Translation of "In der praxis heißt das" in English

In der Praxis heißt das, die Demokraten zurückzubringen.
In practice that means bringing back the Democrats.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis heißt das, dass man größtenteils ohne Permit unterwegs ist.
In practice this means that you will mostly be travelling without a permit.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis heißt das, bewegte Luft kann aerodynamischen Auftrieb erzeugen.
On a practical level, this means that moving air can create aerodynamic lift.
ParaCrawl v7.1
Bürgerkriege brechen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen aus, in der Praxis heißt das inmitten ziviler Lebensräume.
Civil wars are waged between different ethic groups, which in practice means civilian populations.
Europarl v8
In der Praxis heißt das, dass das Gender-Institut aus dem ehemaligen Gleichstellungsprogramm finanziert wird.
In practice, it means that the Gender Institute will be funded from what was the gender equality programme.
Europarl v8
In der Praxis heißt das, dass wir unseren Mitarbeitern in aller Welt fantastische Zusatzleistungen bieten.
In practice, this means that our employees all over the world receive great benefits.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis heißt das für Sie: Der Vegimat Professional ist blitzschnell sauber gemacht.
In practice this means for you: The Vegimat Professional is quickly cleaned.
CCAligned v1
In der Praxis heißt das:
In practice this means:
ParaCrawl v7.1
In der Praxis heißt das nichts anderes als Umweltschutz nur, wenn die Profite stimmen .
In practice this means nothing else than: environmental protection only if the profits are in order .
ParaCrawl v7.1
In der Praxis heißt das, dass der Laserstrahl von Präzisionslasern parallel zum Gehäuse austritt.
In practice, this means that the laser beam of precision lasers is emitted parallel to the housing.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sehr froh, den Bericht meines Kollegen Harrison von der Labour Party unterstützen zu können, da er darauf abzielt, den Unternehmen - und in der Praxis heißt das, den kleinen Unternehmen - den Schutz zu gewähren, auf den sie angewiesen sind, da allzu viele große Unternehmen die unannehmbare Angewohnheit haben, ausstehende Rechnungen zu spät zu begleichen.
I am glad to support this report by my British Labour Party colleague Mr Harrison as it aims to give businesses - and in practice that means small businesses - the protection they deserve from the unacceptable practice of too many larger companies who pay their bills late.
Europarl v8
In der Praxis heißt das, daß ein junger Freiwilliger für seine in Finnland geleistete Arbeit mehr Steuern zahlt, als er an Arbeitsentgelt bekommt.
In practice, this means that a young volunteer pays in Finland more tax in respect of voluntary work than he or she receives in allowance.
Europarl v8
In der Praxis heißt das, dass sie nicht mehr und nicht weniger als eine Art Ratifikationsprozess unter dem Druck der mühsamen Einigung von 25 Regierungen durchführen, ohne dass diese Konsultation verbindlichen Charakter hat, ohne Mitentscheidung, ohne Gemeinschaftsrecht, ohne umfassende Kontrollrechte und ohne Ausweitung der Zuständigkeiten des Europäischen Gerichtshofs.
In practice, that means that what we are concerned with is purely and simply a kind of ratification process under the pressure of the difficult task of reaching agreement between 25 governments, without the consultation being binding, without codecision, without Community law, without comprehensive rights of scrutiny, and without any extension of the competence of the European Court of Justice.
Europarl v8
In der Praxis heißt das, dass sie sich weiterhin dem Artikel 49 des römischen Vertrags verpflichten müssen, der es jedem europäischen Land, das willens und fähig ist, die Werte, Interessen und die Politik der EU zu teilen, die Türen öffnet.
In more practical terms, that means continuing to honor Article 49 of the Treaty of Rome, which keeps the door to membership open to any European country willing and able to share the EU’s values, interests, and policies.
News-Commentary v14
In der Praxis heißt das, dass die Programme und Projekte von Änderungen des Rechts- und Verwaltungsrahmens begleitet sein sollten.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
TildeMODEL v2018
In der Praxis heißt das, dass die Unternehmen eigene Verkehrsdienste im Wettbewerb mit anderen Betreibern einrichten und durchführen können, wie dies beispielsweise in Italien der Fall ist, wo das Staatsunternehmen Ferrovie dello Stato und der neue Anbieter NTV Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen Neapel, Rom und Mailand betreiben.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
TildeMODEL v2018
In der Praxis heißt das, dass Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten, die der Verbrauchsteuer unterliegen, nicht unter Steueraussetzung gelagert werden können.
In practice it means that excise products coming from other Member States cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime.
TildeMODEL v2018
In der Praxis heißt das, dass sich die den Begünstigten in Form staatlicher Beihilfen gewährten Vorschüsse unter bestimmten Bedingungen auf bis zu 100 % der Hilfe belaufen können.
In practice, it means that the state aid advances paid to the beneficiaries could reach 100% of the aid, while respecting other conditions.
TildeMODEL v2018
In der Praxis heißt das, daß 33 Länder, deren Staatsbürger bislang ungehindert einreisen konnten, in Zukunft der Visapflicht unterworfen sind.
The same may be said of Commonwealth nationals who will naturally pass through London and some African nationals who will enter by way of Italy or France.
EUbookshop v2
In der Praxis heißt das, die etwa 20 000 Positionen, die sich aus einer einfachen Zusammenstellung der geltenden Tarife ergäben, auf etwa 7 000 Positionen zu reduzieren.
These were to be removed under the Treaty of Rome by the end of the transitional period, although there was no precise definition of how or in what stages such a process would
EUbookshop v2
In der Praxis heißt das: Die Ressourcen der Erde sind nicht grenzenlos, gleichzeitig müssen mehr und mehr Menschen sie untereinander teilen.
In practice, this means: The earth has only a limited amount of natural resources, but more and more people have to share them.
EUbookshop v2
In der Praxis heißt das, daß die Menge an quaternärem Amin mindestens 75 Gew.% der des MFC betragen sollte.
In practice, amounts of quaternary amine should be a minimum of about 75% by weight of the MFC.
EuroPat v2
In der Praxis heißt das, daß die Prävalenz von Maßnahmen zur betriebliche Gesundheitsförderung wahrscheinlich zu hoch eingeschätzt wurde.
These findings were related to the actual occurrence of health actions, whether they had health improvement as a component or not.
EUbookshop v2
In der Praxis heißt das beispielsweise, daß zwischen der Peripheriebaugruppe SLM und der Basisstation BS keine hochfrequenten Signale übertragbar sind.
In practice, this means for example that no RF signals can be transmitted between the peripheral assembly SLM and the base station BS.
EuroPat v2
Die vorbeschriebenen Einrichtungen haben sich in der Praxis bewährt, das heißt, mit derartigen Einrichtungen sind sehr gute Spleißverbindungen herstellbar.
The above-described devices have proven themselves in practice to produce very good yarn splices.
EuroPat v2
In der Praxis heißt das, daß das zusätzliche Befestigungsmittel eine Länge aufweist, die mehr als der doppelten Taschentiefe entspricht.
In practice, this means that the length of the additional fastening element is more than twice the depth of the pocket.
EuroPat v2
In der Praxis heißt das, von den Schengen-Staaten und nicht, wie bisher, von den demokratischer Kontrolle unterliegenden dänischen Behörden.
Of course I can understand that security and employment problems within our own countries do call for certain precautions,
EUbookshop v2
In der Praxis heißt das, daß der Rat den wesentlichen Teil seiner Arbeiten in den nächsten beiden Jahren abschließen muß.
I was told that the countries of Europe are present and active in the CSCE conference in Vienna.
EUbookshop v2

Related phrases