Translation of "Im späteren betrieb" in English

Dies kann die Funktion des Federpaketes im späteren Betrieb nachteilig beeinflussen.
This can adversely affect the functioning of the spring pack during later operation.
EuroPat v2
Dadurch kann die Gefahr einer Zylinderverformung im späteren Betrieb des Verbrennungsmotors verringert werden.
This can reduce the risk of a deformation of the cylinder during the later operation of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Höhere Druckeigenspannungen bedeuten eine Verzögerung des Rissfortschritts und reduzierte Sprödbruchgefahr im späteren Betrieb.
Higher compressive residual stresses mean that crack propagation is delayed and there is a reduced risk of brittle fracture during subsequent operation.
EuroPat v2
Damit können an dieser Stelle im späteren Betrieb der Turbine auch Abdichtungsprobleme auftreten.
As a result, sealing problems can also occur at this point during subsequent operation of the turbine.
EuroPat v2
Dies vermeidet zusätzliche Kosten durch Anschließen des Receivers, und im späteren Betrieb.
This avoids extra costs by connecting your receiver, and in subsequent operation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Dialer ordnungsgemäß im späteren Betrieb töten.
This will kill the dialer properly in subsequent operation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material hat eine hohe Haltbarkeit und Komfort im späteren Betrieb.
This material has high durability, and convenience during subsequent operation.
ParaCrawl v7.1
Das garantiert Wirtschaftlichkeit bei der Anschaffung genauso wie im späteren Betrieb.
This guarantees high economy in purchase and operation.
ParaCrawl v7.1
Für welche Variante man sich entscheidet, hängt von der gewünschten Profilierung im späteren Betrieb ab.
The selection of the respective variant will depend on the desired profile during later operation.
EuroPat v2
Wenn der Abstand zu gering ist, kann im späteren Betrieb ein folgenschwerer Kurzschluss auftreten.
If the distance is too small, a critical short circuit can occur during the later operation.
ParaCrawl v7.1
Im späteren Betrieb können die Passworte der Benutzer root und Administrator unabhängig voneinander verwaltet werden.
In subsequent operation, the passwords of the users root and Administrator can be managed independently.
ParaCrawl v7.1
Wir testen Werkzeugmaschinen und Anlagen auf Sicherheit, damit im späteren Betrieb alles glatt läuft.
In order to ensure a smooth production flow, we examine machine tools, production lines and plants for safety.
ParaCrawl v7.1
Beölungstests an speziellen Prüfständen gewährleisten die Betriebssicherheit unter allen im späteren Betrieb möglichen Bedingungen.
Lubrication tests performed at special test facilities guarantee operational safety under all subsequent conditions.
CCAligned v1
Im späteren Betrieb liest zunächst die Elektronik die aktuelle Frequenz bzw. den Durchflusswert ein.
In later operation, the electronic system first reads in the actual frequency or the flow value.
EuroPat v2
Im späteren Betrieb kann der Konfigurationsspeicher bei Bedarf durch einen Konfigurations-Reset wieder gelöscht werden.
Once in operation, the configuration memory can be deleted again by carrying out a configuration reset.
ParaCrawl v7.1
Damit soll die Systemsicherheit im späteren gemeinsamen Betrieb von Kraftwerk und Netz gewährleistet werden.
This is designed to ensure the safety of the system in the subsequent joint operation of the power plant and the network.
ParaCrawl v7.1
Die SLG prüft Werkzeugmaschinen und Anlagen auf Sicherheit, damit im späteren Betrieb alles glatt läuft.
SLG examines machine tools, production lines and plants for safety in order to ensure a smooth production flow.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise sind dabei die eingebrachten Stützkräfte wesentlich höher gewählt als durch Wärme- und Fliehkraftbeanspruchung des Kommutators im späteren Betrieb davon je abgebaut wird.
Advantageously, the maximal support forces are chosen to be significantly higher than their decrease as a result of the thermal and centrifugal loading of the commutator will ever require in later operation.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein guter Kraftübergang von der Bleileiste 13 auf die Gitterplatte 11 während der Handhabung und auch im späteren Betrieb gewährleistet.
In this way a good current transfer is obtained from the lead strip 13 to the grid plate 11 during handling and also in later operation.
EuroPat v2
Die Alterung erfolgt durch eine zehnstündige Glühung der Drehanode bei einer Temperatur, die über der späteren im Betrieb auftretenden maximalen Temperatur liegt.
The ageing was carried out by a 10-hour annealing of the rotary anode at a temperature which is above the maximum temperature to which the anode is later subjected to in operation.
EuroPat v2
Würde früher gemessen, im ungünstigsten Fall bereits dann, wenn der Anlasser noch betätigt wird, könnte eine Gegenspannung gemessen werden, die im späteren Betrieb gar nicht mehr existiert.
