Translation of "Im vorstehenden sinne" in English

Halogen im vorstehenden Sinne bedeutet Chlor und Brom, wobei Chlor bevorzugt ist.
In the above definition, halogen denotes chlorine and bromine, chlorine being preferred.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Vollverschleissschutz im vorstehenden Sinne zu schaffen, der sich nicht nur leicht in dem Gehäuse anbringen lässt, sondern auch aus diesem wieder entfernt werden kann, wenn er aufgebraucht ist und gegen einen frischen Verschleissschutz ausgewechselt werden soll.
The present invention has as its object to provide a full wear protection in the foregoing sense, that can not only be easily mounted in the housing but also can be further removed out of same, if it is installed and should be exchanged for fresh wear protection.
EuroPat v2
Mit dem Erfolg der vier ersten Teile des zweiten Rechtsmittelgrundes im vorstehenden Sinne dürfte keine Notwendigkeit bestehen, den fünften Teil dieses zweiten Rechtsmittelgrundes, mit dem ein Verstoß gegen die Pflicht zur Begründung gerügt wird, oder den dritten und den vierten Rechtsmittelgrund zu prüfen, die sich mit Teilen des angefochtenen Urteils befassen, in denen das Gericht sich zum Hilfsantrag des Rechtsmittelführers auf Herabsetzung des Betrags der von der Finanzierung durch den EAGFL ausgeschlossenen Ausgaben äußert.
If the first four limbs of the second ground of appeal were accepted, as suggested above, it would not be necessary to consider the fifth limb of that ground of appeal, alleging a breach, in several respects, of the obligation to state reasons, or the third and fourth grounds of appeal, which relate to those sections of the judgment in which the Court of First Instance ruled on the appellant’s request in the alternative for a reduction of the amount of expenditure excluded from EAGGF financing.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemässe Reifenkette bietet den Vorteil, daß ihr im vorstehenden Sinne ausgebildeter Knotenpunkt mit einfachen Mitteln herstellbar ist, über eine große Festigkeit verfügt, nicht aufgehen kann und ein hohes Maß an Freizügigkeit bei der Wärmebehandlung zuläßt.
The advantage of the tire chain according to the invention is that its junction point designed in the way mentioned above can be made by simple means, has great strength, cannot open and allows a high measure of freedom as regards heat treatment.
EuroPat v2
Wenn also die Austrittsöffnung der Gasstrahldüse einen ringförmigen Querschnitt hat, dann ist unter dem effektiven Durchmesser im vorstehenden Sinne der Durchmesser einer kreisförmigen Austrittsöffnung zu verstehen, welche flächenmäßig den gleichen Ausströmungsquerschnitt wie die ringförmige Austrittsöffnung hat.
If therefore the exit opening of the gas stream jet has an annular cross section, then the diameter of the circular exit opening is to be understood to be less than the effective diameter in the above sense which provides the same cross sectional area as the annular exit opening.
EuroPat v2
Unter "Rest" im vorstehenden Sinne sei hier die jeweilige Verbindung (z.B. Polyether) abzüglich der aktiven H-Atome derjenigen Gruppen verstanden, die an die CH?-Gruppe in Formel (IV) angrenzen.
"Radical" in the foregoing sense may here be understood to mean the particular compound (for example polyether) less the active H atoms of those groups which adjoin the CH2 group in formula (IV).
EuroPat v2
Die Lage des Verschleißmeldekanals bezüglich des Temperaturfühlers, insbesondere bezüglich der Ausnehmung bei der Ausgestaltung des Prallstabes im vorstehenden erfindungsgemäßen Sinne, kann so gewählt werden, daß nach Erreichen des Kanals noch so viel Material des Prallstabs ansteht, daß die Vorrichtung noch eine bestimmte Zeit betriebsfähig bleibt.
The position of the wear detection channel with respect to the temperature probe especially with respect to the recess in case of the design of the deflecting rod in the above described inventive manner, can be selected in such a manner that in case of the deflecting rod wearing down to the channel so much material of the deflecting rod is at hand that the device remains still in operational order for a certain time.
EuroPat v2
Im vorstehenden Sinne ist es möglich, die elastische Nachgiebigkeit der zur Anwendung gelangenden Pressenwerkzeuge beliebig zu variieren.
In accordance with the above, it is possible to vary the resiliently yielding quality of the press dies that are used.
EuroPat v2
Unter "Verstärker" ist im vorstehenden Sinne ein Gerät zu verstehen, das nicht nur eine Verstärkung ermöglicht, sondern mittels einer Signalbearbeitungselektronik auf das Übertragungsverhalten Einfluß nehmen kann.
