Translation of "In festen abständen" in English

Mit Ihrem Vorgesetzten sprechen Sie in festen Abständen über weitere Ziele und Entwicklungsschritte.
You will discuss additional goals and development steps with your superiors at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Die zweiten Faserstränge 18a sind untereinander ebenfalls vorzugsweise in festen einheitlichen Abständen angeordnet.
The second fiber strands 18 a are also preferably arranged at fixed uniform intervals from each other.
EuroPat v2
Bei einem System sind die Werkstückträger in festen Abständen mit dem Förderband verbunden.
In one example system, the workpiece carriers are connected to a conveyor belt at fixed intervals.
EuroPat v2
Mit anderen Worten sind die Elemente in festen örtlichen Abständen zueinander wiederholt angeordnet.
In other words, the elements are arranged repeatedly at fixed spatial distances from one another.
EuroPat v2
Die Rasten 29 können beliebig, vorzugsweise in festen Abständen, angeordnet sein.
The catches 29 can be arranged in any manner, preferably at fixed distances.
EuroPat v2
Der OB 35 wird in festen Abständen der virtuellen Zeit aufgerufen.
The OB 35 is accessed in fixed intervals of the virtual time.
ParaCrawl v7.1
Um die Störempfindlichkeit zu verbessern, werden Gleichanteile und wichtige Wechselanteile in festen Abständen aufgezeichnet.
In order to improve (i.e., reduce) interference susceptibility, direct DC components and significant alternating AC components are recorded at fixed intervals.
EuroPat v2
Weil Ihr Aufgabengebiet so komplex ist, müssen Sie diese in festen Abständen auffrischen.
As you will be doing a complex job, you have to renew these licences at specific intervals.
ParaCrawl v7.1
Das Team könnte durch 3-5 Mitgliedstaaten gebildet werden, die nach Kriterien wie geografische Lage oder Größe auszuwählen wären, und der Vorsitz für einen bestimmten Zeitraum (1 1/2 oder 2 1/2 Jahre) übernehmen würden, wobei das Team entweder in festen Abständen erneuert wird oder im gleitenden Verfahren zu erneuern wäre.
The team could be composed of 3-5 members, selected according to criteria such as geography and size, for a given period of time (1 ½ or 2 ½ years) to be renewed either at fixed intervals or through a "rolling system".
TildeMODEL v2018
Jeder Scheibensatz 12 umfaßt einen langge streckten Satzbolzen 18, auf dem mehrere als Bodenbearbeitungswerkzeuge ausgebildete Scheiben 20 in festen gegenseitigen axialen Abständen angeordnet sind.
Each disc gang 12 includes an elongated gang bolt 18 upon which a plurality of earthworking discs 20 are mounted in a fixed axial spaced relationship.
EuroPat v2
Um die Störempfindlichkeit zu verbessern, werden Gleichanteile und wichtige Wechselanteile der transformierten Koeffizienten in festen Abständen aufgezeichnet.
In order to improve the immunity to interference, dc components and important alternating components of the transformed coefficients are recorded at fixed intervals.
EuroPat v2
Jeder Scheibenansatz 12 umfaßt einen langgestreckten Satzbolzen 18, auf dem mehrere als Bodenbearbeitungswerkzeuge ausgebildete Scheiben 20 in festen gegenseitigen axialen Abständen angeordnet sind.
Each disc gang 12 includes an elongated gang bolt 18 upon which a plurality of earthworking discs 20 are mounted in a fixed axial spaced relationship.
EuroPat v2
Die Verkaufsschachteln werden von einem in festen Abständen angeordnete Mitnehmer tragenden, kontinuierlich angetriebenen Förderer durch eine Einlegestation transport, in der nebeneinander mehrere Einlegevorrichtungen beidseitig des Förderers angeordnet sind.
These boxes are moved by a continuously driven conveyor, which has carriers disposed at fixed intervals, through a placement, or insertion station, in which a plurality of placement means are disposed beside one another on both sides of the conveyor.
