Translation of "In stein meißeln" in English
Du
musst
es
in
Stein
meißeln,
und
du
musst
fest
darauf
vertrauen.
You
got
to
make
it
stone
number
one
and
build
on
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Meine
Liebe
heute
morgen
in
Stein
meißeln:
I
shall
mark
My
love
in
stone
this
morning:
ParaCrawl v7.1
Ich
folge
keinem
starren
Leitsatz
oder
Konzept,
das
man
in
Stein
meißeln
könnte.
I
don't
have
any
kind
of
guiding
principle
or
concept
that's
set
in
stone.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
das
wollte
David
Deutsch
2005
sagen,
als
er
seinen
Oxford-TEDTalk
mit
den
Worten
abschloss,
dass
er
gern
zwei
Prinzipien
für
das
Leben
festhalten
würde,
und
diese
in
Stein
meißeln
wollte.
I
think
this
is
what
David
Deutsch
meant
in
2005,
when
he
ended
his
Oxford
TEDTalk
by
saying
he
had
two
principles
he'd
like
to
share
for
living,
and
he
would
like
to
carve
them
on
stone
tablets.
TED2020 v1
Genug
Unterschied,
William,
um
es
in
Stein
zu
meißeln
und
es
mit
Mose
den
Berg
hinunter
zu
schicken.
Difference
enough,
William,
to
chisel
it
onto
stone
and
send
it
down
the
mountain
with
Moses.
OpenSubtitles v2018
Erzbischof
Engelbert
II.
hatte
dieses
sogenannte
Kölner
Judenprivileg
an
der
Außenseite
der
Domschatzkammer
gar
in
Stein
meißeln
lassen.
The
Archbishop
Engelbert
II
von
Falkenburg
had
the
"Judenprivileg"
carved
in
stone
on
the
outside
of
the
cathedral
treasure-room.
WikiMatrix v1
Ferner
werden
wir
in
dem
Kloster
den
Namen
des
Wohltäters
zur
immerwährenden
Erinnerung
an
seine
Großzügigkeit
in
Stein
meißeln.
We
shall
also
carve
the
name
of
the
donor
in
the
Convent
in
stone
to
commemorate
his
generosity
forever.
OpenSubtitles v2018
Dabei
handelt
es
sich
freilich
nicht
um
eine
wandelbare
Wahrheit,
aber
man
kann
sie
nicht
isolieren,
von
Außenkontakten
abschirmen,
in
Stein
meißeln,
denn
sie
lebt
ausschließlich
in
der
Beziehung
und
ist
folglich
von
Natur
aus
aufgeschlossen»
(Corriere
della
Sera,
12.
September
2013).
It
is
certainly
not
a
variable
truth,
but
it
is
impossible
to
isolate
it,
to
immunize
it
against
external
contacts,
to
carve
it
into
stone,
because
it
lives
only
in
relationship
and
is
therefore,
by
its
very
nature,
open”
(Corriere
della
Sera,
September
12,
2013).
ParaCrawl v7.1
Da
die
derzeitige
Regierung
über
eine
solche
Mehrheit
im
Parlament
verfügt,
kann
sie
ihre
Vorstellungen
zur
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
in
Stein
meißeln.
This
makes
it
possible
for
the
current
government,
which
enjoys
a
two-third
majority,
to
set
in
stone
its
views
on
economic
and
social
policy.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Agenda
fürs
nächste
Meeting,
der
Einkaufszettel
oder
eine
freundliche
Nachricht:
neumodisch
interpretiert,
lassen
sich
Notizen
auf
Rockpaper
(so
wird
StoneNotes®
auch
genannt)
quasi
"in
Stein
meißeln".
Whether
the
agenda
for
the
next
meeting,
the
shopping
list
or
a
friendly
message:
interpreted
modernly
notes
can
be
carved
in
stone
on
rockpaper
(like
this
StoneNotes®
is
also
called).
ParaCrawl v7.1
Oder
jemand
fühlt
sich
angetrieben,
die
Geheimnisse
und
der
Schönheit
der
menschlichen
Form
überlebensgroß
in
Stein
zu
meißeln.
Or
someone
becomes
captivated
by
the
mystery
and
haunting
beauty
of
the
human
form
and
is
caused
to
sculpt
it
larger
than
life
size
in
stone.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Agenda
fÃ1?4rs
nächste
Meeting,
der
Einkaufszettel
oder
eine
freundliche
Nachricht:
neumodisch
interpretiert,
lassen
sich
Notizen
auf
Rockpaper
(so
wird
StoneNotes®
auch
genannt)
quasi
"in
Stein
meißeln".
Whether
the
agenda
for
the
next
meeting,
the
shopping
list
or
a
friendly
message:
interpreted
modernly
notes
can
be
carved
in
stone
on
rockpaper
(like
this
StoneNotes®
is
also
called).
products
ParaCrawl v7.1
Was
würde
wohl
passieren,
wenn
ich
die
Namen
der
Täter
vor
den
Häusern
ihrer
Nachfahren
in
Stein
meißeln
würde?
What
would
happen
if
the
names
of
the
perpetrators
were
engraved
on
the
sidewalks
in
front
of
the
homes
of
their
descendants?
ParaCrawl v7.1
Sie
meißeln
ein
Abbild
in
Stein
und
meißeln
auch
einen
Mund
bzw.
ein
Maul
hinein,
durch
den
das
Wasser
fließen
kann.
They
have
carved
an
image
of
a
cow
from
stone
and
made
a
mouth
through
which
water
can
flow.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
vor
Ewigkeiten
damit
aufgehört,
in
Steine
zu
meißeln.
We
stopped
writing
in
stone
ages
ago.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
dieser
Tag
gekommen
ist,
wird
dein
Volk
meinen
Namen
in
Stein
meisseln.
And
when
this
day
has
come,
your
people
will
chisel
my
name
in
stone.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
eine
Skulptur
in
Stein
meisseln,
auch
wenn
ich
keine
Bärenkräfte
habe?
Can
I
chisel
a
sculpture
in
stone
even
if
I
am
not
as
strong
as
an
ox?
ParaCrawl v7.1
Das
läßt
sich
nicht
mit
Moses
Faulheit
begründen,
der
keinen
Textcomputer
hatte
und
alles
mühselig
in
Steine
meißeln
mußte
-
der
Text
ist
einfach
gut
formuliert!
That
is
not
because
Moses
was
lazy,
did
not
have
a
computer
and
had
to
engrave
it
all
laboriously
in
stone
-
it
is
a
simply
a
well-drafted
text!
Europarl v8
Mir
wurde
erzählt,
daß
Jung
diese
Musterbilder
in
Steine
meißeln
und
um
sein
Haus
herum
plazieren
ließ.
I
was
told
that
Jung
had
these
archetypes
carved
into
stone
and
placed
around
his
house.
ParaCrawl v7.1