Translation of "Im internationalen wettbewerb" in English

Nur dann wird es möglich sein, Verzerrungen im internationalen Wettbewerb zu verringern.
Only then will it be possible to reduce distortions in international competition.
Europarl v8
Auf der anderen Seite müssen wir aber auch im internationalen Wettbewerb bestehen.
On the other hand, however, we must also succeed in international competition.
Europarl v8
Restriktive EU-Maßnahmen bremsen hingegen unsere Wirtschaft und behindern unsere Unternehmen im internationalen Wettbewerb.
On the other hand, restrictive EU measures hold our economy back and impede our companies in international competition.
Europarl v8
Ein gleichmäßig hohes Niveau ist und bleibt Europas beste Trumpfkarte im internationalen Wettbewerb.
A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition.
Europarl v8
Wir wollen die Rolle Europas im internationalen Wettbewerb weiter stärken.
We want to boost Europe' s role in international competition.
Europarl v8
Selbstzensur wird sicherlich unseren kulturellen Einfluss im internationalen Wettbewerb beeinflussen.
Self-censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions.
GlobalVoices v2018q4
Im Internationalen Wettbewerb für Gesang in Bratislava gewann er 1972 den ersten Preis.
In 1972, he won the international singing competition in Bratislava.
Wikipedia v1.0
Von 1986 bis 1994 hatte er den Juroren-Vorsitz im internationalen Tschaikowski-Wettbewerb inne.
From 1986 to 1994, he was the jury president of the International Tchaikovsky Competition.
Wikipedia v1.0
Die europäischen Ballungsgebiete müssen ohne Kenntnis ihrer Position im internationalen Wettbewerb bestehen.
European Metropolitan Areas have to compete globally with no information on their relative position.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich können beste Technologien und wettbewerbsfähige Lösungen nur im internationalen Wettbewerb gefunden werden.
Basically, the only way to fund the best technologies and competitive solutions is through international competition.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig festigen Fluggesellschaften aus Drittländern ihre Position im internationalen Wettbewerb.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
TildeMODEL v2018
Doch wie oben erwähnt, stehen bestimmte energieintensive Industriezweige im internationalen Wettbewerb.
However, as noted above, certain energy?intensive industries face international competition.
TildeMODEL v2018
Juni 2011 – Normen sind ein entscheidendes Instrument im internationalen Wettbewerb.
Standards are a decisive tool in international competition.
TildeMODEL v2018
Technologie, IKT und Fähigkeiten werden im internationalen Wettbewerb zunehmend wichtiger.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
TildeMODEL v2018
Derzeit festigen die Fluggesellschaften aus Drittländern ihre Position im internationalen Wettbewerb.
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
TildeMODEL v2018
Im internationalen Wettbewerb brauchen wir eine sinnvolle Energiesteuer.
Rübig (PPE). — (DF) Madam President, ladies and gentlemen, in international competition we need a sensible form of energy taxation.
EUbookshop v2
Die SteuerVorschriften benachteiligen den belgischen Markt im internationalen Wettbewerb.
The tax laws are a handicap to the Belgian market as far as international competition is concerned.
EUbookshop v2
Zudem profilieren sich die jungen Nationen Asiens allmählich im internationalen Wettbewerb.
And competition from the young nations of Asia is already in sight.
EUbookshop v2
Solche Industrien können sich im internationalen Wettbewerb nicht behaupten.
This production is not competitive on world markets.
EUbookshop v2
Die Politik muss der europäischen Industrie helfen, im internationalen Wettbewerb zu bestehen.
Policies must be pursued which will enable EU manufacturers to hold their own against international competition.
EUbookshop v2
Diese muß im internationalen Wettbewerb be stehen.
They must be able to withstand international competition.
EUbookshop v2
Die Ausbildung junger Europäer muß im internationalen Wettbewerb bestehen.
It is not just a matter of subject knowledge or of teaching English and French, but of languages which determine the social, cultural and economic environment.
EUbookshop v2
Solidität und Kosten im internationalen Wettbewerb mithalten zu können.
There is a satisfactory degree of macroeconomic stability, price liberalisation is continuing.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wird die Umweltqualität als Aktivposten im internationalen Wettbewerb entdeckt.
In other areas, however, as was pointed out by Karl Gruber, the practice of strict zoning ignores the patrimony and geograph­ical reality of the city.
EUbookshop v2
Ein effizientes Verkehrssystem ist ein entscheidender Faktor im internationalen Wettbewerb.
The development of sustainable transport policies and systems for Europe will require much more than tighter environmental standards and greater resource efficiency, however important these may be.
EUbookshop v2

Related phrases