If measurements were taken earlier, in the worst case at the instant when the starter is still being actuated, it could be possible that a counter voltage is measured which no longer exists at all during later operation.
EuroPat v2
Eine solche Zusatzauflage bzw. oberflächliche Verdichtung des Materials 3 kann sogar notwendig sein, um eine Erhöhung der mechanischen Widerstandsfähigkeit der Fläche des Wandlers 1 zu erreichen, die als Schall-Abstrahl-und/oder -Empfangsfläche im späteren Betrieb verwendet werden soll.
The layer 5, whether in the form of additional coating or surface compression, may be necessary to achieve increase in the mechanical resistance of the face of the transducer arrangement 1 which is to be utilized as the radiating and/or reception surface during operation.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen kann die Gefahr von evtl. untolerierbaren Dejustierungen der Linse K, welche oft vor allem durch thermisch bedingte Ausdehnungen während des unlösbaren Verbindens des Ringes RI mit der Gehäusewand sowie durch wechselnd starke Erwärmungen der Einheit K/RI im späteren Betrieb des Moduls bewirkt werden, verringert werden.
See the tapered surface FL in FIG. 2 or FIG. 3 which serve as a stop for the lens K. Through these measures it is possible to reduce the danger of possibly intolerable maladjustments of the lens K which are often caused primarily by thermal expansions while permanently joining the ring RI to the housing wall and by heating the K/RI unit to varying temperatures in the subsequent off/on operation of the module.
EuroPat v2
Die wirklich optimale Grösse der Steuerpotentiale für jeden der Lichtschalter auf einem solchen ersten Substrat ist nur von Fall zu Fall durch Messungen zu ermitteln, wobei im späteren Betrieb für jeden Lichtschalter von vielen, auf demselben ersten Substrat angebrachten Lichtschaltern, jeweils verschieden grosse Steuerpotentiale günstig, also optimal sind.
The truly optimum magnitude of the control potentials for each of the light switches on such a first substrate can only be ascertained from case-to-case through measurements whereby, in the latter operation, for each light switch of many light switches applied on the same first substrate, respectively varying great control potentials are favorable, i.e. optimum.
EuroPat v2
Hierfür kämen im wesentlichen Nickel- oder Silberpasten in Frage, was jedoch die Gefahr der Silberwanderung in späteren Verfahrensstufen sowie im späteren Betrieb der Schaltungsanordnung mit sich bringt, außerdem sind derartige aus Leiterpasten, insbesondere Silberpasten hergestellte Leiterzüge nicht ohne weiteres lötbar.
For this purpose, there would essentially be a choice between nickel pastes or silver pastes, but the latter entails the risk of silver migration during later process steps, as well as during the subsequent operation of the circuit device. Moreover, conductors produced from conducting pastes, in particular from silver pastes, cannot easily be soldered.
EuroPat v2
Erkennt der Agent im späteren Betrieb, daß seine Modelle nicht mehr mit dem Orginalverhalten übereinstimmen, werden die Modelle, die der Agent zur Fehlererkennung heranzieht, hinsichtlich ihrer Aussagekraft bewertet und selbständig neu angepasst und unter Beobachtung einer längeren Betriebsphase optimiert.
If, during subsequent operation, the agent detects that its models no longer agree with the original behavior, the models which are used by the agent for fault detection are assessed with respect to their meaningfulness and automatically readapted and optimized during the observation of a relatively long operating phase.
EuroPat v2
Die Zentrierhilfe 40 vermeidet bei noch nicht angezogenen Spannschrauben 36, daß sich der bezüglich des Motorgehäuses 20 noch nicht endgültig festgelegte Stator 34 relativ zum Rotor 32 verlagert, was in Anbetracht unvermeidbarer zusätzlicher Bauteiltoleranzen zu Berührungen zwischen Stator 34 und Rotor 32 im späteren Betrieb führen kann.
With the tightening screws 36 not yet tightened, the centering aid 40 avoids dislodgement of the stator 34, not yet finally fixed with respect to the motor housing 20, in relation to the rotor 32, which in view of unavoidable additional component tolerances may lead to the stator 34 and the rotor 32 coming into contact during subsequent operation.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um eine Sicherheitsvorkehrung, die gewährleistet, daß die eingestellte Begrenzung der Vorspannkraft im späteren Betrieb nicht unabsichtlich und nicht ohne entsprechendes Werkzeug verändert werden kann.
This is done as a safety precaution to ensure that the limit which has been set for the prestress force cannot be changed during later operation unintentionally and without an appropriate tool.
EuroPat v2
Im späteren Betrieb kann der empirisch gefundene Zusammenhang beim Durchfahren von Geschwindigkeitsrampen zur Aufschaltung der Störgröße genutzt werden.
The empirically found relationship may be used to send the disturbance variable when passing through velocity ramps during the later operation.
EuroPat v2

Related phrases