Translation of "Inbetriebnahme" in English
Mithin
wird
dies
die
für
die
Inbetriebnahme
des
SIS-II-Systems
benötigte
Frist
etwas
verlängern.
Consequently,
that
will
somewhat
prolong
the
period
needed
to
bring
the
SIS
II
system
into
operation.
Europarl v8
Die
Inbetriebnahme
des
Systems
wird
schrittweise
zwischen
2008
und
2010
erfolgen.
The
system
will
be
brought
into
operation
progressively
between
2008
and
2010.
Europarl v8
Heute
steht
das
Kraftwerk
kurz
vor
der
Inbetriebnahme
der
Erweiterungsanlage:
Today,
the
power
plant
is
close
to
the
commissioning
its
extension:
ELRA-W0201 v1
Heute
sind
es
10
und
der
11.
steht
kurz
vor
der
Inbetriebnahme.
Today
there
are
10,
and
an
11th
will
be
operational
shortly.
ELRA-W0201 v1
Zur
Inbetriebnahme
des
Bahnhofs
standen
rund
300
Parkplätze
zur
Verfügung.
At
the
opening
of
the
station
there
were
approximately
300
parking
spaces.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
benötigte
die
Inbetriebnahme
der
Elektrifizierung
der
gesamten
Strecke
also
nur
45
Tage.
The
commissioning
of
electrification
between
Murnau
and
Munich
therefore
only
required
45
days
in
total.
Wikipedia v1.0
Aber
die
Inbetriebnahme
der
neuen
Trenntechnik
wurde
durch
den
Ersten
Weltkrieg
verzögert.
But
the
need
for
new
separation
technology
to
start
operations
delayed
the
opening
because
of
the
First
World
War.
Wikipedia v1.0
Die
Inbetriebnahme
von
Salamonde
II
ist
für
den
August
2015
geplant.
The
new
power
plant
is
expected
to
go
operational
in
August
2015.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Inbetriebnahme
sollen
es
nur
noch
die
Hälfte
sein.
After
commissioning,
it
will
be
only
half
the
traffic.
Wikipedia v1.0
Zur
Inbetriebnahme
standen
500
Stellplätze
zur
Verfügung.
At
the
opening
of
the
station
there
were
about
500
parking
spaces.
Wikipedia v1.0
Baubeginn
wäre
erst
2017,
die
Inbetriebnahme
dann
für
2019
geplant.
Construction
would
start
in
2017
with
commissioning
planned
for
2019.
Wikipedia v1.0
Februar
1895
folgte
die
Inbetriebnahme
der
Strecke
Eilenburg–Lutherstadt
Wittenberg.
The
Eilenburg–Lutherstadt-Wittenberg
line
opened
on
20
February
1895.
Wikipedia v1.0
Im
Herbst
1983
kam
es
zur
Inbetriebnahme
eines
neuen
Zentral-Relaisstellwerkes
der
Bauart
Lorenz.
In
the
autumn
of
1983
a
new
central
interlocking
was
commissioned
to
the
design
of
Lorenz.
Wikipedia v1.0
Ferner
gestatten
sie
für
weitere
zwei
Jahre
die
Inbetriebnahme
dieser
Produkte.
For
a
further
period
of
two
years,
the
said
devices
may
be
put
into
service.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
gestatten
sie
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
die
Inbetriebnahme
dieser
Produkte.
For
an
additional
period
of
two
years,
the
said
devices
may
be
put
into
service.
JRC-Acquis v3.0
Die
Inbetriebnahme
des
234-Millionen-Euro-Vorhabens
war
für
Dezember
2004
geplant.
The
commissioning
of
the
234-million-euro
project
was
planned
for
December
2004.
Wikipedia v1.0
Eine
hauchdünne
Mehrheit
von
50,47
%
stimmte
gegen
die
Inbetriebnahme.
In
a
referendum
on
5
November
1978,
a
narrow
majority
of
50.5%
voted
against
putting
the
Zwentendorf
nuclear
plant
into
operation.
Wikipedia v1.0