Translation of "Information verbreiten" in English

Wenn die Aktion öffentlich ist, werden wir die Information verbreiten.
If the action is public, we will publicise it to spread the word.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann er die Information verbreiten.
However, he can spread the information.
ParaCrawl v7.1
Sie meinte, sie werde die Information auf Facebook verbreiten und ihre Freunde darüber informieren.
She said she would post the information on Facebook and let her friends know.
ParaCrawl v7.1
Ich danke Ihnen für Ihre Frage und hoffe, dass sie dazu beitragen wird, diese Information weiter zu verbreiten.
I thank you for your question and I hope that it will contribute to the dissemination of this information.
Europarl v8
Das bedeutet auch, dass den Journalisten mehr Möglichkeiten, Informationen einzuholen, mit ihren Quellen in Kontakt zu treten und diese Information zu verbreiten zur Verfügung stehen.
It also means increased ways journalists can access information, relate with their sources and disseminate same information.
GlobalVoices v2018q4
Trotzdem blieb er danach in Peking und half Kang "Domestic and Foreign Information" zu verbreiten.
After failing to pass the examination for a second time, he stayed in Beijing to help Kang publish "Domestic and Foreign Information".
Wikipedia v1.0
Also gründete Toby eine Organisation, die Giving What We Can, um diese Information zu verbreiten, um Menschen zusammenzubringen, die etwas von ihrem Einkommen abgeben wollen, und um Menschen zu bitten, sich zu verpflichten, 10 % von dem zu geben, was sie ihr Leben über verdienen, um gegen weltweite Armut zu kämpfen.
So Toby founded an organization called Giving What We Can to spread this information, to unite people who want to share some of their income, and to ask people to pledge to give 10 percent of what they earn over their lifetime to fighting global poverty.
TED2020 v1
Daher muß die Aufgabe, geeignete Information zu verbreiten, manchmal der soziokulturellen Beschaffenheit des jeweiligen Ortes angepaßt werden.
Thus the task of providing appropriate information must sometimes take account of the broader societal context.
EUbookshop v2
In unserer atomisierten Gesellschaft sind die traditionellen Kanäle, über die man erfahren kann, wer was anzubieten hat, zusammengebrochen, und kommerzielle Wege, diese Information zu verbreiten (beispielsweise Werbung), sind nur über Geld zugänglich.
In our atomized society, the traditional ways of knowing who has what to offer have broken down, and commercial means of disseminating this information (such as advertising) are accessible only with money.
ParaCrawl v7.1
Neben der Grundlage für Beschlüsse dient das gute Netzwerk der Arbeitsgruppe auch zum Austausch von Information, verbreiten von Forschungsergebnissen und zur Bewertung der durchgeführten Projekte.
Aside from decision making this group is also an excellent forum for spreading information, assessing new initiatives, progress and widening networks.
ParaCrawl v7.1
Andererseits waren Bücher nicht unbedingtdazu bestimmt Information zu verbreiten, sondern konnten deren Gebrauch ebenso eingrenzen und kontrollieren.
On the other hand, books were not necessarily intended to disseminate information, but could also limit and control their use.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen beinhalten, öffentliche Information zu verbreiten, rauchfreie Umgebungen einzurichten, und – wie von allen WHO-Mitgliedern vereinbart – Menschen davor zu schützen, an Arbeitsplätzen in Innenräumen sowie in öffentlichen Verkehrsmitteln und öffentlich zugänglichen Bereichen Tabakrauch ausgesetzt zu sein.
Measures include public education, providing smoke-free environments, and – as agreed by all WHO members – protecting people from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and public areas.
ParaCrawl v7.1
Der DAB-Signalbereitsteller ermöglicht es, DAB-Dienste zusammen mit einer Multimedia-Information zu verbreiten, wobei die Multimedia-Informationen, die den anderen DAB-Diensten hinzugefügt werden, auf der Ebene von Transportstrom-Paketen verschlüsselt sind.
The DAB signal provider allows broadcasting DAB services together with multimedia information, said multimedia information, which is added to the other DAB services, being encrypted at the level of transport stream packets.
EuroPat v2
Der Journalist sagte, er werde viele Medien und Politiker kontaktieren, um dabei zu helfen diese Information zu verbreiten.
He said he would contact lots of media and politicians and help to spread this information.
