Translation of "Indirekten steuern" in English

Die direkten und indirekten Steuern zählen zu diesen Hindernissen.
Direct and indirect taxation can be counted among those obstacles.
Europarl v8
Zweitens haben wir uns auf das Verhältnis zwischen direkten und indirekten Steuern konzentriert.
The second point we focused on was the relation between direct and indirect taxation.
Europarl v8
Lediglich die Abschaffung der indirekten Steuern würde den Interessen der Bevölkerungsmehrheit entgegenkommen.
Only by abolishing indirect taxation can we serve the interests of the majority of the population.
Europarl v8
Zur Inflation trugen 2003 weiterhin Erhöhungen von indirekten Steuern und Verwaltungsgebühren bei.
Rises in indirect taxes and administrative prices also added to inflation in 2003.
Europarl v8
Die kurzfristige zum Beispiel Schwankungen der Rohstoffpreise oder Änderungen der indirekten Steuern beeinflusst .
In the short term , prices are affected by a variety of other factors , such as fluctuations in the prices of raw materials or changes in indirect taxation .
ECB v1
Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
ECB v1
Veränderungen bei indirekten Steuern werden meist direkt an die Verbraucherpreise weitergegeben .
Changes in indirect taxes typically feed directly into consumer prices .
ECB v1
Wegen dieser Form der Erhebung zählen die Verbrauchsteuern zu den indirekten Steuern.
Canada has some of the highest rates of taxes on cigarettes and alcohol in the world.
Wikipedia v1.0
Das Vereinigte Königreich verzeichnet hohe Steuerverluste, insbesondere im Bereich der indirekten Steuern.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
TildeMODEL v2018
Außerdem wurde auf die Bedeutung der indirekten Steuern für die Einkommensverteilung eingegangen.
The importance of indirect taxation for income distribution was also raised.
TildeMODEL v2018
Dieses entspricht dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen minus indirekten Steuern plus Subventionen.
This corresponds to gross domestic product at market prices minus indirect taxes plus subsidies.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union möchte alle den Verkehrsbereich betreffenden indirekten Steuern vereinheitlichen.
The European Union wishes to harmonise all the indirect taxes on transport.
TildeMODEL v2018
Die Preise sind größtenteils von indirekten, nicht progressiven Steuern abhängig.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist DPLP von anderen indirekten und lokalen Steuern befreit.
DPLP is also exempt from other indirect and local taxes.
DGT v2019
Die Rechtsgrundlage für die Harmonisierung der indirekten Steuern bildet Artikel 93 EG-Vertrag.
The legal basis for the harmonisation of indirect taxation is Art.
TildeMODEL v2018
Im Bereich der indirekten Steuern ist allerdings ein hohes Maß an Harmonisierung wichtig.
But a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field.
TildeMODEL v2018
Das Europa-Abkommen enthält Bestimmungen über die Angleichung der Rechtsvor-schriften über die indirekten Steuern.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
TildeMODEL v2018
Das Europa-Abkommen enthält Bestimmungen über die Angleichung der Rechtsvorschriften über die indirekten Steuern.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
TildeMODEL v2018
Das Europa-Abkommen sieht eine Rechtsangleichung im Bereich der indirekten Steuern vor.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
TildeMODEL v2018
Zwischen Oktober 1998 und Dezember 1999 wurden die indirekten Steuern schrittweise gesenkt .
Cuts in indirect taxes were introduced gradually between October 1998 and December 1999 .
ECB v1
Sie betreffen die indirekten Steuern, insbesondere die Mehrwertsteuer.
They are to do with indirect taxation - very specifically, VAT.
EUbookshop v2
Eines der Hauptprobleme bei der Verwirklichung eines großen Binnenmarktes sind die indirekten Steuern.
One of the biggest obstacles to the creation of a single European market is current differences in indirect taxation.
EUbookshop v2
Zu diesen Faktoren gehören auch die unterschiedlichen indirekten Steuern in der Gemeinschaft.
One such factor is the diversity of indirect tax ation in the Community.
EUbookshop v2
Ähnliche Vorschläge für die indirekten Steuern werden im vierten Quartal folgen.
Similar proposals concerning indirect taxes will follow in the fourth quarter.
EUbookshop v2
Dies ist jedoch bei indirekten Steuern grund sätzlich üblich.
However, this is the standard practice as regards indirect taxes.
EUbookshop v2

Related phrases