Translation of "These vertreten" in English

Der Soziologe Bruno Maresca gehört zu denen, die eine solche These vertreten.
In this vein the sociologist Bruno Maresca insists that
ParaCrawl v7.1
Es wurde die These vertreten, dass die Schweiz durch solche Ankäufe den Krieg verlängert habe.
The thesis was put forward that through such purchases Switzerland helped prolong the war.
ParaCrawl v7.1
Dort hast du die These vertreten, dass eine qualitative Höherentwicklung der Umweltbewegung notwendig ist.
You put up the thesis there that a qualitative higher development of the environmental movement is necessary.
ParaCrawl v7.1
Neuerdings wird daher demgegenüber die These vertreten, dass nicht Nero, sondern die Nero-Imitatoren verspottet werden sollten.
He warns Eumolpus that, because the wealth he claims to have has not appeared, the patience of the legacy-hunters is running out.
Wikipedia v1.0
In dem Bericht wird die These vertreten, daß die Vorteile strengerer Umweltnormen die dadurch entstehenden (vor allem kurzfristigen) Nachteile übertreffen, so daß unter beiden Gesichtspunkten gute Ergebnisse erzielt werden können.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the (above all short-term) disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
TildeMODEL v2018
In dem Bericht wird die These vertreten, daß die Vorteile strengerer Umweltnormen die dadurch entstehenden Nachteile übertreffen, so daß unter beiden Gesichtspunkten gute Ergebnisse erzielt werden können.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
TildeMODEL v2018
In dem Bericht wird die These vertreten, daß die Vorteile strengerer Umweltnormen die dadurch ent­stehenden Nachteile übertreffen, so daß unter beiden Gesichtspunkten gute Ergebnisse erzielt werden können.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
TildeMODEL v2018
Von Behördenvertretern wurde gar die These vertreten, die EU-Vorschriften würden den Bau und Betrieb von kleinen Käsereien verbieten.
It was even argued by representatives of the authorities that, under EU provisions, the construction and operation of small cheese dairies would not be authorised.
TildeMODEL v2018
Im vorliegenden Paper wird die These vertreten, daß Arbeitskostendaten als Indikator für Wettbewerbsfähigkeit in einer Union mit gemeinsamer Währung eine noch wichtigere Rolle spielen als in Ländern mit unterschiedlichen Währungen.
The thesis of this paper is that the role of employment and labour cost data as indicators of competitiveness is even more important in a common currency area than in countries with different currencies.
EUbookshop v2
In der Tat wurde die These vertreten, die Verpflichtungen, die Verteilernetzbetreibern mit der Richtlinie auferlegt würden, insbesondere Drittzugangsverpflichtungen, stellten an sich eine zu hohe Belastung für bestimmte Netzbetreiber dar, insbesondere wenn es sich um kleine, neue Marktteilnehmer handele und/oder wenn ihr Hauptzweck nicht in der Energieversorgung von Kunden bestehe.
It has indeed been argued that the obligations imposed by the directive on distribution system operators, and in particular third party access obligations, are per se overly burdensome for certain system ope r-ators, particularly when they are small, new entrants and/or pursue a main objective that is different from that of the supply of energy to customers.
EUbookshop v2
Daraus wurde abgeleitet, Spengler habe die These vertreten, dass die letzte, in seinen Worten „cäsaristische“ Phase der abendländischen Hochkultur sich unter deutscher Vorherrschaft entfalten würde und Deutschlands Niederlage in den beiden Weltkriegen diesen Übergang verhindert habe.
On the other hand, it has been argued that Spengler believed that the West's final, "Caesaristic" phase was destined to be fulfilled under German domination; Germany's defeat in the two World Wars has therefore prevented that transition from taking place.
WikiMatrix v1
In der neueren Literatur wird jedoch auch die These vertreten, dass „Hinde der Morgenröte“ die kultische Rolle des Priesters bezeichnet, der als menatseach, als Vorsteher des Rituals handelt.
In the recent literature, however, it is argued that "Hind of Dawn" cultic role of the priest designated person acting as menatseach, as head of the ritual.
WikiMatrix v1
In der wissenschaftlichen Diskussion wird die These vertreten, dass auch die Arbeitgeber Interesse an Mitbestimmung haben.
Much economic discussion mentions the thesis that employers also have an interest in codetermination.
WikiMatrix v1

Related phrases