Translation of "Idee vertreten" in English

Schließlich hatte die Kommission in ihrer Mitteilung über die Ausübung einer demokratischen Kontrolle über Europol 2002 die Idee vertreten, einen gemeinsamen Ausschuss von nationalen und europäischen Abgeordneten zu bilden, der sich Europol betreffenden Fragen widmen sollte.

Nichtsdestoweniger haben wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung auch die Liberalisierung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und die Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungserbringer ausgeschlossen sowie die Idee vertreten, dass diese Richtlinie die Gemeinschaftsregeln für den Wettbewerb und staatliche Beihilfen nicht beeinträchtigen dürfe.

Er weiß auch, dass die Regierungen Frankreichs und der Niederlande genau das Gegenteil sagen werden, um letzten Endes die gleiche Idee zu vertreten, nämlich dass es für niemanden ein Referendum gibt.

Meines Erachtens wird von niemandem die Idee vertreten, den Gemein schaftsinstitutionen die Verwaltung des Energiesektors zu übertragen, doch muß das auch klar gesagt werden ...

Dachtest du wirklich, das wäre eine gute Idee, ihn zu vertreten... meinen ehemaligen Partner, amtierenden Captain.

Viele Personen haben von dieser originellen Einsicht gestartet, vor allem der Physiker Rolf Landauer und der Mathematiker Charles Emmett, die zusammen mit anderen Leuten im neuen Feld genannt Informationsphysik Pionierarbeit geleistet haben, und sie haben die radikale Idee vertreten, dass Information an sich eine physikalische Eigenschaft ist.

Anstatt Objekte, auf denen zu handeln oder zu suchen, um eine Idee zu vertreten, der größte Wert, der Kunst zugeschrieben wird, ist die Fähigkeit, Gedanken und Teil einer Geschichte, die nie erzählt werden kann, hervorbringen, wie bei der Technik früh.

Spätestens um die Jahrhundertwende wird der Raum in Berlins Mitte knapp, und die Idee kommt auf – vertreten unter anderem durch den Wissenschaftspolitiker Friedrich Althoff – die Universität an die Peripherie zu verlegen.

Sehr stark ist die falsche Idee vertreten daß es um einen Kampf der freiheitsliebenden Jugend gegen einen "theokratischen Despotismus" handelt.

Lassen Sie mich zwei Ideen vertreten, die mir am Herzen liegen.

Erstellen und Veröffentlichen von 260 Arten von Diagrammen, irgendwelche Ideen zu vertreten .

Die ganze Bandbreite politischer Ideen war vertreten und wurde ausgelotet.

Insofern sind da viele Ideen, Strömungen, Erfahrungen vertreten, die es bei attac gibt.

Mit diesem stärkeren politischen Mandat sind unsere Probleme unsere Ideen zu vertreten noch nicht gelöst.

Ich glaube, die Idee, dass ein Vertreter der Kommission auf entsprechend hoher Ebene die Organisatoren einer erfolgreich abgeschlossenen Initiative empfangen sollte, kam vom Europäischen Parlament.

Es ist höchste Zeit, daß die schwedische Industrie dies einsieht und daß sie einsieht, daß wir, die wir hier Schweden vertreten, nicht die Lakaien der schwedischen Industrie sind, sondern daß wir bestimmte Ideen vertreten, in meinem Fall die grünen Ideen.

Die Kommission ist nach wie vor davon überzeugt, daß zwischen den beiden Bereichen enge Verbindungen bestehen, und nimmt die vom Parlament und vom Rat vertretene Idee, zwei getrennte Unterprogramme aufzulegen, zur Kenntnis.

Im Übrigen haben wir zusammen mit anderen Kollegen aus Parteien, die - keiner weiß warum - kein Geld bekommen werden, obwohl sie doch im Parlament vertreten sind und dort Ideen vertreten, obwohl sie von Millionen Menschen gewählt wurden, die Absicht, Einspruch vor dem Gerichtshof einzulegen, und dann werden wir sehen, wer obsiegt!

Überdies sagen Sie dies als Vertreter einer in Spanien verbotenen Partei, die Terroristen in Schutz nimmt und Menschen, die unsere Ideen vertreten, töten lässt.

Im August 1920 erfolgte der Ausschluss der Hamburger Gründungsmitglieder Heinrich Laufenberg und Fritz Wolffheim, die nationalbolschewistische Ideen vertreten hatten.