The term “amplifier” in the present case is understood to be a device that allows not only an amplification, but rather also can affect the transient response by means of a signal processing unit.
EuroPat v2
Es sei hier darauf hingewiesen, dass im Sinne der vorliegenden Erfindung selbstverständlich dann, wenn bei einem Brenner mehrere Zerstäuberdüsen vorzusehen sind, im vorstehenden Sinne die äußeren und inneren Drallströmungen aller Zerstäuberdüsen allgemein als die äußere Drallströmung und die innere Drallströmung zu verstehen sind, was wiederum bedeutet, dass die gesamte zur Verbrennung genutzte Luft über die verschiedenen Zerstäuberdüsen verteilt in einen Brenner eingeleitet wird.
It shall be pointed out here that if a plurality of atomizing nozzles are to be provided in a burner according to the present invention, the outer and inner swirling flows of all atomizing nozzles are obviously to be understood in this sense, in general, to be the outer swirling flow and the inner swirling flow, which in turn means that the total amount of air used for the combustion is introduced into a burner distributed over the different atomizing nozzles.
EuroPat v2
Allgemein läßt sich ableiten, daß es vorteilhaft ist, wenn die im vorstehenden Sinne definierte Dichtfläche (Differenz zwischen Bearbeitungszone und optischer Zone gemäß Figur 4) größer ist als die optische Zone oder zumindest 75 % davon beträgt.
Generally it can be deduced that it is advantageous if the sealing surface defined in the above sense (difference between the treatment zone and the optical zone according to FIG. 4) is larger than the optical zone or amounts to at least 75% thereof.
EuroPat v2
Es ist seit langem üblich, Sägeblätter in möglichst unmittelbarer Nähe einer Bearbeitungsstelle, an der beispielsweise Zahnflächen geschliffen werden, zwischen einem im vorstehenden Sinne ortsfesten Klemmbacken und einem beweglichen Klemmbacken derart zu klemmen, daß eine genaue und weitgehend schwingungsfreie Bearbeitung möglich ist.
It has been common for a long time to clamp saw blades between a stationary clamping jaw, in the sense explained above, and a movable clamping jaw as close as possible to a finishing station where, for instance, tooth surfaces are ground so that accurate machining largely without vibrations becomes possible.
EuroPat v2
Wenn bei der weiter unten beschriebenen Ausführungsform nach Figur 3 entgegengesetzt dotierte Bereiche 232 und 233 im vorstehenden Sinne vorgesehen werden sollen, ist es zweckmäßig, zwischen der Oberfläche 210 des Substrats 1 und dem dortigen Bereich 31 aus dem durch einen pn-Übergang pumpbaren laserfähigen Material eine dünne, nicht dargestellte elektrisch isolierende Schicht anzuordnen.
When the oppositely doped regions 232 and 233 are to be provided in the above sense in the embodiment of FIG. 3, set forth hereinafter, it is expedient to arrange a thin, electrically insulating layer (not shown) between the surface 210 of the substrate 21 and the region 31, which region 31 is composed of the laser active material pumpable by a pn-junction.
EuroPat v2
Einfach- und Mehrfachschneckensysteme, gerade oder konische Doppelschnecken, Schnecken mit verschiedenen Ganggrößen, unterschiedlichen Scharelementen, eingezogenen Noppen zur Materialumuälzung, solche mit mehr als einer Meteringzone (Zone der Kompression B) usw. sind im vorstehenden Sinne verwendbar.
Simple and multiple screw conveyor systems, straight or conical double screw conveyors, screw conveyors with various passage sizes, different shearing elements, retracted knubs for rotating the material, retracted knubs with more than one metering zone (zone of compression B), etc., can be used in the above-indicated way.
EuroPat v2
Der Bobinenträger ist nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung unabhängig von der Verschiebung im vorstehenden Sinne im Bereich kleiner Bewegungsamplituden verstellbar.
In accordance with a further proposal of the invention the reel support is adjustable within a range of small amplitude of movement irrespective of the displacement in the above sense.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass bei Einsatz der als organische Base bevorzugten oben genannten Verbindungen im Reaktionsgemisch durch Hydrolyse Alkohole entstehen, diese jedoch nicht im vorstehenden Sinne als solche "Lösungsmittel" betrachtet werden, in denen das Indanon der Formel (II) gelöst wird.
Of course, when the above-mentioned compounds which are preferred as an organic base are used in the reaction admixture, alcohols are produced by means of hydrolysis but are not considered in the above sense to be “solvents” of the type in which the indanone having the formula (II) is dissolved.
