Translation of "In beziehung auf" in English
Bist
du
in
einer
Beziehung,
die
auf
eine
Ehe
zusteuert?
Are
you
in
a
relationship
that's
headed
towards
marriage?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
deshalb
in
dieser
Beziehung
auf
die
vorstehenden
Ausführungen
verwiesen.
In
this
regard,
therefore,
reference
is
made
to
the
above
explanations.
EuroPat v2
Das
klang
in
Beziehung
auf
meine
Pläne
ja
fast
wie
ein
Himmelsgeschenk!
In
respect
to
my
plans,
this
sounded
almost
like
a
gift
from
heaven!
ParaCrawl v7.1
Nun
bleibt
nur
noch
eine
Schlußbemerkung
in
Beziehung
auf
die
Münchmeyerromane
übrig.
Now,
there
is
only
one
final
remark
in
respect
to
the
Münchmeyer
novels
left
for
me
to
make.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Logistikzentrum
ist
in
jeder
Beziehung
auf
weiteres
Wachstum
ausgerichtet.
The
new
logistics
centre
is
aimed
at
enabling
continued
growth
in
all
aspects.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Beziehung,
auf
dieser
Ebene,
sind
wir
alle
gleich.
In
this
regard,
we're
all
equal
on
that
level.
ParaCrawl v7.1
In
Beziehung
auf
diesen
Punkt
war
die
Bordeauxer
Versammlung
die
Aufrichtigkeit
selbst.
On
this
point,
the
Bordeaux
Assembly
[National
Assembly]
was
sincerity
itself.
ParaCrawl v7.1
In
Beziehung
auf
den
Strafvollzug
habe
ich
dasselbe
auszusprechen.
In
respect
to
the
penal
system,
I
have
express
the
same
thing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vertrauen
baut
Sicherheit
in
einer
Beziehung
auf.
This
trust
builds
security
in
a
relationship.
ParaCrawl v7.1
Welche
weiteren
intellektuellen
Vermischungen
fallen
Dir
in
Deiner
Beziehung
noch
auf?
Which
further
aspects
of
intellectual
enmeshment
are
going
on
in
your
relationship?
ParaCrawl v7.1
In
Beziehung
auf
solche
Daten
teilen
wir
Ihnen
mit,
daß:
Referring
to
such
data
we
inform
You
that:
ParaCrawl v7.1
Sie
existiert
nur
in
Beziehung
auf
etwas
anderes
als
sie
selbst.
"It
only
exists
in
relation
to
something
other
than
itself."
ParaCrawl v7.1
Sie
blieben
auch
in
dieser
Beziehung
auf
der
Stufe
der
beduinischen
Denkweise
stehen.
In
this
respect
too
they
remained
on
the
level
of
the
Bedouin
mode
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Beide
stehen
in
geistlicher
Beziehung
auf
gleicher
Ebene.
Both
were
on
the
same
spiritual
level.
ParaCrawl v7.1
Dunkelblau
ist
in
Beziehung
auf
den
Anzug
meine
Lieblingsfarbe.
Dark
blue
is
my
favourite
colour
with
regard
to
my
suit.
ParaCrawl v7.1
In
Beziehung
auf
Gott
sind
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
gleich.
The
past,
the
present,
and
the
future
are
all
equal
in
relation
to
God.
ParaCrawl v7.1
Ist
Paulus
in
dieser
Beziehung
auf
Abstand
zu
Jesus
gegangen?
Did
Saint
Paul
distance
himself
from
Jesus
in
this
regard?
ParaCrawl v7.1
Bisher
war
es
in
Beziehung
auf
seinen
Gegenstand
als
ein
Fremdes
und
Gleichgültiges.
Hitherto
it
was
in
relation
to
its
object
as
something
alien
and
indifferent.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Ich
wirke
in
jeder
Beziehung
auf
dich,
bis
aufs
Politische.
In
other
words,
I'm
attractive
to
you...
in
every
way
except
politically?
OpenSubtitles v2018
Wir
kennen
uns
nicht.
Und
Vertrauen
ist
der
wichtigste
Bestandteil
in
einer
Beziehung
auf
Geschäftsebene.
We've
only
just
met,
and
trust
is
the
most
important
ingredient
in
a
business
relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überrascht
von
der
Kraft
des
Falun
Dafa
in
Beziehung
auf
die
Besserung
der
Menschen.
I
am
amazed
at
the
mighty
power
of
Falun
Gong
in
terms
of
improving
people.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
könnte
Herr
Dühring
doch
in
Beziehung
auf
die
geistigen
Getränke
etwas
liberaler
sein.
For
the
rest,
Herr
Dühring
might
be
slightly
more
liberal
in
regard
to
liquor.
ParaCrawl v7.1
In
Beziehung
auf
regionale
Zusammenarbeit
kann
der
Ostseerat
(CBSS)
als
Modell
gelten.
In
the
context
of
regional
co-operation
the
CBSS
can
obviously
be
taken
as
a
role
model.
ParaCrawl v7.1
Gott
und
Mensch
standen
in
einer
Subjekt-Objekt
Beziehung,
in
Ausrichtung
auf
wahre
Liebe.
God
and
man
were
in
a
subject-object
relationship
centering
on
true
love.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
wurde
erzählt
in
Beziehung
auf
Kok?lika,
der
die
beiden
Hauptjünger
beleidigte.
The
story
was
related
in
reference
to
Kok?lika,
who
came
to
grief
by
abusing
the
Chief
Disciples.
ParaCrawl v7.1