Translation of "In stücke teilen" in English

Daraufhin den Teig in 3 gleichgroße Stücke teilen.
Divide dough into 3 pieces.
ParaCrawl v7.1
Die Masse zu einer gleichmäßigen Rolle formen, diese in 8 Stücke teilen.
Form the mass into a roll and divide into 8 equal parts.
CCAligned v1
Am nächsten Morgen den Teig in 80g Stücke teilen.
Divide the dough into 80g portions.
ParaCrawl v7.1
Salat in mundgerechte stücke teilen, gut waschen und trockenschleudern.
Chop the salad into bite-sized pieces, wash well and spin until dry.
ParaCrawl v7.1
Nach der Teigruhe den Teig zusammenfalten und in 85g Stücke teilen.
Divide the dough into pieces of 85g each and form them to light balls.
ParaCrawl v7.1
Den Teig in 8 Stücke teilen und dünn ausrollen.
Divide the dough into 8 pices and roll out thinly.
ParaCrawl v7.1
Friseesalat waschen und in mundgerechte Stücke teilen.
Wash frisée and cut into bite-size pieces.
ParaCrawl v7.1
Nun den Teig gut entgasen und in 6 gleichschwere Stücke teilen.
Degase the dough and 6 equal parts.
ParaCrawl v7.1
Danach den Teig in Stücke teilen und dünne Teigfladen ausrollen.
Then divide it into pieces and roll them out into fine pastry sheets.
ParaCrawl v7.1
Du kannst sie praktikabel in viele kleine Stücke teilen.
You can divide it practicably into many small pieces.
ParaCrawl v7.1
Den Teig in 80g Stücke teilen.
Now divide the dough into pieces of 80g each.
ParaCrawl v7.1
Der Text läßt sich ganz natürlich in drei Stücke teilen.
The text naturally divides into three points.
ParaCrawl v7.1
Die obere Hälfte in 12 Stücke teilen.
Dived the upper half into 12 pieces.
ParaCrawl v7.1
Den Pizzateig noch einmal vorsichtig durchkneten und in vier gleiche Stücke teilen.
In the meantime, knead the pizza dough together and divide into four equal portions.
ParaCrawl v7.1
Nun den Teig in 40g Stücke teilen und zu Kugeln formen.
Divide the dough into pieces of 40g each and form into balls.
ParaCrawl v7.1
Nun den Teig in 90g-Stücke teilen und zu Kugeln formen.
Divide the dough into pieces of 90g and form them to light balls.
ParaCrawl v7.1
Den Teig in Stücke von 40g teilen und zu Kugeln formen.
Then divide the dough into pieces of 40g and form them to small balls.
ParaCrawl v7.1
Sardinen abtropfen lassen und in mundgerechte Stücke teilen.
Drain sardines and divide into bite-sized pieces.
ParaCrawl v7.1
Nach der Teigruhe den Teig in 80g Stücke teilen.
Now divide the dough into pieces of 80g each.
ParaCrawl v7.1
Das Hühnchen enthäuten, in kleinere Stücke teilen und auf den Reis legen.
Skin the roasted/grilled chicken and cut into pieces.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur echten Tsukuyomi wird sie dich dafür nicht in Stücke teilen.
Unlike the real Tsukuyomi, she will not slice you in half if you try.
ParaCrawl v7.1
Die Zwiebel schälen und in große Stücke teilen.
Peel and chop the onion in large pieces.
ParaCrawl v7.1
Den Teig in 16 gleichgrosse Stücke teilen.
Divide the dough into 16 equal pieces.
ParaCrawl v7.1
Den Chenille-Draht in 2 Stücke teilen.
Cut the piece of chenille wire into 2 pieces.
ParaCrawl v7.1
Nun den Teig in 95g-Stücke teilen.
Divide the dough into 95g portions.
ParaCrawl v7.1
Nach der Teigruhe den Teig zusammenfalten und in 80g Stücke teilen.
Now divide the dough into pieces of 80g each.
ParaCrawl v7.1
Frischkäse in vier Stücke teilen und mit dem Gemüse anrichten.
Divide cream cheese into four pieces and serve with the vegetables.
ParaCrawl v7.1
Den Teig in 90g Stücke teilen.
Now divide the dough into 90g portions.
ParaCrawl v7.1
Mit Marshmellows - Torte in 12 gleichgroße Stücke teilen und belegen.
Place marshmallows on the cake to make 12 equal pieces.
ParaCrawl v7.1

Related phrases