Translation of "Industrialisierten gesellschaft" in English

Staub suggeriert Lärm und Schreie, enthält die Objekte unserer ausufernden Konsumsphäre aus der industrialisierten Gesellschaft.
Dust suggests noise and cries, covers the objects of our conspicuous consumption that are remains of our industrial society.
Wikipedia v1.0
In der modernen industrialisierten Gesellschaft haben viele Leute schwere Schlafstörungen oder einen Defizit an erholsamem Schlaf.
In the modern industrialized society many people have severe sleeping problems or a lack of restorative sleep.
ParaCrawl v7.1
Ein von Hydro-Québec in Auftrag gegebener Bericht aus dem Jahr 2001 kommt zum Schluss, dass einige Gemeinschaften der Ureinwohner und insbesondere der Cree sich mehr und mehr der industrialisierten Gesellschaft im Süden Québecs angeglichen haben.
Some native communities, particularly the Crees, have come to a point "where they increasingly resemble the industrialized society of the South", notes an Hydro-Québec report summarizing the research conducted in the area between 1970 and 2000.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus bestehen die Autoren darauf, dass Überlegungen zur Natur der industrialisierten Gesellschaft in die Betrachtungen über Stress am Arbeitsplatz einbezogen werden.
Moreover, the authors insist that considerations about stress at work involve thinking about the nature of industrialised society.
EUbookshop v2
In unserer industrialisierten Gesellschaft, in der der technische Fortschritt, die Wandlungen des Geschmacks und die Umgestaltung betriebswirtschaftlicher Verfahren sich immer rascher vollziehen, kann man sich die Frage stellen, welchen Wert eigentlich Parameter haben, die für derart entfernte Strukturen repräsentativ sind.
In order to obtain suitable statistical material, it might be necessary to use reference periods going back beyond 1929; but parameters based on such old situations are likely to be of doubtful value for our industrialised society, in which technical advances, changes in taste and the transformation of economic organisation are proceeding at an ever-increasing tempo.
EUbookshop v2
Aufgabe der Kommission ist es, die Zusammenarbeit in vielen Bereichen wie z.B. Medizin, Arbeitshygiene, Strahlenschutz, Toxikologie sowie, ganz allge­mein, Umweltschutz und Lebensqualität in einer industrialisierten Gesellschaft zu fördern.
The Commission's function is to encourage cooperation in a large number of fields which relate to occupational health and hygiene, radiation protection, toxicology and, in a general manner, the environment and the quality of life in industrialized societies.
EUbookshop v2
Entsprechend leiden in der industrialisierten Gesellschaft die in den Vorstädten oder in den Stadtzentren wohnenden Kleinverdiener und sozial ausgegrenzten Gruppen am meisten.
Similarly in industrialized societies, the hardesthit are those on low incomes and socially-excluded groups living in the suburbs or inner cities.
EUbookshop v2
Aufgabe der Kommission ist es, die Zusammenarbeit in vielen Bereichen wie z.B. Medizin, Arbeitshygiene, Strahlenschutz, Toxikologie sowie, ganz allgemein, Umweltschutz und Lebensqualität in einer industrialisierten Gesellschaft zu fördern.
The Commission's function is to encourage cooperation in a large number of fields which relate to occupational health and hygiene, radiation protection, toxicology and, in a general manner, the environment and the quality of life in industrialized societies.
EUbookshop v2
Sie verkörpern den damaligen wie heutigen Wunsch nach individuellem Empfinden sowie der Abwendung von einer industrialisierten Gesellschaft, die in Fürhofers Werken mehr als präsent ist.
They embody the desire, both then and now, for individual feeling and the turning away from an industrialized society, which is more than present in Fürhofer’s works.
ParaCrawl v7.1
Dabei konzentriert sie sich nicht nur auf Graphiken, Plakate, Fotos und Objekte, sondern vermittelt Hundertwassers Wirken für ein natur- und menschengerechteres Leben in einer industrialisierten Gesellschaft, sein naturverbundenes Denken zum Erhalt der Schöpfung und zur menschlichen Existenz in Einklang mit den Gesetzen der Natur.
