Translation of "In betrieb seit" in English

Wie viele Hive-Schiffe sind in Betrieb, seit wir eines aufgeweckt haben?
How many hive ships have become operational since we awakened one?
OpenSubtitles v2018
Die Windmühle war bis 1965 in Betrieb, seit 1969 ist sie Museumsmühle.
The windmill was in operation until 1965 and since 1969 it has been a museum mill.
WikiMatrix v1
In Betrieb seit 2008, hat es eine fest etablierte Ruf.
Operating since 2008, it has a firmly established reputation.
ParaCrawl v7.1
Ich bin in diesem Betrieb seit einigen Jahren.
I been at this business for some years.
ParaCrawl v7.1
Gewissheit und Professionalität in einem Betrieb, der seit 1904 existiert;
A reliable and professional company, since 1904;
CCAligned v1
Es ist seit 1969 in Betrieb und durchläuft seit 2003 eine umfassende Erneuerung.
It has been operating since 1969 and went through a comprehensive overhaul in 2003.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen wurde im Jahr 1960 modernisiert und in Betrieb seit damals gewesen.
The airport was modernised in the year 1960 and has been in operation since then.
ParaCrawl v7.1
Seit 1990 ist es wieder in Betrieb und wird seit kurzer Zeit restauriert.
It has been functioning again since 1990 and restoration work was begun recently.
ParaCrawl v7.1
Es ist in Betrieb seit über zwei Jahrhunderten.
It has been in operation for over two centuries.
ParaCrawl v7.1
Die Software wurde ausgiebig getestet und in Betrieb ist sie seit vielen Jahren.
The software has been tested thoroughly and is in use for many years.
ParaCrawl v7.1
Das Key West Bed And Breakfast ist in Betrieb seit über 26 Jahren.
The Key West Bed and Breakfast has been in operation for over 26 years.
ParaCrawl v7.1
Das Kälteversorgungssystem ist seit Mai 2017 in Betrieb und wird seit Juli 2017 vollständig messtechnisch erfasst.
The refrigeration supply system has been in operation since May 2017, and has been fully metered since July 2017.
ParaCrawl v7.1
Mansion Casino ist ein Muss Playtech angetriebenes Kasino, das in Betrieb ist seit 2004 online.
Mansion Casino is a must try Playtech powered casino that has been operating online since 2004.
ParaCrawl v7.1
Diese Rohre sind langlebig, stark, Abwasser ausEisenrohre in Betrieb seit vielen Jahren gegossen.
These pipes are durable, strong, sewage fromcast iron pipes in operation for many years.
ParaCrawl v7.1
Es wurde im Jahre 1956 in Betrieb genommen und seit dem 1. September 1972 aus der Betriebssteuerzentrale Saarbrücken ferngesteuert.
It was put into operation in 1956 and has been remotely-controlled from the Saarbrücken control centre since 1 September 1972.
WikiMatrix v1
Ein neues Terminal wurde 2004 in Betrieb genommen und seit 2008 betreibt Norwegian Air Shuttle die Oslo-Route.
Braathens took over the Oslo-route in 1999, a new terminal opened in 2004 and Norwegian Air Shuttle took over the Oslo route in 2008.
WikiMatrix v1
Außerdem wurde ein zusätzliches elektronisches Stellwerk der Bauform Alcatel El L90 in Betrieb genommen, das seit den 2000er Jahren schrittweise das regionale Bahnnetz der Pfalz und des benachbarten Rheinhessens übernimmt.
In addition, an additional electronic interlocking of the Alcatel El L90 type has gradually taken over the regional railway network of the Palatinate and neighboring Rhinehesse since the 2000s.
WikiMatrix v1
Die Iserlohner Bahn, das älteste Teilstück der Strecke, ist bis heute in Betrieb und verläuft seit der Eingemeindung der ehemaligen Stadt Letmathe komplett innerhalb des Iserlohner Stadtgebietes.
The Iserlohn Railway, the oldest section of the line, is still in operation and runs, since the incorporation of the former municipality of Letmathe into Iserlohn, completely within the limits of Iserlohn.
WikiMatrix v1
Am 26. Mai 2001 ging das erste Teilstück wieder als 600-mm-Schmalspurbahn in Betrieb, die seit dem 29. Oktober 2006 auch die gesamte Strecke bis nach Wächtersbach befährt.
On 26 May 2001, the first section in Bad Orb was reopened as a 600-mm gauge railway and the whole route to Wächtersbach has been operated since 29 October 2006.
WikiMatrix v1
Malta Enterprise, seit 2004 in Betrieb und seit 2007 mit neuem Aufgabenbereich tätig, ist ermächtigt, mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen in Einklang stehende Anreize zu geben, um Jungunternehmen wie auch etablierten Firmen durch bestimmte Subventionen zu helfen.
Malta Enterprise, which started operating in 2004 and was given new responsibilities in 2007, is empowered to issue incentives in line with EU State aid rules to help the development of business start-ups and of established firms through specic subsidiary legislation.
EUbookshop v2
Wenn man noch weiter Richtung Süden fährt erreicht man den ganz modernen Touristenhafen von Marina di Rimini, ein Projekt- in Betrieb seit 2002-, das zu den Topmodernsten des Mittelmeerraumes gehört.
Sailing south it is possible to reach the modern tourist harbour of Marina di Rimini, among the most state-of-the-art harbours in the Mediterranean Sea, which was opened in 2002.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Gaskammer von Dachau, die »nie in Betrieb war« (wie seit 1960 anerkannt wird und auf einem Schild in der Gedenkstätte Dachau steht), doch heißt es anderswo (auf S. 609) im Buch, sie sei sehr wohl in Betrieb gewesen, aber nur ein klein wenig (»relativ wenige der Insassen Dachaus wurden vergast«).
It is the Dachau gas chamber, “never used” (as has been admitted since 1960 and is stated on a placard at the Dachau museum) except that, elsewhere in the book (on page 609), we are told that it was used, just a little bit (“… relatively few of the inmates of Dachau were gassed”).
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen war bis 2001 in Betrieb, seit seiner Schließung wird um die weitere Nutzung gerungen.
The airport was in operation until 2001, and its future utilisation has been fought over since its closure.
ParaCrawl v7.1
In diesem Rahmen ist seit 1997 eine Keramikwerkstatt in Betrieb, während seit 1994 Kurse byzantinischer Musik für Kinder und Erwachsene und seit 1998 Musikinstrumentenkurse (Mandoline, Gitarre, Klavier) für Kinder im Alter von 7 bis 18 Jahren angeboten werden.
For this reason, the pottery workshop opens in 1997, while since 1994 the Foundation provides Byzantine music lessons to children and adults and since 1998 instrument lessons (mandolin, guitar, piano) to children aged 7-18.
ParaCrawl v7.1
Das Rezept dazu wird in dem sagenumwobenen Betrieb seit der Qing-Dynastie (1644-1912) in der Familie weitergereicht.
The recipe at this storied establishment has been in the family since the Qing Dynasty (1644?1912).
ParaCrawl v7.1
In Betrieb seit 1993, es wurde zu liefern Truppen und humanitäre Hilfe für Afghanistan und im Irak eingesetzt.
In operation since 1993, it has been used to deliver troops and humanitarian aid to Afghanistan and Iraq.
ParaCrawl v7.1

Related phrases