Translation of "Im geöffneten zustand" in English

Im geöffneten Zustand war eine lebensgroße Schnitzplastik der Heiligen Jungfrau sichtbar.
The Virgin Mary is depicted in a chapel to indicate the sacred character of the event.
Wikipedia v1.0
Im geöffneten Zustand entsteht gemäß Fig.
In the open position, according to FIG.
EuroPat v2
Das Plattenventil 21 ist im geöffneten Zustand dargestellt.
The plate valve 21 is shown in the open state.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Herzklappe im geöffneten Zustand in der Draufsicht.
FIG. 5 shows the heart valve in the opened condition in top view.
EuroPat v2
Gleichzeitig sollte die Versperrung des Ringquerschnitts im geöffneten Zustand der Klappe minimal sein.
At the same time, obstruction of the ring section in the opened state of the valve should be minimal.
EuroPat v2
Damit sind Mittel zur Arretierung des Bewegkontaktes im geöffneten Zustand realisiert.
Means for locking the mobile contact in the open state are implemented in this manner.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand der Klappen werden die Einfüllöffnungen 20 der Tonervorratsbehälter 22 sichtbar.
In the opened condition of the flaps, the filling openings 20 of the toner reservoirs 22 become visible.
EuroPat v2
1A im geöffneten Zustand dargestellt ist.
1A in its open position.
EuroPat v2
Das Kegelstrahlventil stellt daher im geöffneten Zustand einen Diffusor dar.
In the open condition, the cone spray valve thus represents a diffusor.
EuroPat v2
Die fünfte Fläche 35 begrenzt den Klinkenhub im geöffneten Zustand.
The fifth surface 35 restricts the stroke of the latch in the opened state.
EuroPat v2
Das mittlere, feststehende Teil 12 behält auch im geöffneten Zustand seine Position.
Middle, stationary part 12 retains its position in the open state.
EuroPat v2
In der Betriebsposition 304 befindet sich die Kupplung im geöffneten Zustand.
In operating position 304, the clutch is in the disengaged state.
EuroPat v2
Der linke Teil der Figur 1 zeigt den Schalter 1 im geöffneten Zustand.
The left-hand part of FIG. 1 shows the switch 1 in the open state.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung 104 der Klemmeinrichtung 102 ist im geöffneten Zustand.
The clamping device 104 of the clamping unit 102 is in the open condition.
EuroPat v2
Sie ist im geöffneten und geschlossenen Zustand sicher.
It is safe in both open and closed condition.
ParaCrawl v7.1
Diese Schiebedach-Elemente benötigen im geöffneten Zustand sehr wenig Platz.
The sliding roof elements take up very little space when open.
ParaCrawl v7.1
Sie können 1 Million Ionen pro Sekunde im geöffneten Zustand transportieren.
They can tranport 1 million ions per second when they are open.
ParaCrawl v7.1
Im geöffneten Zustand verschwinden sie in der Wand und werden unsichtbar.
They disappear into the wall when opened and are invisible.
ParaCrawl v7.1
Die Solar-Poolabdeckung ist kindersicher und im geöffneten Zustand nicht sichtbar.
The pool’s solar covering is childproof and invisible when it is open.
ParaCrawl v7.1
Das Befestigungselement 14 ist im geöffneten Zustand gezeigt.
The fastening element 14 is shown in the open state.
EuroPat v2
In Figur 9 ist das Entgasungssystem 1 im geöffneten Zustand gezeigt.
FIG. 9 shows the degassing system 1 in the opened state.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand der Reibungskupplung kann der Anfahrgang zumindest vorübergehend eingelegt bleiben.
Under the condition of a disengaged friction clutch, the starting gear can remain temporarily engaged.
EuroPat v2
Hierbei kann im geöffneten Zustand die erste Aufzugkabine insbesondere abgesenkt und positioniert werden.
In the open state, the first elevator car can hereby in particular be lowered and positioned.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung 19 ist im geöffneten Zustand dargestellt und kann nachfolgend entnommen werden.
The clamping device 19 is shown in the opened state and can then be removed.
EuroPat v2
Die Ventilanordnung ermöglicht eine leichte Dimensionierbarkeit für einen erforderlichen Massenstrom im geöffneten Zustand.
The valve assembly enables easy dimensioning ability for a required mass stream in the open state.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt das Flüssigkeitsventil 9 im geöffneten Zustand.
FIG. 2 shows the liquid valve 9 in its open state.
EuroPat v2
In Figur 5 ist der Verschluss im geöffneten Zustand von der Seite dargestellt.
FIG. 5 shows a side view of the the closure of FIG. 1 in an open and unsealed condition;
EuroPat v2
Die Tür 6 ist im geöffneten Zustand gezeigt.
The door 6 is shown in the opened state.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen vertikalen Längsschnitt des Samenleiterventils im geöffneten Zustand.
FIG. 4 shows a vertical longitudinal section through the sperm duct valve in the open state.
EuroPat v2
Somit steht im geöffneten Zustand keines der einzelnen Bauteile der Zange unter Spannung.
Thus, in the open state, none of the individual components of the forceps is under tension.
EuroPat v2

Related phrases