Translation of "Interessierte menschen" in English

In Portugal wurde eine Website für interessierte junge Menschen eingerichtet, www.voluntariadojovem.pt.
In Portugal a website has been created for young people interested in volunteering, www.voluntariadojovem.pt.
TildeMODEL v2018
Interessierte Menschen geben Kugeln für die gewünschten Aktivitäten.
Interested people give marbles for the wanted activities
CCAligned v1
Link zur Website weiterleiten an interessierte Menschen...
Send website-link to interested people:
CCAligned v1
Fernsehen, Fotografen und interessierte Menschen besuchten den Ort.
TV, photographers and simply interested people visited the place.
ParaCrawl v7.1
Ebenso stellen sie ein wertvolles Hilfsmittel für interessierte Menschen aus allen Lebensbereichen dar.
They are also an invaluable aid to interested people from all spheres of life.
ParaCrawl v7.1
Die Frage nach den Schicksalen dieser Menschen interessierte mich brennend.
The question about the fates of these people was very appealing to me.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich gerne in anregender Gesellschaft und treffen an Kultur interessierte Menschen?
Do you enjoy stimulating company and meeting other culturally-interested people?
CCAligned v1
Weitere Informationen für interessierte Menschen folgen in Kürze.
Further information for interested people will follow soon.
CCAligned v1
Wir hoffen, dass sich viele interessierte Menschen dieser Initiative anschließen werden.
We hope many interested people will join this initiative.
CCAligned v1
Einige Mitglieder bieten begleitete Heilungsmeditationen für Patienten und interessierte Menschen.
Some members offer guided healing meditations for patients and interested people.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen potenziell nette und interessierte Menschen kennen.
You meet potentially nice and interesting people.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrungen gebe ich gerne an interessierte und entwicklungsbereite Menschen weiter.
I love to share these experienceswith persons who are interested and willing to develop.
ParaCrawl v7.1
Solange interessierte Menschen auftauchen, sind wir gewillt, überall zu spielen.
As long as interested people show up, we're willing to play everywhere.
ParaCrawl v7.1
Und auch interessierte Menschen können ganz nah herankommen, schauen, sich informieren.
And interested humans can also come up close, look around and learn more.
ParaCrawl v7.1
Ich entsliss das zu tun was mir wirklich interessierte: Menschen zu helfen.
I decided to go do what really interested me.
ParaCrawl v7.1
Persönlicher Kontakt ist langfristig wichtiger, als 10000 interessierte Menschen für zehn Sekunden zu erreichen.
Personal contact is more important in the long term than getting 10000 people interested for ten seconds.
EUbookshop v2
Rund 21.000 Interessierte Menschen aus der ganzen Region besuchten in diesem Jahr die Grenzlandschau in Prüm.
Around 21,000 interested persons of the whole region visited the Grenzlandschau in PrÃ1?4m this year.
ParaCrawl v7.1
Die Session ist offen für MusikerInnen und TänzerInnen wie auch für interessierte Menschen jeglicher Disziplin.
The session is open to musicians and dancers as well as interested people of all disciplines.
CCAligned v1
Für an internationaler Zusammenarbeit und Friedenssicherung interessierte Menschen gibt es ein Vielzahl von Stellenangeboten.
Anybody interested in international cooperation will find a multitude of offers worldwide.
ParaCrawl v7.1
Viele am Buddhismus interessierte Menschen haben keinen spirituellen Lehrer, der sie anleiten könnte.
Many people interested in Buddhism do not have spiritual teachers to guide them.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang versucht man diese unerwünschten Wohltaten an vielleicht interessierte Menschen weiter zu bringen.
In the beginning, you try to forward those unwelcome benefactions to people who might perhaps be interested.
ParaCrawl v7.1
Daher bin ich sehr dankbar dafür, ebenfalls so interessierte Menschen wie Sie zu treffen.
So I am very grateful to meet as also interested in people like you.
ParaCrawl v7.1
So, Es interessierte Menschen auf ihre Cies, dann viel bessere Spiele zu präsentieren.
Like this, It drew people to their cies to then present much better games.
ParaCrawl v7.1
Für das Jahr 2014 können sich interessierte junge Menschen noch für freie Ausbildungsplätze bei E.ON bewerben.
Any young people interested can still apply for apprenticeships at E.ON for 2014.
ParaCrawl v7.1
Vorwiegend findet man dort Vegetarier, Veganer und sonstige an alternativen Lebens- und Ernährungsweisen interessierte Menschen.
Mostly you’ll find vegetarians, vegans and other persons interested in an alternative lifestyle and nutritional diet there.
ParaCrawl v7.1
Junge, interessierte Menschen mit iPads in der Hand diskutieren lebhaft in den Straßen der Altstadt.
Interested young people with iPads in their hands are having an animated discussion on the streets of the old quarter.
ParaCrawl v7.1
Bürgerprojekte zielen darauf ab, interessierte Menschen zusammenzubringen, um europäische Themen zu bearbeiten, wodurch eine breite Öffentlichkeit erreicht werden kann.
The aim of citizens’ projects is to bring interested parties together to work on European issues, which makes it possible to reach a broad public.
Europarl v8
Viele an der Umwelt interessierte Menschen in meinem Land setzen ihre Hoffnung auf die Europäische Union, da die UNO sich als unfähig bei der Behandlung europäischer Umweltprobleme erwiesen hat.
Many people in my own country with an interest in the environment are pinning their hopes on the European Union. The UN has proved to be poor at tackling environmental problems in Europe.
Europarl v8

Related phrases