EuroPat v2
Die Transportvorrichtung 3 weist einen mit konstanter Geschwindigkeit umlaufenden endlosen Förderer 80 in Gestalt eines Förderbandes oder einer Förderkette auf, der bei der Ausführungsform nach Fig. 2 in festen gleichen Abständen angeordnete Mitnehmer 81 trägt.
The conveyor means 3 has an endless supply track 80 (FIGS. 1, 2, 4) revolving at a constant speed, in the form of a conveyor belt or conveyor chain, which in the embodiment of FIG. 2 has drivers 81 disposed at fixed, uniform intervals.
EuroPat v2
Der Zuförderer 18 weist ein in Führungen 58 geführtes, endloses, strichpunktiert dargestelltes Zugorgan 60 auf, an welchem in festen Abständen hintereinander einzel steuerbare Greifer 62 vorgesehen sind.
The feed conveyor 18 has an endless traction element 60 (shown by dashed and dotted lines), which is guided in guides 58, and on which grippers 62, which are controllable individually, are provided at fixed distances in series.
EuroPat v2
Je nach Anwendung ist jedoch auch denkbar, daß die Ermittlung lokaler Sichten und deren anschließender Austausch untereinander nur auf einen besonderen Anstoß hin oder in (größeren) festen Abständen (z. B. jede zehnte Ubertragungsrunde) durchgeführt wird.
Depending on the respective application, however, it is also conceivable to perform the determination of local views and their subsequent exchange only in response to a particular initiation signal or at (major) fixed intervals (e.g., every tenth transmission round).
EuroPat v2
Wie Figur 2 zu entnehmen, ist das Flachkabel 6 in festen Abständen mit Ausnehmungen 24 versehen, die zudem außermittig angeordnet sind (s. auch Fig. 4).
As FIG. 2 reveals, the flat cable 6 is provided at fixed intervals with clearances 24, which are moreover arranged off-center (see also FIG. 4).
EuroPat v2
Bei einem gattungsgemässen Verfahren (DE-A-41 40 392) wird versucht, dieses Problem zu lösen, indem aus Messwerten, die bei in festen zeitlichen Abständen durchgeführten Messungen des Drucks im Hohlraum gewonnen werden, die zweite Ableitung des Drucks als Funktion der Zeit annährend bestimmt wird und, falls dieser Wert einen festen Schwellwert überschreitet, auf Erreichen des Umschaltpunktes geschlossen und auf das Nachdruckprogramm umgeschaltet wird.
One familiar process DE-A-41 40392 attempts to solve this problem by determining approximately the second derivation of the pressure versus time from measured values of the pressure in the cavity at fixed time intervals, deducing that the switchover point has been reached when this value exceeds a fixed threshold and switching over to the holding pressure program.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Messung der Ruhespannung U 0 während der Ruhepausen in festen vorgegebenen Abständen erfolgt.
The process of claim 1, wherein the measurement of the rest voltage U0 during rest pauses occurs at fixed preassigned intervals.
EuroPat v2
Um die für einen störungsfreien Betrieb einer derartigen Anlage erforderliche Lagestabilität der Tragseile 1 und 2 zueinander zu gewährleisten, sind an den Tragseilen 1 und 2 voneinander in Abständen angeordnete Halterahmen 6 mittels Klemmen 7 befestigt, durch welche die Tragseile 1 und 2 in festen Abständen zueinander gehalten sind.
In order to be able to ensure the positional stability of the supporting cables 1 and 2 with respect to one another, which positional stability is necessary for disruption-free operation of such a system, retaining frames 6 which are arranged at intervals from one another are attached to the supporting cables 1 and 2 by means of clamps 7 which hold the supporting cables 1 and 2 at fixed distances from one another.
