Translation of "Ich wäre gerne" in English
Ich
wäre
sehr
gerne
dazu
bereit,
dies
erfordert
jedoch
ein
globales
Abkommen.
I
would
very
much
like
to
do
that,
but
it
requires
a
global
agreement.
Europarl v8
Ich
wäre
sehr
gerne
sehr
scharf
gegenüber
Herrn
Liikanen
gewesen.
I
would
very
much
prefer
to
have
been
very
hard
on
Mr
Liikanen.
Europarl v8
Ich
wäre
jetzt
gerne
in
Paris.
I
wish
I
could
be
in
Paris
now.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wäre
gerne
mitgekommen,
aber
ich
hatte
keine
Zeit.
I
would
have
liked
to
come
with
you,
but
I
didn't
have
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wäre
gerne
als
Kanadierin
geboren
worden.
I
wish
I'd
been
born
Canadian.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wäre
gerne
als
Kanadier
geboren
worden.
I
wish
I'd
been
born
a
Canadian.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
nicht
so
reich,
wie
ich
gerne
wäre.
I'm
not
as
rich
as
I'd
like
to
be.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wäre
gerne
mit
Tom
zusammen.
I'd
like
to
be
with
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wäre
so
gerne
ganz
nah
bei
dir.
I'd
love
to
be
close
to
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wäre
gerne
mitgekommen,
jedoch
hatte
ich
keine
Zeit.
I
would
have
liked
to
come
with
you,
but
I
didn't
have
time.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal
wäre
ich
gerne
wieder
im
Bergwerk.
Sometimes
I
wish
I
was
back
in
the
mine.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
so
gerne
bei
deiner
Hochzeit
dabei.
I
wish
I
were
going
to
be
at
your
wedding.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
gerne
wie
eine
Schwester
für
Sie.
I'd
love
for
us
to
be
like
sisters.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
wer
ich
jetzt
gerne
wäre?
Do
you
know
who
I
wish
I
were?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mein
Leben
erneut
leben
könnte...
wäre
ich
gerne
ein
Künstler.
If
I
had
to
choose
my
life
over
again...
I
think
I
would
choose
to
be
an
artist.
OpenSubtitles v2018
Wegen
ihm
wäre
ich
gerne
als
Kronzeuge
aufgetreten.
Ooh,
he
made
me
want
to
turn
Queen's
evidence.
OpenSubtitles v2018
Passiert
ihr
was,
wäre
ich
nicht
gerne
Sie.
Anything
happens
to
her,
I
wouldn't
want
to
be
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
wieder
ins
Wasser
fallen,
wäre
ich
gerne
dabei.
I'd
like
to
be
there
to
help
if
you
fall
back
in
the
water.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre,
wie
ich
gerne
wäre.
It
would
be
what
I'd
like
to
be.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
auch
nicht
gerne
zwischen
Captain
und
Verlobtem
hin
und
her
gerissen.
I'd
hate
to
be
torn
between
commander
and
fiancé
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
gerne
in
einer
Stunde
zurück.
I'd
like
to
be
back
in
an
hour.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dir
sagen,
ich
wäre
gerne
an
seiner
Stelle!
Shall
I
tell
you
what,
I'd
like
to
be
in
his
place!
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
wäre
nicht
unbedingt
gerne
sein
Psychoanalytiker.
I
think
I
would
not
be
the
psychoanalyst
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
gerne
wie
du
Oscar,
stark.
I
wish
I
were
like
you,
Oscar,
strong.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
wäre
dann
gerne
im
Schloss.
It'd
be
nice
to
be
in
the
castle
when
it
happens.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
gerne
ein
Profi-Athlet,
denn
die
machen
Eindruck.
Well,
I'd
be
a
professional
athlete
because
they
really
put
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
gerne
an
ihrer
Stelle.
I
wish
I
were
in
your
boots.
OpenSubtitles v2018