Translation of "Ihm zugeordnet" in English

Verschiedene Wandgemälde in spanischen Kirchen werden ihm zugeordnet.
Several mural paintings in Spanish churches are also attributed to him; one of these is in Alcaudete.
Wikipedia v1.0
Neun von 18 in der Welt bekannten Schwebefähren können ihm zugeordnet werden.
Nine of the eighteen known examples may be attributed to him.
Wikipedia v1.0
Sagte, der Rifkin-Fall wäre ihm zugeordnet worden.
Said the Rifkin case was assigned to him.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise ist der Fadenspeicher als Saugrohr ausgebildet und ihm ein Verschlußglied zugeordnet.
The thread store is preferably designed as a suction tube and a closing member is assigned to it.
EuroPat v2
Sie arbeiten am Dienstsitz des Pfarrers und sind ihm zugeordnet.
Instead comes the village's priest in focus for them.
WikiMatrix v1
Eine Pyramide konnte ihm nicht eindeutig zugeordnet werden.
No pyramid could be assigned to him.
WikiMatrix v1
Das Mitglied ist ein Webspace, dass persönliche ihm zugeordnet ist.
The Member is allocated a web space that is personal to him.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunde wird automatisch in die Region verdichtet, die ihm zugeordnet wurde.
A customer is automatically rolled up into the region that has been assigned to them.
ParaCrawl v7.1
Du kannst einen Kunden nur löschen, wenn ihm keine Projekte zugeordnet sind.
You can only delete customers without any associated projects.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag von Verlustberichtigungen, die zum Bezugsdatum mit dem Instrument verrechnet oder ihm zugeordnet werden.
An asset will be treated as encumbered if it has been pledged or if it is subject to any form of arrangement to secure, collateralise or credit enhance any instrument from which it cannot be freely withdrawn.
DGT v2019
Er war wirklich betrunken und es gab DNA-Spuren am Querbaum, die ihm zugeordnet wurden.
Tox boys confirmed he was good and drunk. Matched, uh... tissues pulled from the bone to his DNA.
OpenSubtitles v2018
Seine anzahlmäßig geringen Werke wurden erst seit den 1970er Jahren ihm zugeordnet und gewürdigt.
His small number of known works were only assigned to him in the 1970s.
WikiMatrix v1
Ein Mann sollte alles, was ihm unter- und zugeordnet ist, beschützend bewachen und bewahren.
A man should protect and preserve everything that is assigned and belongs to him.
ParaCrawl v7.1
Der Stecker kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein und es kann ihm eine Zentrierrahmen zugeordnet sein.
The plug can be designed in one or several pieces, and a centering frame may be assigned to it.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ ist es auch möglich, daß ihm ein Audioprozessor zugeordnet ist.
In addition or as an alternative, it is possible that an audio processor is applied to it.
EuroPat v2
Ihm zugeordnet ist wiederum eine Steuerungseinrichtung 10, die mit dem ESC-Block 8 kommuniziert.
Associated thereto is again a control device 10 which communicates with the ESC block 8 .
EuroPat v2
Ihm zugeordnet sind Werke von Cyprien Gaillard, Yto Barrada, Frances Stark und Asier Mendizabal.
It is a meeting place for works by Cyprien Gaillard, Yto Barrada, Frances Stark and Asier Mendizabal.
ParaCrawl v7.1
Man kann somit auch nicht mehr behaupten, durch eine Abgabe würden andere Erzeugnisse diskriminiert, da das Abgabenaufkommen in den übrigen staatlichen Einnahmen aufginge, ohne dass die Finanzierung der Beihilfen ihm direkt zugeordnet werden könnte.
It accordingly becomes impossible to say whether a levy discriminates against other products because the proceeds of the levy are merged with the rest of the State's revenue and the financing of the aid can no longer be attributed directly to it.
DGT v2019
Die jetzige kleine Erweiterung des Artikels 133 Dienstleistungen und geistiges Eigentum wird konterkariert durch sechs vorgesehene Ausnahmen und drei Vorschläge an den Rat selbst, seine Bereiche, die ihm zugeordnet sind, nicht zu überschreiten.
The small extension now being made in Article 113, Services and Intellectual Property, is counteracted by six exceptions and three proposals to the Council itself not to go beyond the spheres assigned to it.
Europarl v8
Die Tradition der weihnachtlichen Messe zur Mitternacht, das Feiern von Ostern an Sonntagen, die sieben Wochen Fastenzeit vor Ostern und das Singen des Gloria werden üblicherweise ihm zugeordnet, auch wenn Historiker dies bezweifeln.
The tradition of Christmas Midnight Masses, the celebration of Easter on Sundays, the keeping of a seven-week Lent before Easter and the singing of the Gloria are usually attributed to his pontificate, but some historians doubt that such attributions are accurate.
Wikipedia v1.0
Diverse Attentate werden ihm zugeordnet, aber wir konnten bis jetzt nicht nachweisen, ob er überhaupt existiert.
Several assassinations are credited to him but we've never been able to prove if he even exists.
OpenSubtitles v2018
Dabei kann, falls gewünscht, der Klemmhebel 53 auch mit einem Abstreifer versehen oder ihm ein solcher zugeordnet sein.
The clamping lever 53 can here, if desired, also be provided with a stripper or have one associated with it.
EuroPat v2
Damit man zum Verdrehen des Haubenunterteils 9;9a nicht an dieses greifen muß, ist ihm eine Antriebseinrichtung zugeordnet.
In order to avoid that the lower part 9; 9a has to be touched for turning it, a driving device is assigned to it.
EuroPat v2

Related phrases