ParaCrawl v7.1
Das Heimbrauen entwickelt sich, es sind nationale und internationale Vereinigungen entstanden, die Zeitschriften herausgeben und Information verbreiten, die Treffen und Schulungen veranstalten, die das Heimbrauen weitertragen, die Wettbewerbe und Kongresse durchführen oder die einfach Gleichgesinnte zu einem Plausch zusammenführen, bei dem es dann (fast) nur um Bier geht.
Homebrewing is developing. National and international assemblies are forming, which produce magazines and disseminate information, organize meetings and training days, as well as international congresses and competitions. Such meetings can be used to just bring similarly minded people together for a relaxed chat, usually about beer. All this carries Homebrewing ever forward.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen beinhalten, öffentliche Information zu verbreiten, rauchfreie Umgebungen einzurichten, und – wie von allen WHO -Mitgliedern vereinbart – Menschen davor zu schÃ1?4tzen, an Arbeitsplätzen in Innenräumen sowie in öffentlichen Verkehrsmitteln und öffentlich zugänglichen Bereichen Tabakrauch ausgesetzt zu sein.
Measures include public education, providing smoke-free environments, and – as agreed by all WHO members – protecting people from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and public areas.
ParaCrawl v7.1
So wollen sie verhindern, dass sich einzelne Teilnehmer durch einfache Manipulationen Einfluss verschaffen, obwohl sie keine authentische Information verbreiten.
In this way, they aim to prevent individual participants from gaining influence through simple manipulations, despite the fact that they do not disseminate any authentic information.
ParaCrawl v7.1
Bitte helfen Sie mit, die Information darüber zu verbreiten und das Wissen in die Welt zu bringen!
Please help to get this information and knowledge into the hands of the people around the world!
ParaCrawl v7.1
Das offene Internet erlaubt es uns allen, SchöpferInnen und ProduzentInnen zu werden und nicht nur passive KonsumentInnen, und das unabhängig davon, ob wir Millionen von Dollars zur Verfügung haben, um unsere Information zu verbreiten.
The Open Internet allows all of us to be creators and producers, not just passive consumers, regardless of whether we have millions of dollars to disseminate our information.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen daher unsere Anstrengungen verstärken, diese Information zu verbreiten und die Prävention ebenso wie wirkungsvollere Therapien vorantreiben.
We therefore have to increase efforts to disseminate information and to promote both prevention and more effective therapies.
ParaCrawl v7.1
Sie sind besorgt, daß ein Versagen zu handeln, diese Information zu verbreiten, ein Pflichtversäumnis von ihrer Seite repräsentiert, und sie ärgern sich herum, wie man am besten im Angesicht des Widerstandes fortfährt.
They are concerned that failure to act, to broadcast this information, represents a dereliction of duty on their part and fret over how best to proceed in the face of resistance.
ParaCrawl v7.1
Mit der ausdauernden Unterstützung von allen, diese Information zu verbreiten, werden wir bald fähig sein, all die illegalen Operationen auszuschalten und die Würde und den Respekt dem ORIGINAL der Künstler/innen gegenüber wieder herzustellen, die immerhin all diese schönen und beliebten Motive mit viel Einsatz und Mühe kreieren.
With the continued support of others and by spreading the word, we know that we will eventually be able to shut down these illegal operations and restore the dignity and respect to the original creator of these beautiful and popular images. not original original
ParaCrawl v7.1
Während sich das von Wissenschaft und Technik angebotene Energiepotential immer weiter entwickelt und sich Information und Kultur verbreiten, entsteht auch ein neues Problem im Bereich des Ethischen, nämlich die Frage nach dem Sinn und damit nach einer objektiven Werteskala, die es erlaubt, die Möglichkeiten und Grenzen des Fortschritts festzulegen.
Parallel to the continued development of the potential offered by science and technology and the exchange of information and interaction of cultures, there is a new call for ethics, that is, a quest for meaning - and therefore for an objective standard of values which will delineate the possibilities and limits of progress.
ParaCrawl v7.1
Dieser Link wird euch zu einer langen Liste von Videos bringen, die dazu bestimmt sind wahrhaftige Information zu verbreiten.
This link will take you to a long list of videos that are dedicated to the dissemination of truthful information.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter des Polizei-Dezernats der Stadt Zhuozhou forderte ihn auf, diese Information nicht zu verbreiten und stimmte zu, die 3.000 Yuan an Liu Jianzeng zurückzuzahlen (Er hatte sein Versprechen nicht gehalten!).
The Zhuozhou City Police Department head asked him not to spread the information and agreed to return the 3,000 yuan to Liu Jianzeng (he did not keep this promise!)
ParaCrawl v7.1

Related phrases