EuroPat v2
Es ist somit Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Ein­richtung zu schaffen, welche die Durchführung von Hypnose­therapien im vorstehenden Sinne gestattet.
OBJECT OF THE INVENTION It is thus the object of the present invention to provide an apparatus that permits hypnotheraphy in the preceding sense.
EuroPat v2
Werden für ein Mutterunternehmen (ausgenommen ein Mutterunternehmen im vorstehenden Sinne), ein Partnerunternehmen mit Beteiligung an einem gemeinschaftlich geführten Unternehmen oder ein Anteilseigner eines assoziierten Unternehmens separate Abschlüsse aufgestellt, hat das Mutterunternehmen bzw. der Anteilseigner den Abschluss, der in Übereinstimmung mit IFRS 10, IFRS 11 oder IAS 28 (geändert 2011) erstellt wurde und auf den er sich bezieht, zu bezeichnen.
When a parent (other than a parent covered by the above circumstances) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial statements, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate.
ParaCrawl v7.1
Eine Abnahme im vorstehenden Sinne gilt als erfolgt, wenn der Abnehmer nicht binnen drei Monaten nach Versand des jeweiligen Liefergegenstandes / Werkes die Abnahme unter Angabe von Gründen verweigert.
Acceptance in the sense mentioned above is deemed to have been completed if Purchaser does not refuse the acceptance for stated reasons within three months after dispatch of the respective delivery item / plant.
ParaCrawl v7.1
Sobald eindeutig erwiesen ist, daß ein bestimmtes Computerprogrammprodukt beim Ablauf auf einem Computer einen technischen Effekt im vorstehenden Sinne bewirkt, sieht die Kammer keinen triftigen Grund, zwischen einem direkten technischen Effekt und dem Potential zur Erzeugung eines technischen Effekts, also gewissermaßen einem indirekten technischen Effekt, zu unterscheiden.
Once it has been clearly established that a specific computer program product, when run on a computer, brings about a technical effect in the above sense, the Board sees no good reason for distinguishing between a direct technical effect on the one hand and the potential to produce a technical effect, which may be considered as an indirect technical effect, on the other hand.
ParaCrawl v7.1
Ist der Verwender Aussteller im vorstehenden Sinne, so kann er das Logo ausschließlich in Verbindung mit dem Hinweis auf seine künftige Teilnahme an einer von der DLG e.V. veranstalteten Ausstellung nutzen.
If the user is an exhibitor in the above meaning of the word, he/she may only use the logo in conjunction with a reference to his/her future participation in an exhibition being organised by DLG e.V..
ParaCrawl v7.1
Der Kunde verpflichtet sich, durch geeignete Vorsorgemaßnahmen (z.B. durch die Geheimhaltung von Passwörtern) sicherzustellen, dass die Nutzung der von der Steinberg überlassenen Produkte im vorstehenden Sinne durch unberechtigte Dritte unterbleibt.
The customer undertakes to ensure through suitable precautionary measures (e.g. secrecy of passwords) that the unauthorized third-party use of the products delivered by Steinberg in the meaning mentioned above shall not occur.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann die Vorrichtung auch mehr als zwei Filtermodule umfassen, die untereinander im vorstehenden Sinne zum Rückspülen verbunden sind.
In particular, the apparatus can also comprise more than two filter modules that are connected to each other in the above sense for a back-flushing.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit, die genannten Übergänge zwischen den Abstützelementen und den die Reibpfade bildenden Platten im vorstehenden Sinne zu gestalten, besteht darin, die Krümmungsradien der Übergänge zwischen den Abstützelementen und den Platten auf der einen Seite der Bremsscheibe anders zu gestalten als auf der anderen Seite der Bremsscheibe.
One possibility of configuring the transitions between the supporting elements and the plates forming the friction paths in the above sense is to make the radii of curvature of the transitions between the supporting elements and the plates on the one side of the brake disc differ from those on the other side of the brake disc.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform sieht vor, dass zumindest ein Solarmodul eines Strangs eine Solaranschlussdose ohne die besagte Sicherheitsschaltung aufweist, also diese Solaranschlussdose nicht im vorstehenden Sinne "intelligent" ist, so dass dieses Solarmodul mit nicht-intelligenter Solaranschlussdose nicht in einen Sicherheitszustand versetzt wird, sondern dauerhaft an den Strang angeschaltet bleibt.
According to another embodiment, at least one solar module of a string has a solar junction box without the safety circuit, which means that this solar junction box is not “smart” in the above sense, so that this solar module will not be set to a safe state but will permanently remain connected to the string.
EuroPat v2

Related phrases