EuroPat v2
Dadurch, daß die durch den Bandförderer 3 zugeführten Druckereierzeugnisse 2 nicht direkt den in festen Abständen aufeinanderfolgenden Greifern 33 zugeführt werden, sondern dem Zwischenstapel 29, haben etwaige Unregelmäßigkeiten im Schuppenabstand, d.h. im Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Druckereierzeugnissen 2 in der Schuppenformation S, sowie fehlende Druckereierzeugnisse 2 in der Schuppenformation S keinen Einfluß auf eine einwandfreie Übernahme durch die Greifer 33, allerdings unter der Voraussetzung, daß die vorgegebene Höhe H der Oberseite 29a des Zwischenstapels 29 durch die nun im folgenden beschriebene Regelanordnung im wesentlichen aufrechterhalten wird.
Due to the fact that the printing products 2 fed by the belt conveyor 3 are not fed directly to the grippers 33 succeeding one another at fixed intervals, but to the intermediate stack 29, any irregularities in the imbrication spacing, i.e. in the distance between successive printing products 2 in the imbricated formation S and missing printing products 2 in the imbricated formation S have no influence on satisfactory taking over by the grippers 33, albeit on condition that the predetermined height H of the upper side 29a of the intermediate stack 29 is essentially maintained by the control arrangement now described below.
EuroPat v2
Nach Pastierung der negativen und positiven Platten sowie Formation werden die positiven Platten dadurch eingetascht, daß von einer Separatorbandrolle eine doppelt so breit wie die positiven Platten dimensionierte Bahn abläuft, die durch geeignete Umlenkeinrichtungen derart gefaltet wird, daß eine nach einer Seite offene, beliebig lange Tasche entsteht, in die die Platten in festen Abständen eingeschoben werden.
After pasting of the negative and positive plates, and after forming, the positive plates are pocketed in that a web which is dimensioned to be twice as wide as the positive plates runs off from a roll of separator band and is folded by suitable deflection devices in such a way that a pocket open at one side and of any desired length is created into which the plates can be inserted at fixed intervals.
EuroPat v2
Dies ist unter Umständen ratsam, weil die Werkstückträger bei dem System nach der Erfindung nicht in festen Abständen zueinander transportiert werden, sondern der Transport sehr flexibel gestaltet ist.
This is advisable in certain circumstances because in the system according to the invention, the work carriers are not conveyed at fixed intervals and instead conveying is made very flexible.
EuroPat v2
Zudem lassen sich erhebliche Kostensenkungen realisieren: Anstatt beispielsweise Filter von Lüftungsanlagen in festen Abständen auszutauschen, können über die zentrale Gebäudeleittechnik Wartungsmeldungen abgerufen werden.
The system also enables considerable cost reductions: instead of, for instance, replacing ventilation system filters at fixed intervals, maintenance reports can be called up via the central facility technology.
ParaCrawl v7.1
Ihr gehören Mitglieder aus 21 Staaten als Experten auf dem Gebiet der Geologie, Geophysik oder Hydrografie an, die in festen Abständen neu gewählt werden.
The members comprise experts on geology, geophysics and hydrography from 21 countries who are elected at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Ein Dauerauftrag ist eine automatisierte Zahlungsmethode, bei der eine Person oder ein Unternehmen ihre Bank anweist, einer anderen Person oder einem Unternehmen in regelmäßigen (festen) Abständen einen festen Geldbetrag zu zahlen.
A standing order is an automated method of making payments, where a person or business instructs their bank to pay another person or business a fixed amount of money at regular (fixed) intervals.
ParaCrawl v7.1
In festen Abständen durchziehen 3-Phasen-Stromschienen die Decken, die mit diversen Eclipse Strahlervarianten für Niedervolt-Halogenlampen bestückt werden.
At a fixed spacing, ERCO 3-circuit tracks cut through the ceilings and are equipped with various models of Eclipse spotlights for low-voltage halogen lamps.
ParaCrawl v7.1
Es wird entweder errichtet, um schnelles oder langsames zum Land in den festen Abständen zu fliegen und mehr Gewicht zu tragen.
It is either built to fly fast or slow to land in tight distances and carry more weight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases