Translation of "In gottes namen" in English

Benutzt sie, in Gottes Namen.
So use them, for God's sake!
Europarl v8
Wie in Gottes Namen konnten wir gegen so etwas stimmen?
How in the name of God could we vote down something like that?
Europarl v8
Was in Gottes Namen hat das alles denn mit dem Lissabon-Prozess zu tun?
What in God’s name has all this to do with the Lisbon Process?
Europarl v8
Warum in Gottes Namen kommt dann jedes Mal wenn Sie drucken dieser Dialog?
So why in God's name do you see this every time you print?
TED2020 v1
Scheiße, wo in Gottes Namen hab ich meinen Hausschlüssel hingetan?
Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
Tatoeba v2021-03-10
Also, was in Gottes Namen meinst du?
Well, what in heaven's name do you mean?
OpenSubtitles v2018
Warum, in Gottes Namen, verstehst du nicht...?
Why in heaven's name can't you understand...?
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, reden Sie!
In God's name, man, speak.
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, begreifen Sie nicht?
In the name of God, sir, will you not understand?
OpenSubtitles v2018
Warum in Gottes Namen habt Ihr den Rückzug angeordnet?
Why in the name of Christ did you sound the retreat?
OpenSubtitles v2018
Wie in Gottes Namen sollen wir nach Hause kommen, Fred?
How in god's name are we going to get home, Fred?
OpenSubtitles v2018
Was in Gottes Namen versuchen wir, diesen Menschen anzutun?
What in the name of Almighty God are we trying to do to these people?
OpenSubtitles v2018
Geht in Gottes Namen, sonst kommt ihr zu spät.
Dear God, you can't be late!
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, helft mir doch!
In the name of God, somebody help me!
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen... tun Sie Ihre Pflicht.
In the name of God... do your duty.
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen... glauben Sie...
In the name of God... believe...
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, ich schwöre, wir kämpfen diesen Krieg alleine.
In God's name I do swear we fight this war single-handed.
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, halten Sie sich von diesem Ort fern.
In the name of heaven, Inspector, keep away from that place.
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, berühr ihn nicht!
In God's name, don't touch him!
OpenSubtitles v2018
Warum in Gottes Namen tust du das?
Then why in God's name do you do it, girl?
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, denkt darüber nach, was ihr tut!
In the name of God, think what you're doing!
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, davon hat die Menschheit immer geträumt.
IN H EAVEN'S NAME, THIS IS WHAT MAN KIND HAS BEEN DREAMING OF.
OpenSubtitles v2018
Was in Gottes Namen geht hier vor?
What in the name of everything holy is going on?
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, was ist den anderen passiert?
But it looked very suspicious to me. Yes, yes, Mr Dann. For goodness' sake, what happened to the others?
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, hören Sie auf!
For goodness' sake, stop it!
OpenSubtitles v2018
Was in Gottes Namen ist denn mit seinem Haar?
What in God's name has he done to his hair?
OpenSubtitles v2018
In Gottes Namen, lassen Sie mich raus!
In the name of god, let me out!
OpenSubtitles v2018

Related phrases