Translation of "In unseren namen" in English

Ich möchte in Ihrem Namen unseren Dank an die Dienste zu Protokoll geben.
I should like to place on record, on your behalf, our thanks to the services.
Europarl v8
Der Kern pädagogischen Prinzip von Vega umarmt wird in unseren Namen widerspiegelt.
The core pedagogic principle embraced by Vega is reflected in our very name.
ParaCrawl v7.1
Wir vertretten und verwalten zahlreiche Gebäude, Wohnungen, Chalets sowie Gesellschaften in Namen unseren schweizerischen und europäischen Eigentümern.
Our team manages and represents several buildings, apartments, chalets and companies in the name of European and Swiss owners.
CCAligned v1
Solange die Bourgeoisie und ihre Agenten in unseren Reihen "im Namen des Bolschewismus" gegen uns Bolschewisten zu Felde zu ziehen versuchen, werden wir ihre Schliche entlarven und ihnen solange aufs Haupt schlagen, bis wir sie endgültig besiegt haben.
As long as the bourgeoisie and its agents are in our ranks and "in the name of Bolshevism" try to attack us Bolsheviks, we will expose their tricks and beat them until we finally defeat them.
ParaCrawl v7.1
Die Herzen kommen in unseren Operationsraum ohne Namen und bis dahin ist der Empfänger bereits unter Narkose, und wir sind bereits dabei, das kranke Herz zu entfernen.
The hearts arrived in our operating room without a name attached and by then the recipient was anaesthetised and we were well on the way to removing the sick heart.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Illusionen werden unter dem Vorwand der Freiheit verkauft und wie viele neue Formen der Sklaverei werden in unseren Tagen im Namen einer falschen Freiheit geschaffen!
How many illusions are sold on the pretext of freedom, and how many new forms of slavery are created in our times in the name of a false freedom!
ParaCrawl v7.1
In den Zeiten der Nacht braucht es Lichtspuren der Morgenröte, die von der Auferstehung künden, die wir alle ersehnen, aber nicht wahrnehmen, weil wir möglicherweise nicht aufmerksam auf jene Stimme hören, die uns in unseren Städten beim Namen ruft.
In the time of night, the sentinels of the dawn are in fact needed, who announce the resurrection, that we all desire but that we do not recognize because perhaps we do not listen attentively the voice that is calling us by name in the gardens of our cities.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie das fehlende Wort in unseren Webseiten Namen „Lorem _____ Generator“ (5 Buchstaben)
Enter the missing word in our websites name "Lorem _____ Generator" (5 letters)
CCAligned v1
Uns von BeSafe liegt eine Sache so sehr am Herzen, dass wir sie sogar in unseren Namen aufgenommen haben: Sicherheit.
BeSafe, we are driven by a commitment to something so important that we included it in our name: safety.
CCAligned v1
Es ist an der Zeit, die ernüchternde Wahrheit zu akzeptieren, dass wir alle für unsere Überzeugungen und für das, was wir in ihrem Namen unseren Nächsten antun, selbst verantwortlich sind.
The time has come to face the sobering truth: We are all responsible for our beliefs and for what we do in their name to our fellow human beings.
ParaCrawl v7.1
Die formelle Aufnahme von Rare Diseases Europe in unseren Namen, wie seit einigen Jahren verwendet, ist ein weiterer Schritt zur Stärkung der Identität der Bewegung für Patienten mit seltenen Krankheiten zur Vereinigung mit nationalen Partnerallianzen in Europa (zum Beispiel, Rare Diseases Denmark – Seltene Krankheiten Dänemark, Rare Diseases Hungary – Seltene Krankheiten Ungarn und Rare Diseases Sweden – Seltene Krankheiten Schweden sowie international mit anderen Patientengruppen wie Rare Diseases International .
Officially recognising our name to include Rare Diseases Europe, in use for several years now, is a further step to strengthen the identity of the rare disease movement, uniting with fellow national alliances around Europe (for example, Rare Diseases Denmark, Rare Diseases Hungary and Rare Diseases Sweden), as well as internationally with other patients groups like Rare Diseases International .
ParaCrawl v7.1
Eine der modernsten Locations in Europa trägt unseren Namen: die ERGO Arena in der Nähe von Danzig.
