wie
möglich
zu
prüfen,
hoffentlich
mit
den
Ergebnissen,
die
der
Abgeordnete
Lalor
erwartet.
It
is
not
a
defence
matter
in
the
military
sense
but
a
matter
of
the
widest
political
interest.
EUbookshop v2
Ich
war
gern
bereit,
meine
eigene
Theorie
preiszugeben
mit
der
Bemerkung,
dass
die
Wirtschaft
überhaupt
keine
exakte
wissenschaftliche
Behandlung
zulasse
(!
I
was
quite
ready
to
divulge
my
own
theory
by
saying
that
the
economy
tolerates
absolutely
no
exact
scientific
treatment
(!
ParaCrawl v7.1
Ich
wäre
gern
bereit,
dem
Gen.
S.
zuzustimmen,
wenn
er
einen
klareren
Hinweis
auf
die
Ausbeutung
der
Kolonien
forderte.
I
would
be
ready
to
agree
with
Comrade
Sokolnikov
had
he
demanded
a
clearer
exposition
of
the
exploitation
of
the
colonies.
ParaCrawl v7.1