But it is not only concentrated on graphic works, original posters, photographs and objects, but also stresses out Hundertwasser's efforts for a more human life in harmony with nature in an industrialised society, his concerns for preservation of creation and a human existence in harmony with nature.
ParaCrawl v7.1
Die Metrologie als die Wissenschaft des richtigen Messens bildet einen wesentlichen Grundstein unserer arbeitsteiligen und industrialisierten Gesellschaft und beeinflusst nahezu jeden Aspekt unseres Lebens.
Metrology – the science of correct measurement – is an essential cornerstone of our industrialized society which is based on the division of labour.
ParaCrawl v7.1
Seine zahlreichen Berichten geht hervor, sowohl seine bemerkenswerten Fähigkeiten als Ingenieur in Verbindung mit seinem starken politischen Ansichten über die Schaffung einer industrialisierten Gesellschaft für den Vorteil aller.
His many reports show both his remarkable abilities as an engineer coupled with his strong political views on building an industrialised society for the advantage of all.
ParaCrawl v7.1
In beiden Städten wurden ideologische Ansätze gesellschaftlicher, ökonomischer und städtebaulicher Weltbilder verwirklicht, die allerdings sehr unterschiedlichen Vorstellungen des modernen Stadtlebens in einer industrialisierten Gesellschaft entsprachen und in denen sich unverkennbar die jeweilige nationale Geschichte manifestierte.
In both cities, social, economic, and urbanistic ideologies were rudimentarily implemented – which, however, reflected widely diverging ideas of modern urban life in an industrial society and in which the respective national history unmistakably manifested itself.
ParaCrawl v7.1
Die Zerschlagung kapitalistischer Klassenherrschaft schuf die Grundlage für einen ungeheuren Anstieg der gesellschaftlichen Produktion, des Lebensstandards und der Frauenrechte und holte Hunderte Millionen chinesischer Frauen und Männer aus ländlicher Rückständigkeit in die Arbeiterschaft einer zunehmend industrialisierten Gesellschaft.
The smashing of capitalist class rule laid the basis for a vast growth in social production, living standards and women’s rights and brought hundreds of millions of Chinese women and men out of rural backwardness into the workforce of an increasingly industrialized society.
ParaCrawl v7.1
Er gehörte zur Generation der Ukiyo-e Künstler im übergang von der Edo zur Meiji Epoche, vom Mittelalter zur modernen, industrialisierten Gesellschaft.
He belonged to the generation of ukiyo-e artists in transformation from the Edo to the Meiji period, from the Middle Ages to a Modern Industrialized Society.
ParaCrawl v7.1
Zivilisation IV - die Unterhaltung-zentrierte Kultur, die Musik, Drama und Sport einschließt, die mit den Zirkus-like Unterhaltungen des 19. Jahrhunderts industrialisierten Gesellschaft anfingen, die groß mit der Erfindung der Plattenspieler, der Filme, des Radios und des Fernsehens erweiterten, das seine Selbst "Knall" Kultur entwickelt hat und das Vereinigte Staaten Gesellschaft heute beherrscht.
Civilization IV - the entertainment-centered culture which includes music, drama, and sports, which began with the circus-like amusements of 19th century industrialized society, which expanded greatly with the invention of phonographs, movies, radio, and television, which has developed its own "pop" culture, and which dominates U.S. society today.
ParaCrawl v7.1
Touristen aus aller Welt besuchen Agra, um eine Pilgerfahrt nach Taj Mahal, Indien, AOS berühmtesten architektonischen Wunder in einem Land, wo wunderschöne Tempel und Gebäude für die Besucher über die reiche Kultur eines Landes, das langsam aber sicher Heben selbst erinnern Überfluss in einer industrialisierten Gesellschaft.