One of the most modern locations in Europe now proudly bears our name: the ERGO Arena near Gda?sk.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der Anforderung, dass du nach geltendem Recht das zur Nutzung unserer Dienste erforderliche Mindestalter haben musst, gilt Folgendes: Wenn du nicht alt genug bist, um in deinem Land berechtigt zu sein, unseren Bedingungen zuzustimmen, muss dein Elternteil oder Erziehungsberechtigter in deinem Namen unseren Bedingungen zustimmen.
In addition to being of the minimum required age to use our Services under applicable law, if you are not old enough to have authority to agree to our Terms in your country, your parent or guardian must agree to our Terms on your behalf.
ParaCrawl v7.1
Eine der modernsten Locations in Europa trägt unseren Namen: die ERGO Arena in der Nähe von Danzig. Seit 2010 haben hier die Weltstars ihre Bühne in Polen.
One of the most modern locations in Europe now proudly bears our name: the ERGO Arena near Gda?sk. Stars from the around the world have been gracing this stage in Poland since 2010.
CCAligned v1
Zusätzlich zu der Anforderung, dass du nach geltendem Recht das zur Nutzung unserer Dienste erforderliche Mindestalter haben musst, gilt Folgendes: Wenn du nicht alt genug bist, um in deinem Land berechtigt zu sein, unseren Bedingungen zuzustimmen, muss dein Erziehungsberechtigter in deinem Namen unseren Bedingungen zustimmen.
In addition to being of the minimum required age to use our Services under applicable law, if you are not old enough to have authority to agree to our Terms in your country, your parent or guardian must agree to our Terms on your behalf.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Bitte melden Sie sich nach jeder Nutzung ab. Auf diese Weise können Unberechtigte nicht in Ihrem Namen unseren Internet-Shop nutzen. Sollten Sie Ihren Computer mit mehreren Personen teilen (z.B. im Büro oder in einem Internet-Cafe), empfehlen wir Ihnen, sich, nach Beendigung Ihrer Internet-Sitzung, von unserer Website abzumelden, damit keine Unbefugten in Ihrem Namen unseren Internet-Shop nutzen können.
If you share your computer with others (e.g. in your office or an internet-café), we recommend you to log off our website after your internet session in order to prevent unauthorized persons from using our internet shop in your name.
ParaCrawl v7.1
Ich habe in unserer aller Namen gesprochen, und das sollte ausreichend sein.
I have spoken on behalf of us all, and that should be sufficient.
Europarl v8
Deswegen werde ich in unser beider Namen sprechen.
I am going to speak on behalf of us both.
Europarl v8
In unser aller Namen wünsche ich ihr alles Gute.
On your behalf I extend my best wishes to her.
Europarl v8
Diese Botschaft nimmt Kofi Annan in unser aller Namen mit nach Bagdad.
This is the message that Kofi Annan takes to Baghdad on behalf of all of us.
Europarl v8
Bitte protestieren Sie in unser aller Namen.
Please protest on behalf of all of us.
Europarl v8
Bitte machen Sie dies der russischen Vertretung in unserem Namen klar.
Please make this very clear to the Russian side on our behalf.
Europarl v8
Ich erlaube mir, ihm in Ihrem Namen unsere herzlichsten Glückwünsche auszusprechen.
I will take this opportunity to offer him, on your behalf, our very best wishes.
Europarl v8
Wird er diese Maßnahmen in unserem Namen weiterverfolgen?.
Will he take these actions up on our behalf?
Europarl v8
Ich wünsche Ihnen in unser aller Namen von Herzen Erfolg für Ihre Arbeit.
On behalf of us all I sincerely wish you every success in your work.
Europarl v8
In unserem Namen lassen Sie diese Monster nicht wieder frei.
You're not putting those monsters back out on the street in our name.
OpenSubtitles v2018
Hast du schon getan, in unserem Namen.
You've already done so on our behalf.
OpenSubtitles v2018
Herr, bitte erhöre unsere Gebete wenn wir uns in deinem Namen versammeln.
Please hear our prayer, lord as we gather in your name.
OpenSubtitles v2018

Related phrases