Tourists from all over the world visit Agra to make a pilgrimage to Taj Mahal, India’s most famous architectural wonder, in a land where magnificent temples and edifices abound to remind visitors about the rich civilization of a country that is slowly but surely lifting itself into an industrialized society as well.
ParaCrawl v7.1
Eine Abkehr von der industrialisierten Gesellschaft ist damit, anders als von vielen prophezeit, nicht einhergegangen.
However, this was not accompanied by a rejection of the industrialised society, as many people predicted.
ParaCrawl v7.1
Ländlicher Industrialisierung, der Informationstechnologie und der Konzentration auf Kleinbetriebe und mittelständische Unternehmen – das Rückgrat jeder industrialisierten Gesellschaft – muss ebenfalls Vorrang eingeräumt werden.
Rural industrialization, information technology, and a focus on small-scale and medium-sized enterprises -- the backbone of any industrialized society -- must also be given priority.
ParaCrawl v7.1
Als Gegenreaktion auf das biedere wilhelminische Bürgertum, überkommene Autoritätsstrukturen, leere Bildungsideale und die Mechanisierung der industrialisierten Gesellschaft richtete sich zu Beginn des vorigen Jahrhunderts der fortschrittliche Blick der Expressionisten auf die Erneuerung des Menschen und die Suche nach der verlorenen Ursprünglichkeit.
As a counter-reaction to the bourgeoisie of the era of Wilhelm II, conventional structures of authority, empty educational ideals, and the mechanization of the industrialized society, the Expressionists' progressive gaze was fixed on human renewal and the search for a lost original state.
ParaCrawl v7.1
Inmitten einer zu schnell industrialisierten Gesellschaft scheint die Sonne auf Wiesen voller Pampasgras zwischen den Baustellen, und das Prinzessinnenkleid der kleinen Bin tropft an der Wäscheleine.
In a society swept by rampant industrialization the sun shines on meadows full of Pampass Grass that lie in between construction sites while Bin’s princess dress drips away on the clothesline.
ParaCrawl v7.1
Die Unausweichlichkeit, mit der in "Exposed" die Konsequenzen der Krankheit geschildert werden, zeigt sich als eine Realität, die aus bestimmten Symptomen einer industrialisierten und kapitalistischen Gesellschaft resultieren.
The unwavering clarity with which "Exposed" shows the consequences of living with MSC exposes a common reality built on the symptoms of an industrialized and capitalistic society.
ParaCrawl v7.1
In der industrialisierten und kommerzialisierten Gesellschaft haben sich die Werte gewandelt, in Richtung emphatischer Begünstigung des materiellen Fortschritts verschoben.
In the industrialised and commercialised society, values changed, with emphasis on material progress.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für den Fortbestand unserer industrialisierten Gesellschaft und unseres aktuellen Lebensstandards war und ist die räumliche Verlagerung der Degradierung und Zerstörung der Ökosysteme im Zuge der Kolonialisierung und später der Globalisierung.
Essential to the industrial society and its living standard has been and still is the spatial displacement of ecosystem degradation and destruction in the course of colonisation and later globalisation.
ParaCrawl v7.1
Chemie ist der anerkannte physikalische Grundlage für die biologischen und psychologischen Wissenschaften und ist in jeder Bemühung unserer industrialisierten Gesellschaft wichtig.
Chemistry is the recognized physical basis for the biological and psychological sciences and is important in every effort of our industrialized society.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt die guten Dinge der industrialisierten Gesellschaft mit, verweigert sich aber neuen Konventionen, welche sie als unsinnigen modischen Zwang oder schlicht als Entmenschlichung betrachtet.
She takes the good things of industrialized society, but denies those new conventions, which she regards as a nonsensical fashion or a dehumanizing force.
ParaCrawl v7.1
Diese Werte wurden zu einem Bestandteil der Traditionen einer industrialisierten Gesellschaft und einer neuen Kultur, die gegenwärtig entsteht .
These are values that have become a part of the traditions of an industrialised society and a new culture which is fast emerging today.
ParaCrawl v7.1

Related phrases